Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 88
Пользователей: 5
datashasmart, Rewasder, siliniene7, Saturn2763513, marikabuzuk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Midnight Run. Глава 12. Об уязвимом и пугающем

2024-4-20
16
0
0
Глава 12. Об уязвимом и пугающем.
Розали POV


Иногда быть частью моей семьи великолепно: обожаемые родители, любимая сестра, иногда любимый брат (но чаще всего невыносимый) и Эммет. Оба родителя поддерживали меня в стремлении ворваться в мужское дело и взять над ними верх. Кроме того мне посчастливилось жить в доме во время школы.

Но бывали времена, когда моя семья действовала на нервы. Времена, когда Социальная служба спихивала нам очередного неудачника, которому негде было перекантоваться пару дней или недель. Ребенка, с которым приходилось быть добрым, но не слишком привязываться. Нынешний отвергнутый сидел на полу моего гаража, молча за мной наблюдая.

Я старалась оставлять Джаспера на попечении Элис, потому что только с ней он чувствовал себя спокойнее всего. Но сейчас она чем-то занималась с мамой, поэтому я взяла его с собой, чтобы он не торчал в комнате или с кем-то другим.

Я знала, что нравилась Джасперу, потому что не несла ахинею. В моем гараже существовало несколько правил. Не болтай без перерыва (в этом плане с Джаспером проблем не было), ничего не трогай, только если я не попрошу, и, Бога ради, никому не рассказывай, что я мила с тобой.

В это время Джаспер следовал им с предельной точностью. В обмен на это ему разрешалось сидеть здесь, благодаря чему он не сталкивался с остальными членами семьи. Иногда помогал, удерживая деталь или следя за ходом диагностики. Но в основном Джаспер просто сидел всегда спиной к стене и смотрел. Иногда засыпал на несколько секунд, но обычно оставался наедине со своими мыслями.

Несколько раз я пыталась его разговорить, но не особо преуспела. Если я проверяла, как он запомнил то, что я только объяснила, Джаспер говорил чуть больше, иногда дословно повторяя мои комментарии. Но когда дело доходило до личных вопросов, он замолкал. К несчастью для него, я собиралась вывести его на очень личный разговор. О сексе. Конкретнее – о сексе с моей сестрой. Мне не хотелось ставить его в неловкое положение, особенно в одном из немногих мест, где, казалось, он хотя бы чуть-чуть расслаблялся, но безопасность Элис имела первостепенное значение.

Я глубоко вздохнула и уселась рядом с ним. Джаспер кинул на меня вопросительный взгляд, но не улыбнулся. Мне казалось, только Элис удостаивалась его настоящей улыбки.

- Можем поговорить?

Он пожал плечами:
- О чем?

Лучше сказать напрямую:
- Об Элис.

Джаспер сразу закрылся. Как у газели, у него имелось тонкое чувство опасности, хорошо срабатывающее на ситуации, когда требовалось защищаться.

- А что о ней?

Хорошая попытка, тормоз.

- Она тебе нравится.
- Да, - тщательно оцененное слово, которое не выдаст больше, чем он пожелает. – Она мне нравится.
- Нравится как парню, а не как брату.

Господи, я словно зубы выдирала. Не спускала с него глаз, не позволяя отвести взгляд.
- Не ври мне, Джаспер.

Он не разорвал зрительный контакт, но и не ответил. Просто смотрел, и безнадежность в его глазах обескуражила меня. Она действительно ему нравилась, в чем я убедилась, но Джаспер слишком устал и потерял надежду, чтобы предпринять даже самый крохотный шаг.

- Все нормально, - ободрение в голосе явно не удалось.
- Нет. Я оставлю ее в покое.

В его беспокойном взгляде я ясно видела просьбу. Не говори Карлайлу и Эсме, пожалуйста.

Не время сообщать, что они уже в курсе. Наверняка, все уже все поняли, кроме него и Элис.

- Я не это имела в виду.

Наверно, стоило начать сначала:
- Я все испортила.
Джаспер кивнул:
- Не страшно, я все время так делаю.

Этот момент стоит запечатлеть. Я впервые услышала от Джаспера шутку. Усмехнулась и обняла его за плечи. Он позволил и даже чуть наклонился ко мне. Одно это говорило о его несчастье. Джаспер ненавидел прикосновения и всеми силами их избегал. И то, что сейчас он не дернулся, было плохим знаком.

