Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 84
Гостей: 77
Пользователей: 7
НР, Amely8012, jisoo_kim_2024, Ashley_Cameron, Yl4ik, Aliyou, sladkaya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living with Vampires

2024-5-2
16
0
0
Глава одиннадцатая. Ночь веселья.

- Так, нет, - взглянув на свое отражение в зеркале, Елена решительно покачала головой. – И это тоже не то. Арррр, это невозможно!
Она осмотрела черную блузку еще раз и, стремительно стянув эту неподходящую вещицу, бросила её на кровать. Гора забракованной одежды неуклонно росла, и вскоре девушке уже даже нечего было примерить.
Она не имела ни малейшего представления о том, что же одеть сегодня.
Она перемерила всё: от повседневного (любимые джинсы и кучу свободных блузок) до официального (несколько юбок и платье, может даже два).
Но глядя в небольшое зеркальце на свое отражение, доходившее лишь до середины бедра, Елена нашла те или иные недостатки в каждом наряде.
- Это всё зеркало, - вздохнула девушка, награждая этот предмет мебели хмурым взглядом. – Ты всё искривляешь. Ты заставляешь меня выглядеть глупо во всем, что бы я ни надела, - она плюхнулась на кровать рядом с горой одежды. Затем одна деталь привлекла внимание Елены. – И вообще, почему это чертово зеркало такое маленькое? Ради всего святого, оно же принадлежит Деймону! Кто бы мог подумать! У кого-то столь самовлюбленного и занятого лишь своей персоной должно быть как минимум зеркало в полный рост. Если не раза в два больше! Как ему только в голову пришло разглядывать своё ненормально огромное эго в этой крошечной вещице?
Елена взглянула на часы и удивилась. Она потратила на выбор одежды практически час! Деймон должно быть уже ждет её внизу.
Без дальнейших размышлений девушка встала с кровати и вытащила одну из многочисленных кофточек. Елена наденет её, и нет необходимости раздумывать над этим дальше. Эта кофта будет смотреться на ней так же хорошо, как и все остальные. И она совершенно не хотела наряжаться для Деймона, не так ли?
Это даже не свидание, просто веселый вечер с… другом.
Так что не нужно нервничать. Совсем не нужно.
Залившись краской от собственных мыслей, Елена быстро дособиралась (она выбрала черные брюки – не джинсы – и накинула стильную черную кожаную куртку поверх темно-красной кофты) и отправилась в ванную освежить макияж, почистить зубы и еще раз расчесать волосы. Затем девушка пошла вниз.
Она заметила Деймона, ждущего у подножия лестницы. И, хотя на нем были лишь простые темные джинсы, черная рубашка и кожаная куртка, у девушки перехватило дыхание.
Он был великолепен, и нет никакого смысла отрицать это. Да, это так, и, к сожалению, он знал об этом.
Сальваторе-старший повернул голову, наблюдая за спускающейся девушкой. На долю секунды он замер, а затем на губах заиграла ухмылка.
- Вау, ты только посмотри на это, - подчеркнуто медленно произнес Деймон, подставляя девушке руку. – Мы с тобой просто великолепная пара, Елена.
- Мы не пара, Деймон, - несмотря на резкие слова, девушка взяла вампира под руку, и он вывел её через парадную дверь.
- Конечно, да, - незамедлительно ответил Деймон. – Вообще-то, три минус один – два. А с тех пор, как мой скучный братец отсутствует, чему я несказанно рад, между прочим, известное трио Мистик Фолса превратилось в самую горячую пару города.
Елена закатила глаза и заняла пассажирское сиденье в машине Деймона. Девушка и глазом моргнуть не успела, как вампир сел за руль и усмехнулся.
- Я думала, мы договорились не вспоминать о Стефане сегодня, - как только слова вылетели из уст Елены, она захотела взять их назад. И почему она вообще это спросила?
- Правильно, - снова усмехнулся вампир и завел машину. – Спасибо, что напомнила, Елена. Кстати, у меня идея. До конца сегодняшнего вечера каждый раз, когда один из нас вспомнит про него, у другого будет возможность спросить всё, что он или она хочет. И ответ должен быть честным, никакой лжи, договорились?
