Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 104
Гостей: 91
Пользователей: 13
Yuli596, Hello8806, sashaloskutova89, In3s, Blondy-nka, christinsrost, Stasia_june, Виттория109, eclipse1886, Nastushka, Ritz, Saturn2763513, Masha0650
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 2. Друзья? Я так не думаю!

2024-4-24
16
0
0
Глава 2. Друзья? Я так не думаю!


На следующее утро Элис пригласила нас на завтрак. Роуз и я пытались сказать ей, что сами можем заплатить за нашу еду, но, должна вам признаться, с Элис просто бесполезно спорить. Она побеждает всегда.

- Надеюсь, вы не против, я пригласила своего друга Джаспера пойти с нами, - застенчиво улыбнулась она.

- Я вообще не возражаю, а ты, Роуз?

- Нет, нисколько. На самом деле я рада встретиться с ним.

- Я тоже, - улыбнулась ей я.

Во время завтрака Элис все время болтала о Джаспере. Она рассказала о том, как они познакомились, как долго встречаются и обо всех подробностях их отношений.

Из всего услышанного можно было сделать вывод - он довольно милый.

- Прекрасно, он ждет нас на улице возле входа в торговый центр.

Элис подбежала к высокому светловолосому парню, стоявшему у входа. Она обняла его, а он подхватил и поцеловал её в губы. Парень отпустил её и посмотрел на нас.

- Привет, - протянул он свою руку для пожатия. - Я Джаспер Хейл.

- Белла Свон, - поздоровалась с ним я.

- Роуз Свон.

- А, таинственные сестры и соседки по квартире, о которых мне говорила Элис.

-Да, это мы, - хихикнула я.

- Хорошо, пойдёмте, друзья! Я слышала, здесь должна быть огромная распродажа! - Элис схватила нас за руки и потянула внутрь. Пометка для себя: никогда не недооценивай эльфа.

Центр был в два раза больше, чем любой из тех, где мы бывали. Элис оказалась права, здесь была огромнейшая распродажа. Магазины были заполнены толпами людей, не было почти ни одного места, где можно было бы дышать свободно!

- Куда мы пойдем сначала? - спросила я.

- Как насчёт Abercombie&Fitch? - предложила Элис. Она слишком хорошо меня знает. Abercombie был одним из моих любимых магазинов.

Мы все согласно кивнули и последовали за ней.

***


Четыре с половиной часа спустя мы вышли из центра с множеством пакетов в руках. Шопинг с Элис был больше, чем забава. Её вкус в моде был просто впечатляющим.
Мы пошли обратно к кампусу. Спасибо, господи, он был не так далеко от торгового центра!

Мы попрощались с Джаспером, после того, как он помог нам донести все наши пакеты до общежития.

- Спасибо,- сказала я где-то в миллионный раз.

Он кивнул:

- Пожалуйста,- быстро поцеловав Элис в щечку, Джаспер покинул комнату.

- Он хороший парень, - одобрила Роуз.

- Ага, он очень милый, не так ли?

- Ты, Элис Каллен - очень счастливая девушка!- похлопала я ее по спине.

- Спасибо! Эй, девочки, не возражаете пойти на ужин со мной и моими братьями?- спросила она.

Ужин с её семьёй? Это было бы очень интересно...

- Конечно, почему бы и нет, - мы посмотрели на Роуз.

- Я согласна, но куда мы собираемся пойти ужинать?

- Здесь в городке есть превосходный ресторан.

- Окей, и что я должна одеть? - я надеюсь, это не требовало ничего нарядного.

- Я пойду в простом платье, - пожала плечами Элис.

- Думаю, я тогда тоже, - сказала я. - Это хорошо, что я купила несколько платьев.

Я вернулась в свою комнату и прошлась по моим пакетам, вынимая семь платьев, которые купила.

Я остановилась на двух и не могла решить, какое именно мне выбрать. Оба платья были от Victoria's Secret. Я и не знала, что у них есть платья до того, как Элис затащила меня туда и заставила примерить несколько штук.

Одно их них было длиной до колен и обтягивало мои изгибы во всех правильных местах.

Другое платье было туркисового цвета с рюшками и вырезом каре. Оно было коротким и милым.

Я решила, что туркисовое будет более уместным для ужина с друзьями. Красное выглядело больше подходящим для вечеринки. Я быстро проскользнула в платье и туфли, которые купила вместе со всем.