Несколько минут собиралась с мыслями, прижимая его к себе крепко, чтобы подарить ощущение безопасности, но достаточно свободно, чтобы он мог при желании вывернуться.

- Я хотела сказать, что мы видим, как сильно тебе нравится Элис. Но я хочу знать, зачем?
- А? – вопрос поставил его в тупик.

Оставшиеся слова раздирали горло, но я выдавила их из себя, пропитав ядом:
- То есть ты хочешь ее трахнуть и уйти? Так что позволь сказать тебе, Джаспер, что если так, я кастрирую тебя на этом самом месте.

Я точно знала, через что прошла Элис, и не могла никому позволить воспользоваться ей как живой секс-игрушкой.

Как только слова повисли в воздухе, Джаспер вылетел из-под моей руки и попятился с круглыми глазами. Он с ужасом уставился куда-то мимо меня:
- Н-нет, я не собирался.

Я почти чувствовала запах страха, волнами катящегося от него. Достаточно резкая реакция, он ведь мог запросто освободиться или победить меня, но самооборона не относилась к сильным сторонам Джаспера. В голову скользнула мысль: а не угрожал ли ему кастрацией ранее кто-то с более серьезными намерениями, чем я?

- Эй, расслабься. Ничего плохого я тебе не сделаю, - если его не успокоить, у меня будут крупные неприятности. Он был столько же опасен для нас обоих, как и напуган. Дверь закрыта, двигатель работал – меня бы никто не услышал. Я продолжила чуть более мягким тоном и протянула руку:

- Слушай, извини.

Шагнула вперед, но Джаспер отодвинулся, умело избегая прикосновения. Я не отступила, но он все пятился, пока не ударился спиной о противоположную стену. Я остановилась почти в двух метрах от него, не желая загонять в угол и усугубить ситуацию. Он так дрожал всем телом, что сердце сжималось от жалости. Пока я наблюдала за ним, остатки его спокойствия канули в Лету, и он сполз по стене. Я подошла и присела перед ним, пытаясь показаться маленькой.

- Эй, все нормально. Я не хотела напугать тебя.

Джаспер не ответил, когда я опустилась рядом и провела рукой по его спине. Пару минут назад мы сидели в таком же положении, но казалось, что это было кучу лет назад. Он не двигался, но лишь потому, что боялся пошевелиться. Я не знала, толи добавить в голос успокоительные нотки, толи говорить с некой твердостью. Я боялась, что, как собаку, мой страх лишь подстегнет его.

- Успокойся. Джаспер, дыши! – последние слова вышли нервными, потому что его грудь, секунду назад приподнимавшаяся от дыхания, замерла. Он выдохнул с едва слышимым вздохом.

- Вот, хорошо. Просто дыши.

Его футболка пропиталась потом, но я лишь окинула ее мимолетным взглядом. Стоило сосредоточиться на попытке его успокоить и не дать затеряться в себе. Двигаясь медленнее и осторожнее, я отвела волосы с его глаз.

- Видишь? Я ничего не сделаю, обещаю.

Будто мои обещания что-то значили, учитывая, как я на него набросилась.

Без предупреждения он, повернувшись, обнял меня и прижался лицом к моей шее. Либо ему отчаянно понадобились тепло и ласка, либо – и вероятнее всего – Джаспер делал все возможное, чтобы удержать себя в руках. Резкое горячее дыхание касалось моей кожи, выдавая глубину борьбы. Его хватка была болезненной, но это меньшее, что я заслужила. Как и я, Джаспер оказался слишком сломленным для таких язвительных комментариев.

- Ш-ш-ш, все хорошо. Я не сделаю больно.

Я держала его, гладя по спине. Непрекращающаяся дрожь постепенно стихала, оставляя после себя единичные вздрагивания. В итоге Джаспер повернул голову, щекой прижавшись к моей груди, и прикрыл глаза. Кинув на него взгляд, я заметила кое-что странное: несмотря на жуткий испуг, на его лице отсутствовали следы слез. У меня на шее не осталось влаги, на его лице не было видно ни одной серебристой дорожки. Ничего кроме привычных темных кругов под глазами, вызванных бессонными ночами. Наверно, недостаток сна вкупе с жестокими словами послужили причиной срыва.