Несколько секунд Елена молчала. Надо ли соглашаться? Может ли она провести весь вечер, вообще не упоминая Стефана? А Деймон? Он, может, и не замечает этого, но Елена-то знает, что у Сальваторе-старшего определенно есть склонность к тому, чтобы довольно много говорить о своем брате (даже если это просто насмешки). Возможно, эта сделка не так уж и плоха. У девушки будет возможность узнать то, что её всегда интересовало. А у вампира не будет никаких шансов отвертеться.
- Хорошо, договорились, - наконец согласилась Елена. Деймон вскинул бровь, удивляясь её готовности играть в его игру. Но затем он просто кивнул и вырулил на дорогу.
- Замечательно, - улыбнулся вампир, сосредотачиваясь на дороге. – Ммм, Елена. Это твоя ночь, так что тебе и решать. Куда мы сейчас направляемся? Ты голодна?
- Ммм, да, - ответила девушка. – Думаю, мы могли бы сходить в тот новый ресторанчик, где были Дженна и мистер Зальцман на прошлой неделе. Они сказали, что еда там отменная.
- А, ты имеешь в виду 'Casa del Soleil'?
- Да, - кивнула Елена. – Там довольно хорошее обслуживание, и к тому же, я еще не определилась, что именно мне хочется съесть.
- Хорошо, - Деймон пожал плечами. – Всё что ты захочешь. Это твоя ночь.
Девушка молча смотрела на вампира. Она не знала почему, но что-то в этом необычно простом согласии Деймона заставляло её ужасно нервничать. Елена ожидала, что он будет дерзким и нахальным во время их свидания (так, стоп, это не свидание!), но до сих пор он вел себя как настоящий джентльмен. Не считая нескольких самодовольных комментариев, он был…он был…
Елена не могла подобрать должное название поведению Деймона. Но ей всё равно следует быть осторожнее, конечно же, у него должны быть какие-то скрытые причины.
Но девушка была уверена, что в скором времени раскусит замыслы вампира. Она просто спросит его об этом, как только с его губ слетит имя Стефан. Ну ладно, может, и не имя. Деймон практически никогда не использует его, но что-то вроде 'мой глупый братец' вполне подойдет. Никоим образом Сальваторе-старший не мог не говорить какие-нибудь колкости по поводу её отношений со Стефаном в течение целого вечера. Рано или поздно это произойдет. Деймону безумно нравилось дразнить её!
________________________________________
Деймон провел Елену в зал ресторана через отполированные деревянные двери, и перед ними сразу же возник администратор с вежливой улыбкой.
- Добрый вечер, сэр. На какое имя забронирован столик?
'О, нет,' – простонала про себя девушка, внезапно осознавая, что последует дальше. Естественно, они не резервировали столик, но она знала, что Деймон решит все проблемы в считанные секунды. Елена наблюдала за вампиром, пристально уставившимся прямо в глаза администратора и пробормотавшего что-то слишком тихо, чтобы девушка могла разобрать. На секунду взгляд работника ресторана стал бессмысленным из-за принуждения.
- Ах, да, мистер Сальваторе, - секунду спустя мужчина улыбнулся и жестом пригласил вампира и девушку следовать за ним. – Ваш столик уже готов. Сюда, пожалуйста.
Администратор указал на милый столик в углу, накрытый на две персоны, с нетронутой белой скатертью и салфетками, фарфоровой посудой и несколькими бокалами для вина и воды, мерцавшими в мягком свете свечей.
Рядом стоял официант, готовый выдвинуть для Елены стул и взять её верхнюю одежду, но Деймон спровадил его, занимая его место. Девушка осторожно взглянула на вампира, но когда его губы растянулись в привычной ухмылке, она пожала плечами и позволила ему снять с неё кожаную куртку.
Его короткий вздох заставил Елену обернуться. На лице Деймона застыла усмешка, а взгляд был направлен на её спину.
На её довольно голую спину.
