Этот день был похож на любой другой. Время вообще имеет особенность лететь мимо так, что его никто не замечает. Тихо напевая про себя песню, я готовила кофе. Моя же соседка по комнате и лучшая подруга Розали Хейл еще не проснулась. Она всегда опаздывает, так как просыпает всё на свете. Впрочем, это дает мне время подготовиться, и мне это нравится. В семь тридцать я решила всё-таки разбудить подругу и, подойдя к двери, постучала. В ответ тишина. Я открыла дверь и улыбнулась, когда увидела, что девушка зарылась с головой в подушках.

- Эй, соня. Что случилось? – спросила я ее дразнящим тоном.

- Уходи, - пробормотала она из-под кучи подушек.

- Вот твой кофе, - поставив чашку горячего напитка на ее тумбочку, вышла из комнаты. Я знала подругу слишком хорошо, чтобы быть уверенной в том, что кофе сделает своё дело. Пять минут спустя она вышла из своей комнаты.

- Я не хочу идти, Белла. Пожалуйста, лучше дай мне повеситься! - умоляла меня Розали по пути в ванную.

Роуз действительно не любила рано просыпаться, она предпочитает оставаться в постели и смотреть красочные сны об автомобиле ее мечты. Еще подруга любит мечтать о парнях, которые всегда оказывались кретинами. Я уже говорила, что она самая красивая девушка за всю историю Форкса? Она - высокая блондинка с пронзительными голубыми глазами и телом, за которое можно убить. А хуже всего то, что она не хочет признавать тот факт, что если бы я немного приоделась, то была бы намного привлекательней. Какая ложь! Я обычная девушка. У меня каштановые волосы и карие глаза, среднего рост и вес. Ничего особенного.
Я присоединилась к ней в ванной; смотря в широкое зеркало, уложила свои волосы в обычный хвостик.

- Ну, по крайней мере, тебе не надо весь день избегать Майка, чтобы он не пригласил тебя на выпускной бал! - ворчала я.

- Я не могу поверить в то, что он все еще пытается! - начала хихикать Роуз. - Может быть, ты должна согласиться?

- Спасибо за твою поддержку! – саркастически буркнула я. – В таком случае, я не буду помогать, если мальчики опять начнут бороться за тебя!

- Ты не можешь так со мной поступить! - ее глаза широко раскрылись.

- Может быть, могу, - хмыкнула я.

Мы грозно смотрели друг на друга около двух секунд, прежде чем взорваться от смеха.

- Что на сегодня? – спросила подруга.

Сегодня среда. Значит, сначала завтрак с Эдвардом в кафетерии перед литературой, потом урок французского, на который я пойду одна, и затем обед с Розали.

- Ну, как обычно.

- Хорошо, тогда в двенадцать тридцать на нашем месте, - сказала она, выходя из ванной и беря ключи.

- Пожелай мне удачи!

- Зачем?

- Белла, я говорила тебе вчера утром, что сегодня показываю университет студенту по обмену! – закатив глаза, ответила она и открыла дверь ванной.

- Оу, тогда желаю удачи! Надеюсь, что он не окажется кретином.

- Я тоже!

Услышав, как захлопнулась дверь и быстро почистила зубы. Я решила надеть мою любимую рубашку, которую в шутку купила мне Розали, ведь на груди красовалась надпись “Маленькая мисс Неуклюжесть”. Самое смешное, что это было правдой. Я представляю нешуточную опасность для окружающих и себя, постоянно роняя тяжелые вещи или просто падая с лестниц вниз головой. Я пытаюсь преодолеть это. Но даже если не упаду сегодня, то отыграюсь завтра. Эдвард говорит, что это из-за того, что я постоянно летаю в облаках. Может быть, он прав.

Мне уже надо было выходить, иначе я могла опоздать. К счастью, я и Розали жили недалеко от студенческого городка. Мы обе учимся на втором курсе в университете Форкса. Моя специальность литература, а вторая – французский. Каждое утро среды я завтракаю со своим лучшим другом Эдвардом Калленом, именно он говорит, что я всегда летаю в облаках.

Мы с Эдвардом через все прошли вместе. Помню, как плакала вместе с ним в день, когда умер его отец, нам тогда было только тринадцать. Он был рядом со мной, когда мои родители развелись. Мне казалось, что я провела у него дома почти неделю, без сопровождения матери. Думаю, мама доверяла Карлайлу, который был официальным опекуном Эдварда в том время, он всегда был дома. Карлайл его старший брат. Ему было девятнадцать, когда умер их отец.

Родители Эдварда были разведены в течение двух лет. Его мать жила в Лондоне со своим новым мужем, поэтому, когда Эдвард старший умер, Карлайл убедил мать позволить им остаться в доме отца. Их мама чувствовала себя виноватой, забирая с собой только их младшую сестру Элис. Бедняжка, ей было всего лишь десять. Отец Эдварда умер от упадка сил, ведь он два года круглосуточно работал в больнице. Он работал так много для того, чтобы забыть, что жена убежала с британским актером и оставила его дома одного с тремя детьми. Когда Эдварду было шестнадцать, он поехал на неделю в Англию навестить мать и сестру. Но он так сильно злился на мать за то, что она оставила отца, что никогда бы не согласился остаться с ними.

Я люблю Эдварда, как друга, и мы много времени проводит вместе. Что заставляет людей сплетничать о нас, но меня не волнует, что они думают! Он является самым лучшим другом, о котором только может мечтать девушка. Очень хороший, но не пунктуальный друг. Я уже сидела в кафетерии, а его до сих пор не было. К счастью, я знала, что он, как всегда, опаздывает, поэтому я достала из сумки свою книгу и начала читать. «Гордость и Предубеждение» – это моя любимая книга. Мне нравилось, как развивается роман между Элизабет Беннет и мистером Дарси, как их чувства выросли из ничего и охватили всё. Что ж, я - безнадежный романтик и не могу отказать себе в удовольствии помечтать, что где-то меня ждет мой мистер Дарси.

Перевод: Kris^_^Adams(Tinka)
Бета:Dena и Иришечка