Джаспер был выше меня, поэтому ему пришлось согнуть шею под неудобным углом. Из-за этого воротник рубашки оголил ужасную паутинку шрамов у ключицы. Маленькие округлые следы сбили с толку, пока я не поняла, как они могли появиться. Ожоги от сигарет. Одни старые изменялись с возрастом, другие были свежими, еще не побелевшими. Неожиданно его страх показался небеспричинным. Если для кого-то в порядке вещей затушить об него сигарету, то почему бы и не кастрировать? Видел ли он в моем лице свою приемную мать, слышал ли ее голос вместо моего? Эта мысль обеспокоила больше, чем я хотела себе признаться.

Очередная резкая дрожь сотрясла его тело, переводя мое внимание на нынешнюю проблему. Казалось, от моих слов Джасперу становилось только хуже, поэтому я ограничилась поглаживаниями и касаниями к спине. Мда, ему стоило поправиться – ребра так и торчали. Его дыхание выровнялось, дрожь прошла, но он все еще не двигался. Я тоже не стала, не желая лишить его найденного, пусть и краткого, ощущение покоя.

Прошла вечность, прежде чем он поднял голову и посмотрел на меня:
- Прости, - выглядел и звучал Джаспер полностью подавленным.

Сколько раз его во всем винили? Достаточно того, что он даже не засомневался в своей виновности, хотя было ясно, что неправа я.

- Нет, виновата я, - пришлось признаться в этому вслух: - Иногда я веду себя как… сука.
- Знаю, - никакого осуждения или смеха. Просто признание. – Иногда это - лучший вариант.

Посмотрев на него снова, в его грустных серых глазах я заметила отражение настоящего брата. Джаспер лучше других из семьи понимал, что такое страдание и в кого оно может тебя превратить. Кроме нас только Элис пережила похожие ужасы, но ее неколебимо счастливая натура никогда не поддавалась удрученности, объединявшей меня с Джаспером. Крошечный росток любви поселился в сердце при новом взгляде на Джаспера. Впервые я поняла, что надеюсь, что он останется, и не только потому, что этого хотела Элис.

- Да, наверно, ты прав.

Я осторожно поднялась, не желая напугать обретенного брата. Он откинул голову на металлическую стену, серые глаза заволокло туманной дымкой. Протянула ему руку, мысленно подсчитывая ночи. Джаспер будил нас прошлой ночью и позапрошлой ночью. До этого все было спокойно, но три дня подряд в начале недели… Чтобы не давал ему папа для сна, это не особо помогало. По ночам Джаспер спал лишь, когда у тела не оставалось ни малейших сил, и это на нем отражалось. Как сейчас, например.

- Тебе надо поспать, ты практически валишься с ног, - я, как могла, придерживалась спокойного тона, надеясь, что хоть совсем чуть-чуть он мне еще доверял.

Он пожал плечами:
- Я в порядке.

Ага, а я жена Франкенштейна.
- Ну-ну, ты же постоянно выглядишь, будто сейчас грохнешься в обморок. Слушай, в кладовке есть раскладушка. Может, приляжешь на немного? Хоть отдохнешь, - предполагая отказ, я быстро продолжила: - Я останусь здесь, обещаю, и никуда не уйду.

Минуту он колебался:
- А выбор-то у меня есть?

Ну, технически, да, но ему не обязательно знать. Я рассчитывала, что он согласится со мной, как соглашался со всеми остальными.

- Считай, нет. Мне показалось, удобнее будет здесь, но я могу попросить маму устроить тебя на диване…

Ужас исказил его черты. Попался. Для Джаспера не было ничего хуже, чем привлечь к себе внимание. А мысли, что мама будет весь день с ним носиться, оказалось достаточно, чтобы меня посчитали меньшим из двух зол.

Приняв решение, он кивнул, но довольным не выглядел.
- Ладно, если тебе станет легче. Но недолго.
- Конечно.

Не время больше давить или злорадствовать. Ведь я же стала причиной приступа, который толкнул его к краю.

- Пошли.

Я привела его в комнатку в гараже. Старая армейская раскладушка стояла в углу. Я заставила папу купить ее, когда только начала работать в подвале. Случалось, ночью я не могла заснуть, и находиться здесь, вдали от всех, было удобнее. Здесь меня окружали мои прекрасные автомобили. Здесь не было людей, как наверху, и пусть они считались моей семьей, но оставались мужчинами. Кто знал, возможно, однажды ночью они прокрадутся в твою спальню и… Я оборвала мысль.