Елена усмехнулась и вскинула бровь. Ха, она знала, что удивит вампира своим нарядом. Кожаной куртки, до сих пор скрывавшей это, уже нет, а спонтанно выбранный темно-красный верх лишь на первый взгляд выглядел скромным и не впечатляющим. А сейчас стало видно, что довольно закрытая передняя часть завершается кружевными лямочками, опоясывающими плечи девушки, оставляя при этом её гладкую загорелую спину совершенно голой. Мягкая ткань кофточки прикрывает лишь очень маленький кусочек спины.
Елена не понимала, что подтолкнуло одеть именно эту вещь сегодня вечером (кофточка уже довольно долго была в гардеробе, но ни разу не надевалась), но взгляда на ошеломленное и несомненно впечатленное лицо Деймона было достаточно, чтобы понять, что выбор был правильный.
Не то чтобы девушка пыталась впечатлить вампира или нуждалась в его одобрении.
Просто было здорово увидеть Деймона, потерявшего дар речи, хотя бы раз. Вот и всё.
Ему понадобилось целых 3 секунды и покашливание Елены, чтобы оторвать-таки свой ошеломленный взгляд. Он наконец посмотрел в глаза девушки, и уголки его губ поползли вверх.
- Отличный вид, - всё, что вымолвил Деймон, выдвигая стул для девушки.
Елена улыбнулась и уставилась в меню.
________________________________________
Практически в самом начале ужина Деймон сделал то, что раньше делал очень и очень редко. Он отказался от спора и настоял на том, чтобы они прекратили их нелепую игру 'Вообще не упоминать Стефана'. Правда, это больше походило на уговоры.
Вампиру совершенно не хотелось признавать это, но… он провалился в собственной игре. Раньше он никогда не понимал, как много на самом деле он говорит о своем брате. Оказалось, что каждая тема, о которой он мог думать, так или иначе, содержала пару колкостей в адрес Стефана. И хоть Деймону безумно нравилось насмехаться над братцем, это было не так уж и весело, когда его не было рядом.
Кроме того, Сальваторе-старший понял, что ему слишком нравится компания Елены, чтобы тратить время, играя в эти идиотские игры.
И, казалось, девушка уже начинает веселиться, потому что не особо сильно сопротивлялась, когда вампир предложил на время забыть об их сделке.
К тому времени, как подали десерт, они оживленно беседовали на тему, не имеющую никакого отношения к Стефану.
- Итак, - с полным ртом шоколадного мусса начал Деймон, - раньше ты никогда не была в Европе?
- Нет, - пробормотала Елена. – Однажды мне предлагали поехать в Германию, так как наша команда по плаванию собиралась в спортивный лагерь на лето. Но затем Джереми подхватил краснуху и, конечно же, заразил меня. Так что вместо меня отправили Дженифер Коннели, а мне пришлось провести всё лето в кровати с этим отвратительным зудом по всему телу.
- Команда по плаванию, да? – ухмыльнулся Деймон. – Ты среди многих девушек в купальниках? Я бы с удовольствием на это взглянул.
- Мне было девять, Деймон, так что прекрати пускать слюнки, - закатила глаза Елена.
Вампир расправился со своим десертом и быстренько, словно молния, стащил ягодку с тарелки девушки. Он отправил клубнику в шоколаде в рот и улыбнулся Елене.
- А почему ты ушла?
Елена уставилась на каплю шоколада в уголке губ Деймона. Ей захотелось протянуть руку и стереть пятно.
- А?
- Команда по плаванию, - уточнил вампир, и девушка взяла себя в руки. – Почему ты ушла?
- А, мм, - она опустила взгляд в тарелку полную фруктов и попыталась сосредоточиться. – Я не знаю. Раньше мне нравилось это, но потом что-то поменялось. Девчонки, которые были моими подругами, внезапно стали злобными, стервозными и… я не знаю. Я была там просто ради развлечения, а не ради победы в соревнованиях. А для них, думаю, это и было главным.
Деймон просто кивнул.
