Как ты справляешься с давлением этой истерии, которую вызываешь у молоденьких девушек после успеха Сумерек?

С этим каждый справляется по-разному: лично я сосредотачиваюсь на друзьях. Я должен быть благодарным, несмотря на стресс, это очень забавно получить такое признание. Но все-таки некоторые вещи меняются в твоей жизни. Теперь я не могу прогуляться в одиночестве по улице, как раньше, иногда от этой узнаваемости я чувствую себя уязвимым. Я пытаюсь рассматривать предлагаемые роли, которые помогут мне добиться успеха и при этом сохранить душевное равновесие.

Было и так много фильмов про вампиров… но после этой трилогии их стало еще больше. Добавил ли ты что-нибудь особенное в своем исполнении к экранному образу «бессмертных»?

Эта идея воскресила легенду о вампирах и в кино, и в сознании нового поколения. Я перепробовал многое, что могло бы помочь мне сыграть вампира, не следуя протоптанной дорогой, я сосредоточился на юношеском одиночестве как на отдельном персонаже.

В книге Эдвард присутствует больше чем в фильме…

В книге Белла слышит голос Эдварда в своей голове. В фильме мы превратили этот голос в зрительный образ. Так же мы добавили сцену драки в конце, ей я действительно наслаждаюсь, потому что похож там на бойца (смеется).

Ты когда-нибудь думал о том, что в успехе «Сумерек» лежит хорошо завуалированный консерватизм в сексуальных отношениях между Беллой и Эдвардом?

Каждый по-своему воспринимает эту историю. Лично я думаю, что сексуальное воздержание работает совершенно противоположным способом. Из-за этого возникает сексуальная напряженность, и именно она заставляет кричать фанатов: у них должен быть секс, у них должен быть секс.

Ты мог бы появиться обнаженным в кино или на сцене, как Дэниэл Рэдклифф?
   
Дело в том, что я уже смог, фильм «Little Ashes» («Отголоски прошлого») содержит именно такие сцены.

Ты опередил меня! Я как раз хотел спросить об этом. От сексуального консервативного вампира к Сальвадору Дали , это значит… у тебя был продолжительный период работы.

Сальвадор Дали между Лоркой и Бунюэлем, сыграть это было нелегко! Плюс обнаженные сцены…

Что ты чувствовал во время этих съемок?

Вначале я очень нервничал. На самом деле у испанцев совершенно другое представление о наготе, нежели чем у англичан. Теперь я знаю много различных вариантов ответа на вопрос об увеличении моих половых органов (смеется). Теперь я даже не знаю, почему так волновался. Раньше.

В твои 23 года, со всей этой шумихой вокруг твоего имени, я полагаю, что это нормально - волноваться обо всем этом.

Я переживаю, главным образом, из-за всех этих сплетен и слухов, о которых читаю в сети. Ты даже не можешь представить как. Кто-то написал, что во время съемок «Новолуния» от меня плохо пахло, потому что я не принимал душ.

Я не знаю, каким ты был там, но уверен, что сегодня у тебя было время принять душ, так как ты выглядишь и пахнешь великолепно.

(Смеется) Самое смешное, что съемки фильма еще даже не начались, когда это сообщение появилось в интернете.

Ты играл Дали, а Кристен будет играть Джоан Джетт. Повлияло ли участие в фантастическом романе на ваш выбор следующих ролей реальных персонажей?

Это действительно очень интересно, играть не фантастических персонажей. Ты изучаешь изображения, сосредотачиваешься на языке тела. Я помню картину Сальвадора Дали, указывающую на что-то, я потратил несколько часов на то, чтобы понять, на что же именно и почему он сделал эту картину именно такой.

Кого из знаменитостей ты хотел бы еще сыграть?

Вана Моррисона, но не думаю, что мне когда-нибудь предложат эту роль.

Ты когда-нибудь сравнивал свою страсть к кино с другой твоей огромной страстью к музыке?

Нет. Во-первых, я не могу жить без музыки. К тому же я всегда говорил, что даже притом, что моя главная страсть – съемки, планом номер 2 для меня было – стать известным музыкантом. Когда я был моложе, то хотел стать политиком, но сейчас уже слишком поздно.

Теперь, когда ты знаменит, беспокоит ли тебя, что возможно девушки хотят быть с тобой только из-за известности?

Если они симпатичные, то это не имеет значения (смеется). Я точно уверен, что любой, кто общается со мной 5-10 минут, теряет ко мне всякий интерес. Так или иначе, сейчас у меня нет девушки, и я никак не могу понять почему? Разве не должно везти в этом больше, когда ты знаменит?

Перевод выполнен Amely специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала в любом виде обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.