Джаспер направился за мной, напряжение не покинуло его тело. Старая раскладушка все еще оставалась удивительно удобной. В задней комнате было холодно, так как обогреватель не работал, поэтому с полки над комодом я стянула одеяло – мое любимое не столько за рисунок, сколько за тяжесть. Утешительный вес одеяла придавал чувство безопасности. Оставалось надеяться, что на Джаспера тоже подействует. Он стянул потрепанные кроссовки и свернулся на раскладушке, пытаясь стать еще меньше. Я накрыла его одеялом и встала:

- Свет оставить или выключить?
- Выключить, - Джаспер кинул на меня умоляющий взгляд, но промолчал. Даже когда я максимально одобрительно улыбнулась, он не произнес ни слова.
- Хочешь что-нибудь еще? Воду, может быть?

В микрохолодильнике стояли бутылки воды, но я никогда ему не предлагала их, предполагая, что если он захочет пить, то попросит.

Джаспер мотнул головой, волосы, чуть темнее моих, упали ему на глаза.
- Нет, все нормально.

Хотелось предложить включить музыку, погладить по спине или просто посидеть с ним – что угодно, лишь бы компенсировать случившееся, но он ясно дал понять, что хочет остаться в одиночестве.

- Ладно, я буду за стенкой.

Джаспер сухо кивнул и повернулся ко мне спиной, вжавшись лицом в подушку. Его прерывистые вдохи можно было услышать с порога. Молча выключила свет, а он даже не шевельнулся.

Только выйдя из комнаты, я с облегчением выдохнула, неосознанно задержав дыхание. Черт, это не ребенок, а бомба замедленного действия. Мои предположения оправдывались и ранили своей правотой от того, что его состояние проявилось столь ясно. Придется сообщить папе о срыве – ради Джаспера – и признаться, что я лично его спровоцировала. Мало приятного, тем более что раньше меня не раз отчитывали за грубость.

Окошко диагностики, которую я проводила для старенького Кугуара, сообщало, что проблема в поврежденном проводе. Поставила машину на домкрат и начала извлекать детали. Работа успокаивала, и я полностью в нее погрузилась.

Только через полтора часа я закончила и взглянула на часы: около трех, скоро приедут остальные. Вылезла из грязного комбинезона, вымыла руки в раковине. Мне было плевать, что большую часть времени проводила, вымазавшись в масле, но к приходу Эммета хотелось выглядеть сексуально. Ему все еще не разрешалось посещать школу, но мама стала посылать его по делам. Она потребовала, чтобы он возвращался до прихода остальных, поэтому мне стоило подготовиться. Этого-то он и ждал целый день. Я пробежалась расческой по волосам и подправила макияж. Идеально.

Только стоя одной ногой на лестнице, я вспомнила о Джаспере. Я пообещала ему не уходить и должна была сдержать обещание. Осторожно сняла туфли на каблуках и, на носочках пробежавшись по полу, приоткрыла дверь. Джаспер так и лежал, повернувшись спиной, но дыхание его было ровным и спокойным. Секунда на обдумывание, и я закрыла дверь, оставив маленькую щель. Я полдня шумела, а теперь мне нужно прислушиваться к звукам, если я ему понадоблюсь.

Гараж и правда был мои убежищем. Почти что комната в общежитие с письменным столом, маленьким холодильником и избытком света. Памятуя об обещании остаться, я устроилась за столом и занялась курсовой работой. Может, Эммет додумается спуститься, хотя мы и будем ограничены в действиях и желаниях. Уверена, Джаспер чутко спал, и только мысль, что он проснется и застанет нас с Эмметом, успешно убивала либидо на корню.

И в это время открылась дверь и на лестнице раздались шаги. Эдвард сбежал по ступенькам, одарив меня классическим снисходительным взглядом:
- Джаспер здесь?

- И тебе привет. Не помню, чтобы приглашала, так что вали отсюда, - от холода моего голоса даже лава бы замерзла. Мне никогда не нравился Эдвард, даже когда ему было десять, а мне тринадцать. Иногда он пугал своим желанием все контролировать, напоминая Ройса – надеюсь, этот ублюдок гнил в аду. Эдвард по праву считал меня сукой, я его – тоже по праву, мудаком. Вот и все отношения.