- Но, несмотря на это, мне всё еще нравится плавать, - пару секунд спустя добавила девушка. – Просто ради веселья.
- Я чуть было не утонул, когда в первый раз попробовал плавать, – пробормотал вампир, а затем удивленно уставился на Елену. Он не понимал, почему чувствовал, что должен ей это сказать. Обычно он даже не вспоминал о своей человеческой жизни, уже не говоря о том, чтобы кому-то об этом рассказывать. Но девушка поведала ему столько личных вещей за сегодняшний вечер…было бы разумно рассказать ей что-то взамен, не так ли?
И когда только он начал прислушиваться к голосу разума?
Деймон взглянул в лицо Елены и…ну, там он и нашел ответ на свой вопрос.
- Расскажи мне? – голос девушки был мягок.
Деймон пожал плечами.
- Мы со Стефаном… - он прервался, увидев возникшую на губах Елены победную улыбку. – Ох, брось ты. Мы же договорились больше не играть в эту глупую игру, помнишь?
- Эй, я же ничего не сказала! – усмехнулась девушка.
- Нет, но ты подумала об этом! – заявил вампир, скрещивая руки на груди. – Так ты хочешь, чтобы я продолжал или нет?
- Прости, да. Расскажи мне, что случилось, - кивнула Елена, подавляя усмешку.
- Ладно. В общем, - спустя некоторое время продолжил Сальваторе-старший, - мы со Стефаном часто играли у озера. Однажды мы увидели в воде что-то тонущее и повизгивающее. Это был один из наших щенят. Ему было не больше пары недель от роду. Не понимаю, как он смог попасть туда, ведь весь помет содержали в конюшне. Как бы то ни было, этот как-то выбрался. Мы со Стефаном пытались достать его с берега, но он был слишком далеко. Так что я забрался в озеро, и внезапно земля ушла из-под ног. Меня накрыла вода, и я не мог дышать. Я боролся, слыша отчаянный крик Стефана с берега и повизгивания щенка. Ну, каким-то образом я схватил его и вытащил на берег. Вот так вот я и научился плавать, - взгляд Деймона стал отсутствующим, словно он перенесся в то время. – Я помню, как Стефан тоже пытался войти в озеро, хотя он толком не умел ходить. Ему было всего три. Но он старался, и своими пухлыми ручонками вытащил меня на траву, но я потерял сознание. Когда я пришел в себя, мы всё еще были на берегу и остались там еще на некоторое время, счастливые и довольные. Я испытывал гордость за нас до тех пор… - глаза вампира потемнели, и Елена разглядела отблески злости.
- До тех пор, пока мы не пришли домой и не рассказали обо всем отцу. Он уставился на нас, промокших до нитки и забрызгавших все помещение. Без каких-либо слов отец вырвал щенка из моих рук и утопил его в бочке снаружи. Взгляд, которым он меня наградил, ясно говорил: 'В следующий раз, когда ты совершишь такой же глупый поступок, рискуя жизнью Стефана, я утоплю тебя точно так же'.
Деймон схватил свой стакан с вином и сделал большой глоток. Елена взглянула на него удивленно и расстроено одновременно, накрыв его руку своей.
- Я уверена, что он имел в виду совершенно не то, Деймон. Он, должно быть, волновался из-за того, что ты рисковал своей собственной жизнью.
Горькая усмешка возникла на лице вампира, и он покачал головой.
- Нет, Елена. Он не волновался, поверь мне. Его никогда не заботило то, что я делал до тех пор, пока Стефан оставался в безопасности. И каждый раз, когда мы во что-то влипали, виноват был я. Я нес ответственность за брата.
Девушка сжала его руку.
- Сколько тебе было?
- Девять.
Тяжелое молчание повисло над столом, и Елена, отчаянно пытаясь поднять ему настроение, схватилась за первую мысль, проскочившую в её голове.
- До девяти лет ты не умел плавать?
Деймон закатил глаза, но облака над головой рассеялись, а на лицо вернулась привычная ухмылка.
- Ну, не то чтобы у нас была команда по плаванию и всё такое, Елена. Можно было научиться лишь на собственном опыте, делая различные вещи. Ну и… я делал.