Поправив свои длинные каштановые волосы и нанеся карандаш, тушь и тени на глаза и новый блеск на губы, я посмотрелась в зеркало: ну что ж, выгляжу вполне прилично. Надеюсь, я понравлюсь братьям Элис так же, как и ей самой.

Девочки тоже были готовы. Элис надела ярко-розовое платье с юбкой-баллон без бретелек и подчеркнула его желтыми туфлями и желтой сумочкой. Роуз была одета в горячее короткое красное платье без бретелек, которое обтягивало её тело так сильно, что я задалась вопросом, как она в нём вообще дышит.

- Вы готовы? - спросила Элис. - Между прочим, обе выглядите удивительно!

Я покраснела.

- Спасибо. Ты тоже, Элис. Ну, всё, пойдёмте!

***


Мы вошли в хороший дорогой ресторан, в котором мы с Роуз были один раз.

- Столик для троих?

- Нет, вообще-то мои братья здесь.

Дама кивнула и позволила нам пройти.

- Приятного аппетита.

- Спасибо, - улыбнулась ей я.

- Эй, Элис! - громко окликнул ее кто-то позади нас. Я повернулась и увидела трех парней, сидящих за столом.

Тот, который позвал Элис, был огромным. Думаю, он много тренируется. Его волосы были коричневыми и вьющимися. Он не выглядел настолько устрашающим, как мог бы, если судить по его размерам. Рядом с ним был, тот, которого мы встречали раньше, Джаспер. Последним оказался парень с бронзовыми волосами, которого я видела этой ночью.

- О, сюда, народ! - мы последовали за Элис.

- Белла, Роуз, вы знакомы с Джаспером, - она показала на него, пока мы кивали.

- Это Эммет, - она указала на самого большого. Он наклонился пожать нам руки, сдавливая их немного сильнее, чем надо.

- Привет, - улыбнулся он, - так значит, вы те, о ком сестренка трещала всю пятницу!

Он вел себя так, будто Элис уже давно представила ему нас.

- А это мой брат Эдвард, - указала она на высокого парня возле Эммета. Он взглянул на меня своими зелёными глазами. Наши взгляды встретились, но я быстро опустила глаза, избегая его пристального взора.

- Привет, я Белла,- я покраснела, а он хихикнул.

- Эдвард, - ответил мне он.

Мы втроем сели, присоединяясь к ним. Официант подошел и начал флиртовать с Роуз, пока мы делали заказ.

- Ты можешь в это поверить? - я смеялась.

- Невероятно! Первый день здесь и я получила приблизительно шесть номеров от разных парней, теперь я заполню хит-лист в телефоне!

Мы все рассмеялись.

- Выглядит так, словно ты самая горячая девушка в городке, - пошутила Элис.

- Я так не думаю. Здесь целая куча девушек красивее меня, - не могу поверить, Роуз сравнивала себя с другими! Ни у кого не было даже шанса соперничать с Розали. Она была намного более, чем просто красивой. Мой собственный отец думал, что она должна стать моделью.

- Ты шутишь? - выкрикнул Эммет, - Ты самая горячая цыпочка в округе, после Тани!

Эдвард ударил локтём Эммета в ребра.

- Извини, брат, - Эммет посмотрел вниз.

Почему Эдвард не дал брату говорить о ней? Они встречаются? Я так сильно хотела спросить, но была такой трусихой...

- Так, Розали, а какие у тебя интересы?

- Ну, я люблю шопинг, - трое из них простонали, но она проигнорировала их и продолжила перечислять спокойным тоном. - Я люблю играть в футбол, общаться в интернете, ходить в кино, проводить время с друзьями, и я люблю машины.

Глаза Эммета расширились.

- Ты только что сказала МАШИНЫ?

Розали посмотрела на него, как будто бы он был глуп.

- Да! Это проблема?

- Нет, просто все девчонки здесь в городке интересуются только чирлидингом, парнями и шопингом,- сказал Джаспер.

- Они все шлюхи! – воскликнул Эммет.

Я рассмеялась.

- Я не думаю, что я шлюха, так же, как и Элис, и Розали.

Он поперхнулся.

- Нет, не включая вас. Вы, девушки, самые необычные из всех, кого мы здесь когда-либо встречали!

Я вздохнула.

- Здесь может быть намного больше интересных вещей, чем шопинг и распускание сплетней.