Он прищурился, в глазах зажегся опасный огонек.
- Маме нужен Джаспер, в доме я его не нашел. Так что он здесь.

Малютка понятия не имел, с кем связался, если думал, что может напугать меня. Я выпрямилась, радуясь, что не забыла обуться. В туфлях на каблуках я выше Эдварда и в два раза страшнее.

- Он спит.
- Так разбуди его.

Я не переставала удивляться, что, даже не выиграв ни разу за шесть лет, он продолжал втягивать меня в конфликты.

- Нет, - с издевкой. И Эдвард сразу отступил. Тряпка.
- Он нужен маме, - в голосе появились ноющие нотки – верный признак того, что я загнала его в угол.
- Скажи, что он со мной и спит. Она обрадуется, - я не собиралась отступать.
- Все нормально, Розали, я проснулся, - Джаспер прислонился к косяку, потирая глаза. – Спасибо, что разрешила остаться.

Я улыбнулась, легко погладив его по плечу:
- Нет проблем. Приходи в любое время, - сделала акцент на последней части, позволяя Эдварду понять, кто мне больше нравится.

Если он и заметил, то не показал этого:
- Да, ладно тебе, Джаспер, уверен, у Рози есть дела поинтересней, чем возиться с лакеями.

Если бы Джаспер не находился прямо там, и не был по-прежнему сильно уязвим, я бы прибила Эдварда, по крайней мере, точно бы сломала ему нос. Но я не желала расстраивать парня дважды за день, а потому выдавила из себя улыбку.

- Он прав, Джаспер. Я не очень-то люблю общаться с простолюдинами. Давай ты будешь моим Ланселотом? Эммет уже мой Король Артур, а Эдвард справится с ролью шута.

Они уже преодолели половину лестницы, когда Эдвард обернулся с ухмылкой на губах:
- Она спала с Ланселотом, ты же в курсе?

Он исчез прежде, чем ярость утихла, и я придумала подходящий ответ. Господи, как же я его ненавидела! Но Джаспер не обратил на него внимания. Вообще, он хорошо ладил со всеми нами, не доверял только маме с отцом. А ведь логично. Джаспер привык жить в мире, где детьми всецело управляли. Взрослые были жестокими, не заслуживали доверия или же просто отсутствовали. Само выживание зависело от его способности заводить друзей и объединяться с детьми своего возраста.

Так как в подвале никого не осталось, чтобы стать свидетелем маленькой истерики, я бросила в стену учебник. На самом деле, Эдвард не так уж плох. Да, он не из тех, с кем бы я стала дружить, но так можно сказать о большинстве людей, которых мне приходится терпеть. Но в нем было то, что пробуждало все самое худшее глубоко внутри. То, что подразумевалось в его фразе: шлюха. И в ближайшее время я не собиралась этого забывать. Но мне хватало ума понять, что и я вызывала у него далеко не лучшие чувства. Ну и они с Элис - лучшие друзья, не мог же он быть с ней таким же противным, как со мной.

Тяжело и раздраженно вздохнула. Если Эдвард дома, то все остальные тоже приехали. Позже, чем я думала. В подвале я не замечала бег времени, да и часы часто сбивались. К сожалению, отец должен был вернуться вместе со всеми. Придется рассказать о Джаспере.

С одной стороны, хотелось притвориться, что ничего не произошло, и пустить все на самотек. Я знала, что Джаспер не сдаст меня. Существовали неплохие шансы, что никто ни о чем не узнает. Но еще я понимала, что получится несправедливо. Карлайл должен узнать, что у Джаспера случаются приступы паники и что ее повлекло. Ложь не избавит от проблем, а только их усугубит. У меня появилась потребность защищать Джаспера, и если подобраться к корню его бед значит выдать себя, пусть будет так.

- Роуз, милая, это ты? – голос мамы послышался из зала, где они с Элис рассматривали образцы красок. – Мы хотим оформить комнату Джаспера в синих тонах. Как тебе этот оттенок?

Я обняла ее.
- Разве не Джаспер должен выбирать? По-моему, ты как раз этого хотела.
- Нет, нет, я только хотела сказать, что ему с утра ко врачу и долго спать не удастся. Конечно, я покажу ему варианты, но сначала ограничу выбор, а то он снова замучается выбирать.