- Конечно, ты делал, - улыбнулась Елена, заинтересованная тем, какие еще вещи в жизни Деймона были усвоены благодаря горькому жизненному опыту.
________________________________________
Вскоре после разговора они ушли из ресторана, но сначала Деймон принудил официанта принести им самое дорогое шампанское и два хрустальных бокала, чем заслужил неодобрительный взгляд карих глаз Елены.
Изначально Сальваторе-старший планировал как всегда внушить официанту, что он заплатил, однако настойчивость и жалобы Елены убедили его на самом деле оплатить счет впервые в жизни. Он предпочитал избегать общественных скандалов. Да и не то, чтобы он не мог тратить деньги. В конце концов, у него их было в избытке.
Кажется, мысли девушки двигались в том же самом направлении, потому что как только они вдохнули теплый ночной воздух, она с довольно любопытствующим видом поинтересовалась:
- Деймон, откуда ты берешь все эти деньги? Я имею в виду, что ты не работаешь и… ну, носишь только дорогие дизайнерские вещи и…
Вампир изогнул бровь.
- Елена, знаешь ли, ну, вообще-то я не плачу за свой огромный гардероб.
Девушка внезапно остановилась прямо посреди тротуара.
- Так ты просто принуждаешь людей давать тебе то, что ты хочешь?
- Да, основная идея такова, - вампир продолжил идти.
- Но это, - Елена догнала его и взяла за руку, заставляя повернуться. – Деймон, это…
- Неправильно? – он усмехнулся. – Плохо? Подло? Не вписывается в рамки поведения славного парня Джоуи Регьюлар? Так вот, Елена, я не этот Джоуи. Я вампир!
- Я знаю это, - девушка скрестила руки на груди и посмотрела ему в глаза. – Даже не думай, что я хоть на секунду могу забыть, кем ты являешься.
- Вот и хорошо, - Деймон наклонился так близко, что их лица оказались в паре дюймов друг от друга. – Тебе и не следует.
Елена старалась не обращать внимания на внезапную сухость в горле и продолжила:
- Но ведь это не значит, что время от времени ты не можешь быть милым и вполне нормальным. И я знаю, что ты можешь. Я видела, как ты делаешь это, Деймон!
- Действительно?
Деймон постарался прозвучать угрожающе, но Елена ничуть не испугалась. Ну, по крайней мере, не его низкого голоса и потемневшего взгляда. Наоборот, близость этих глубоких глаз повлияла на девушку куда больше, чем она ожидала. Она чувствовала, как сердце бешено колотится в груди, и была уверена, что Деймон тоже слышит это. Елена вздохнула и улыбнулась ему.
- Да, действительно. Неважно, как старательно ты пытаешься скрыть это, но ты заботишься о некоторых вещах. И о людях.
- О людях? – усмехнулся Деймон. Он был уверен, что она подразумевает его глупого братца, и именно поэтому следующие слова девушки немало его удивили.
- Да, обо мне, - Елена вздохнула. – Я знаю, что ты заботишься обо мне. Ты понял, что после всего случившегося в последнее время, мне действительно нужен просто приятный вечер, чтобы немного развлечься. И ты сделал всё, чтобы исполнить моё желание. Без всяких неприятных инцидентов.
- И это заставляет тебя думать, что я не преследую какую-то собственную выгоду этой ночью? – Деймон медленно провел пальцами по руке Елены. Девушка не отпрянула.
- Ох, я уверена, что у тебя есть какие-то скрытые мотивы, - Елена в этом не сомневалась. – Но, тем не менее, ты приложил все усилия, чтобы я хорошо провела время. И у тебя получилось. Ужин был отличный, и мне понравилось разговаривать с тобой просто, как с другом. Хорошим другом. Так что ты можешь быть нормальным, Деймон.
Он ничего не ответил, но взглянул ей прямо в глаза, неосознанно придвигаясь ближе к улыбающимся губам девушки.