- Наконец хоть кто-то нас понимает, - сказала Элис.

- А что, девушки здесь все такие слащавые? - спросила Роуз.

- Да, но со временем ты к этому привыкаешь, - ответил Эдвард. Я старалась не смотреть долго на него, потому что если бы я это сделала, то выкинула бы какую-нибудь глупость и опозорилась бы перед всеми.

- Ну, конечно, Эдвард должен же знать, - закатила глаза Элис.
Я задавалась вопросом, что она имеет в виду.

- Я в замешательстве, - сказала Роуз.

- Ну, мой братик здесь имеет свой собственный фан-клуб девчонок, - объяснил Эммет. - Действительно, вы должны видеть всех этих цыпочек, выстраивающихся в очередь, только что бы получить приветствие от него.

- Да, и он флиртует с каждой девушкой, которую только увидит, - добавила Элис.
Так он был тогда свободен?

- Не упоминая обо всех поцелуях с ними,- прошептала я. О, Боже, я что, произнесла это вслух?!

- Что ты сказала? - спросил Джаспер.

- Ничего, - я смущено отвела глаза вниз.

К счастью подошел официант с нашей едой. Все расставив, он подмигнул Роуз, которая издала какой-то приглушенный звук, заставивший всех захихикать.

Мы закончили с ужином приблизительно через час и ещё немного поговорили.

-Так, Белла, расскажи нам о себе, - попросил Джаспер. Я посмотрела вниз и покраснела. Они хотели знать обо мне?

- Ааа... ну... в общем, вы знаете...- я сглотнула. - Я здесь новенькая, и я в девятом классе вместе с Роуз и Элис, и, предполагаю, что с вами тоже, парни, - сказала я смущенно. - И... ну, я люблю ходить за покупками, но кроме этого мне нравится заниматься спортом в свободное время. – «Господи, Белла, ты такая идиотка!» - подумала я.

Эдвард видимо заинтересовался моей небольшой речью.

- Какие виды спорта?

- Волейбол, баскетбол и футбол. О, и я не возражаю на счёт американского футбола! - Вообще-то это действительно было весело: я научилась играть в американский футбол только во время урока физики, когда у нас была замена на физкультуру. Но... всего час и десять минут, и я просто помешалась на нем.

- Ничего себе! - изумился он. - Мило...

- Спасибо, - я залилась румянцем, пытаясь не смотреть на него, хотя всё время чувствовала его взгляд.

Следующие несколько минут мы провели рассказывая о себе, привыкая и становясь расслабленнее друг с другом. Все мы обменялись номерами, и я решила закончить наш ужин. Роуз и Элис остались с ребятами, а я попрощалась со всеми. Покинув ресторан, я заметила, как уже темно и холодно было на улице.

- Увидим ли мы тебя скоро, Белла?- я обернулась, и там был он, Эдвард Каллен. Эдвард говорит со мной?

- Ну, я думаю, да, - пробормотала я. Он хихикнул.

- Ты не против, если я пройдусь с тобой обратно?

Я посмотрела вдаль. Моё общежитие было не так уж и далеко.

- Конечно, - покраснела я. Как здорово, что в темноте невозможно увидеть цвет моих щёк. Подул ветер, и я задрожала. Надо было захватить свитер.

Эдвард снял свою куртку и накинул её мне на плечи.

- Эдвард, ты не должен этого делать, - сказала я.

- Все хорошо, Белла. Мне не холодно, - улыбнулся он мне своей кривоватой улыбкой. Я не могла не заметить, какими белыми были его зубы. И, мой Бог, от его улыбки просто захватывало дух!

- Спасибо.

Мы шли в тишине в течение нескольких секунд, прежде чем он начал разговор.

- Как долго ты уже тут?

- Только с пятницы.

- Я вижу.

She moves her body like a cyclone...

Припев песни " Cyclone" играл, пока Эдвард не достал свой телефон из кармана.

- Извини меня, - сказал он и, повернувшись ко мне спиной, отошел подальше.

Я была всё еще на расстоянии слышимости и не могла не слушать.

- Привет, Лиан, - сказал он. - Сегодня?.. Во сколько? В десять?.. Сколько времени сейчас? Хорошо я буду там, через полчаса, - он закрыл телефон и пошел обратно ко мне.

- Извини, что ты говорила?

- Я не гово...

Его телефон зазвонил опять.