Я просмотрела оттенки и остановилась на сине-зеленом. Он напоминал глубокий успокоительный океан. Оставалось надеяться, что Джаспер оценит.

- Этот. Кстати, где он?
- С вашими братьями играет в бейсбол. Эммет уверен, что к весне научит Джаспера всему, что надо.

Если Эммет вбил в голову какую-то идею, то вытряхнуть ее трудно, если не невозможно. Если понадобиться, он каждый день будет находить время на тренировки, пока Джаспер не наберет нужной скорости.

- Ну ладно. Папа дома? – чем раньше покончу в этим, тем лучше.
- В кабинете, - заговорила Элис, остановив мечтательный взгляд на мне. – Его разозлила социальная служба, так что аккуратнее.

Я быстро поцеловала маму и взбежала по лестнице. Открываясь, дверь заскрипела, привлекая ко мне внимание. В глазах отца при виде меня появилось удивление. Я редко обращалась к нему по каким-либо вопросам, тем более если приходилось оставаться наедине. Он отвернулся от окна.

- Рози, какой сюрприз. Чем могу помочь?

С приходом сюда вся храбрость куда-то испарилась.

- Ну… ладно, я насчет Джаспера.

Он кивнул:
- Как у тебя с ним? Вроде он ладит с Эмметом и Эдвардом.

Я проследила за его взглядом, понимая, что из окна видно их игру. Они то показывались, то исчезали из поля зрения, перекидывая мячик друг другу. Эммет высоко его подкинул, а Джаспер сделал неловкое движение и выронил его, но сразу же поднял с земли и бросил мячик Эдварду.

- У него проблемы с рукой, - я пришла в кабинет не за этим, но замечала неправильность каждый раз, когда Джаспер мне помогал. Он мог шевелить всеми пальцами, сживать руку в кулак, но пальцам не хватало силы, и вещи частенько выпадали.

- С правой-то? Я знаю. Директор должен был отправить список подобранных физиотерапевтов две недели назад, но он так и не пришел, - отец вздохнул. – Наверно, стоит взять его в больницу и найти кого-нибудь там.

- Ага.
Бог знает сколько нам пришлось бы ждать социальную службу. За это время Джаспер мог уже покинуть систему из-за несоответствия возрасту.

- Ему полезно играть с мячом, да? Это же поможет?

Папа кивнул:
- Поможет, но необходимо лечение, если он хочет вернуть себе нормальную функциональность.

Мне никогда не приходило в голову, что нарушение может оказаться постоянным. Джасперу только семнадцать, как он может быть ранен… навсегда? А все мы?

- Ох.

Когда я снова выглянула в окно, парни подобрали биты и отправились за угол дома. После одного случая с бейсболом и нашим панорамным окном размахивать битами в пределах ста метров от дома запрещалось. Так что отрабатывать удары мальчики пошли на лужайку.

Я наблюдала за их уходом, пока они не скрылись из виду.

- Я сегодня вывела Джаспера.

Он сел и изучающе посмотрел мне в глаза:
- Что произошло?
- Я… угрожала ему, - те слова, что я ему сказала, застряли в горле. – Он запаниковал.
- Почему ты угрожала? Расскажи дословно, что случилось, - отец не злился, но взгляд голубых глаз стал напряженнее. – Ничего не пропускай.

В итоге я все рассказала, начиная с прихода Джаспера и нашей работы и стычки до прихода Эдварда.

- Я не хотела так напугать его, - надломившийся голос принадлежал маленькой девочке, которая верила, что за малейшую провинность Карлайл и Эсме выставят ее за дверь.

Папа потер глаза.
- Конечно, нет. Мы все еще пытаемся понять, что расстраивает Джаспера и как этого избежать. Роуз, я знаю, что ты любишь Элис и стараешься ее защитить. Поверь, я тоже не останусь в стороне и поговорю с Джаспером, но надо быть тактичнее. Он очень уязвимый.

В обычное время я бы только фыркнула, услышав о «уязвимом» подростке. Их нельзя назвать уязвимыми, они большие, тупые, вонючие существа, способные только издавать отвратительный шум и забираться кому-нибудь под юбку.

Но Джаспер от них отличался. Было ли это результатом того, что он перенес, или просто обладал чрезвычайно тихой индивидуальностью, но он действительно казался уязвимым. Воспоминание об умоляющем взгляде не выходило из головы. Ему нужны были мы, нужна я, потому что сам о себе Джаспер был не способен позаботиться. Ни сейчас, ни в ближайшем будущем. Желание защищать затопило грудь, освобождая для Джаспера место, где раньше властвовал только Эммет.

- Я в курсе, исправлюсь, - обязательно. Не будь я Розали Каллен, а ранее Хейл, если отступлю от задачи.

Отец улыбнулся, и мне сразу стало стыдно за все случаи, когда я грубила и отталкивала его. Он любил меня, конечно, любил, и не в качестве гребаной секс-игрушки как Ройс. Папа любил меня за то, кем я была, со всеми недостатками.

Я сбилась с мысли, когда внизу раздались крики, а потом быстрые шаги на лестнице. Эдвард вломился в кабинет без стука:
- Папа! Папа, идем!

Раскрасневшееся лицо и вздымающаяся грудь подсказывали, что он бежал от самой лужайки.

- Пап, пошли! – от страха он повторял одно и то же.

Отец уже поднялся и прижал к себе сына:
- Что такое, Эдвард?
- Джаспер! Пап, у него припадок!

---
Простите за задержку=)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13602-15
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (26.01.2014)
Просмотров: 1562 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
0
16 kotЯ   (25.08.2016 13:06) [Материал]
Какую самотверженность и силу воли, какую безмерную любовь и терпение нужно Карлайлу и Эсми, что бы воспитать-поднять таких замесетельных детей. Джасперу несказанно повезло с ними.

1
15 Olga01   (04.10.2014 23:08) [Материал]
Возможно припадок Джаса спровоцировал разговор с Роуз , а возможно организм устал работать без отдыха и сна . И ситуация с Роуз просто стала толчком . Хорошо , что Карлайл оказался дома и сможет , как то помочь . Спасибо большое .

1
13 Alex@   (02.02.2014 10:56) [Материал]
Джасперу ужасно тяжело.. Рада, что Роуз намерена защищать своего уже брата happy Ему нужна поддержка..
Не могу я понять Марию.. Что же такого надо сделать, чтобы ребенок был таким запуганным и избитым, как Джаспер?! Все в его новой семье к нему прониклись.. поскорей бы он ответил им взаимностью..
Спасибо за перевод))

0
14 Эlиs   (29.04.2014 18:10) [Материал]
Если Роуз на твоей стороне - пол дела сделано))
Насчет МАрии - надеюсь, дальше ясно будет, что ее толкнуло на жестокость.

1
12 ElisKALEN220887   (01.02.2014 16:23) [Материал]
спасибо за главу) tongue wink

1
11 NATANIA   (31.01.2014 18:28) [Материал]
Спасибо за перевод

1
10 Аврора2151   (28.01.2014 19:04) [Материал]
Наконец-то. Спасибо за главу.

2
9 LaMur   (28.01.2014 08:24) [Материал]
Джаззи все же справляется периодически...
Но всё же бывают и моменты слома(((
Спасибо большое за главу smile smile smile smile

2
6 RouzKallen   (28.01.2014 00:22) [Материал]
Ого.. кто же его довел?!

0
7 Эlиs   (28.01.2014 00:51) [Материал]
Жизнь.

2
5 rstalya   (28.01.2014 00:09) [Материал]
Джасу очень сложно в новой среде: он ни на секунду не только не позволяет, но и не может расслабиться, - всегда начеку, подозрителен, мучается бессонницей, физически и нервно истощен и слаб. Ко всему прочему, огромный комплекс вины, не любовь и не уважение к самому себе.
Семьи сторониться, врачей не выност, о своем состоянии и чувствах не вытянешь и под пытками. Многие лекарства на него не действуют, а которые нужно у Карлайла под замком и Джас их попросту не увидит, потому что согласно "его правилам" у взрослых ничего просить нельзя. Фактически, он на грани. Того и гляди опять свалится в больницу.
Ну, как ему помочь? cry

1
8 Эlиs   (28.01.2014 00:57) [Материал]
Все точно так.
Цитата Текст статьи
Того и гляди опять свалится в больницу.

Считай, уже там.
Автор нам весь фик будет показывать, как ему помочь, и возможно ли... sad

2
4 Beth777   (27.01.2014 23:32) [Материал]
ничего себе(((( надеюсь с ним все будет хорошо))))) спасибо за главу)))) порадовали)))) biggrin

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]