- То есть, - Елена сделала небольшой шаг назад, а в глазах заплясали огоньки, - ты был милым и вполне нормальным парнем до тех пор, пока не украл эту бутылку шампанского.
Деймон отпустил руку девушки и открыл было рот, чтобы что-то ответить, но Елена уже продолжала:
- И вообще, я не понимаю, зачем тебе понадобилось её красть. Мы же договорились: никакого алкоголя сегодня вечером. И к тому же, ты уже выпил вино за ужином. Ты играешь не по правилам.
Вампир знал, что девушка его просто дразнит, и, закатив глаза, начал перечислять факты, загибая пальцы.
- Ладно. Во-первых, я совсем не крал шампанское. Я оставил официанту такие чаевые, что они с легкостью покроют стоимость бутылки. Во-вторых, это не совсем то, что подразумевалось в нашем договоре. Ты говорила не напиваться. И поверь, мне нужно гораздо больше, чем один или два бокала вина и немного шампанского, чтобы опьянеть. И в-третьих, - он указал на бутылку пузырящейся жидкости, - это нужно нам для того, что мы собираемся делать дальше.
- А? Что ты имеешь в виду? – Елена посмотрела на его усмешку. – Что мы собираемся делать дальше? Я думала, что я выбираю…
- Просто небольшое изменение в планах, - вампир ухмыльнулся и продолжил идти. – У меня для тебя сюрприз.
- Деймон, - в голосе девушки появились недоверчивые нотки, - куда мы собираемся?
Сальваторе-старший оглянулся.
- Если я тебе скажу, это уже не будет сюрпризом, не так ли? Ну, давай же, тебе обязательно понравится!
- Я бы не была так уверена насчет этого, - ответила девушка, следуя за вампиром.
- Елена, - Деймон надул губы, - ты мне не доверяешь?
- Мне действительно нужно отвечать на этот вопрос?
Когда вампир ничего не ответил, просто ведя девушку за руку (и когда он только успел взять её за руку? И какого черта она позволила ему это сделать?). Девушка огляделась по сторонам, с подозрением смотря на темную и пустую дорогу. Не похоже, чтобы она вела в город. Раньше она здесь никогда не бывала.
Здесь не было ни одного фонаря, а с другой стороны дороги гордо возвышались старые деревья. А справа от двух молодых людей тянулась высокая каменная ограда.
Они прошли мимо массивных кованых ворот, и Елена заметила огромный особняк за ними. 'Должно быть, здесь живут невероятно богатые люди', - подумала она.
Спустя, наверное, пятнадцать минут их прогулки в полном молчании, Деймон внезапно остановился.
- Хорошо, - он усмехнулся. – Мне нужно, чтобы ты подождала меня здесь. Я вернусь, ты и глазом моргнуть не успеешь.
С этими словами он просто испарился.
Пару секунд спустя девушка взглянула на руку, которую только что выпустил Деймон, и огляделась в поисках вампира.
- Деймон, - раздраженно воскликнула девушка. – Деймон, черт возьми! Где ты?
Ответа не последовало. Елена раздраженно вздохнула и пошла вдоль каменной ограды. Это было так характерно для Деймона. Привести её черт знает куда, чтобы просто испариться.
И почему только она снова на это согласилась? Почему она не отказалась, как только он стал её уводить? Надо ли ей ждать его? Или лучше вернуться к припаркованной возле ресторана машине?
Пока она размышляла над тем, что же стоит делать, раздался свист, и напротив Елены возник вампир, как всегда самодовольный и невозмутимый.
- Черт возьми, Деймон! Где ты был? – Елена ударила его кулачком в грудь.
Сальваторе-старший схватил девушку за руку прежде, чем она снова его ударила. На лице вампира возникло такое невинное выражение, на которое был способен только он. Пожав плечами, он произнес:
- Мне нужно было кое-что подготовить прежде, чем…
- Прежде, чем? Деймон, что…?
Слова слетели с губ девушки, когда вампир внезапно, без каких-либо предупреждений, прижал её к себе.
- Держись, - усмехнулся он, обвивая её спину руками. Елена стала молотить по груди Деймона, но он был слишком сильным для нее.
- Отпусти меня!
- Расслабься, Елена, - Деймон попытался уговорить девушку, но она сделала всё с точность до наоборот, еще яростнее борясь с парнем. Он недовольно вздохнул и…
Вампир схватил её и прыгнул. Почувствовав, как ноги отрываются от земли, а в ушах свистит воздух, Елена шокировано вскрикнула. Запаниковав, девушка закрыла глаза и невольно вцепилась в плечи Деймона.
Внезапно всё закончилось, и Елена почувствовала, как ноги снова коснулись земли. Открыв глаза, девушка постаралась набрать в легкие достаточно воздуха, чтобы накричать на вампира.
- Какого черта ты тут делаешь?
Отпустив девушку, Деймон отступил на шаг назад. Он прислонился спиной к холодной каменной изгороди и пожал плечами.
- Я просто подумал, что доставлю тебе немало неприятностей, заставив взбираться, а затем спускаться по этой стене в двенадцать футов высотой… так что я просто перенес тебя.
- Ты перенес… - Елена уставилась широко открытыми от удивления глазами на равнодушное лицо Деймона, затем на стену позади него. Это была та же высокая изгородь, что и прежде, только…раньше под ногами была дорога. А сейчас девушка стояла на аккуратно подстриженном газоне. Она сразу же поняла, что они находятся с другой стороны ограды.
И Деймон перепрыгнул через неё, прихватив Елену с собой!
- Что? Я… почему… что мы…? – она даже не знала, что сказать.
- Елена, - прервал её Деймон, приобняв за плечи. – Расслабься, хорошо? Сделай глубокий вдох и…
Девушка сердито посмотрела на вампира, но сделала то, что он сказал. Она попыталась успокоить сердце, норовящее выскочить из грудной клетки, и сделала несколько спасительных глотков воздуха.
- Ты в порядке? – поинтересовался Деймон.
Девушка снова взглянула ему в глаза, готовая выпустить новый залп жалоб, но внезапно вампир развернул Елену. Но от того, что она увидела на лужайке, снова перехватило дыхание.
- Та да! – усмехнулся Деймон, снова взяв Елену за руку. Он притянул девушку к себе, и девушка, спотыкаясь, в полной тишине неуверенно подошла к нему.
- Ну, и что же ты скажешь, Елена?
- Я…как…ты сделал это?
Деймон усмехнулся и снял свою кожаную куртку. Он небрежно бросил её на лужайку, вылезая из своих ботинок. Елена наблюдала за его действиями, открыв рот, слишком потрясенная, чтобы как-то реагировать. Она увидела, как длинные пальцы расстегивают пуговицы черной рубашки, а затем этот предмет гардероба приземлился на куртку.
Елена всё еще стояла на лужайке. Неподвижно, словно статуя.
Деймон усмехнулся про себя, довольный реакцией девушки на свой сюрприз. Ну, она не убегала и не кричала что-то о кровавом убийце… так что всё хорошо, не так ли?
Смотря на удивленное лицо Елены, вампир быстро расстегнул джинсы и выпрыгнул из них.
Девушка сглотнула при виде обнаженного вампира, на котором были лишь коротенькие боксеры, и наконец-то вышла из оцепенения.
- Черт побери, Деймон!
- Ну, давай же, Елена! – засмеялся Сальваторе-старший, целенаправленно шагнув в сторону девушки. Он наклонился ближе к её лицу и чарующе прошептал:
- Кто последний – тот противный лузер!
Всё еще смеясь, Деймон умчался и, прекрасно выполнив прыжок, нырнул в бассейн.

Категория: Наши переводы | Добавил: amantera (28.07.2010) | Автор: Валерия
Просмотров: 541 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 3
0
3 Ника4371   (18.01.2011 02:17) [Материал]
интересно что будет дальше

0
2 zaxarenko   (30.08.2010 15:06) [Материал]
Та даааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
1 Anjela1943   (29.07.2010 23:37) [Материал]
Счастливая Елена! Поплавать с таким парнем ночью в бассейне...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]