- Один момент, - он кинул мне виноватый взгляд.

- Привет, Челз, - сказал он, - Я не смогу пойти с тобой сегодня на концерт... ммм... мне надо... а... мне кажется, я слягу с температурой. Я не очень хорошо себя чувствую, - врал он. Как он только может!? Эта бедная Челзи - девушка! Ничего себе, видно Элис была права, он и правда низок.

Его телефон зазвонил опять, прежде чем он даже смог возвратиться ко мне.

- Привет, Тара! О, извини меня, я пропустил ужин. Надо было помочь Эммету... Я почувствовал себя нехорошо и заснул... и хмм... я только что проснулся. Да, может быть в другой раз... - он вздохнул и зашагал ко мне, а я взглядом впилась в него.

- Извини за это, - улыбнулся он. Даже глядя на его великолепную улыбку, я была в ярости. Как он только может так относиться к девушкам?

- Чувствуешь себе лучше, Каллен?- спросила я со злостью. - И как там твоя температура?- сквозь зубы сказала я. Он прокашлялся.

- У меня её нет.

- Тогда зачем ты врал этим бедным девушкам?- скрестила я руки.

Он поднял свои брови и закричал:
- Белла, я думаю это совершенно не твое дело!

О, теперь он кричит на меня?

- Как бы это ни было, Эдвард!

Я сбросила его куртку с плеч и кинула ему. Развернувшись, я побежала так быстро, как только могла назад к моему общежитию. Я слышала, как он звал меня, но игнорировала это и бежала дальше.

Эдвард Каллен был таким козлом. Только подумать, я хотела подружиться с ним. Тьфу, я отвратительна сама себе! Друзья? Я так не думаю! Не могу поверить, я купилась на его внешность! Я ненавижу таких парней как он. Я даже встречалась с таким, Джейкоб Блэк. И, чёрт, я вам скажу, что это была моя самая худшая ошибка в жизни! Мы встречались в течение месяца, пока я не узнала, что он болтается по округе с другими девчонками. Я никогда не думала, что Эдвард будет одним из таких. Я такая глупая. Недооценила его. Но, благодаря сегодняшнему вечеру, я увидела его настоящего прежде, чем начала пускать по нему слюнки и безумно рада этому. Эдвард Каллен был всего-навсего низким эгоистичным придурком! И я не влюблюсь в такого типа. Снова. Когда-либо. Серьёзно.




Главу для вас перевела UniqueBabe.
Мы по-прежнему ждём ваши комментарии вот здесь ФОРУМ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-3
Категория: Наши переводы | Добавил: TellMeWhy (28.11.2009) | Автор: sarahandkate
Просмотров: 2617 | Комментарии: 22 | Теги: Bella California: Hello & Goodbye


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 Alin@   (24.05.2016 09:13) [Материал]
Она не стала молчать, вот и правильно, а то такие како только и знают что прыгают то туда, то сюда.

0
21 Alin@   (24.05.2016 09:13) [Материал]
Она не стала молчать, вот и правильно, а то такие како только и знают что прыгают то туда, то сюда.

0
20 ZaID   (06.05.2016 19:47) [Материал]
Воистину знакомство с Элис, словно дар и Джаз, милый/отзывчивый..................................
Однако Эл, заядлая модница и разарилась обновами да, к себе пригласила............................................
Надо же, вот и Эдвард да, все припоминают ажиотаж вокруг него девушек...........................................
У обоих возникла, невидимая нить оу, сам подставился хм, ОН был грубым..............................................
Да уж, а Белла то презирает и разочарована в Эдварде ох насколько, сие продлится.................................................

0
19 чиж7764   (07.10.2012 00:36) [Материал]
интересно, на сколь долго её хватит? wink

0
18 Courage   (26.09.2012 17:04) [Материал]
Побежала читать дальше!!! happy
Спасибо большое!

0
17 Rio_Jil   (17.05.2012 15:21) [Материал]
оооо мне нравится, спасибо за перевод девочки)

0
16 Amito   (27.03.2011 16:37) [Материал]
Белла молодец!!! спасибо переводчикам за их работу

0
15 Одна   (08.10.2010 20:24) [Материал]
потрясающе))

0
14 Юльчик3794   (25.08.2010 16:47) [Материал]
супер

0
13 Bubli4ek   (25.08.2010 16:17) [Материал]
Жду проду!!!

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: