Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 107
Гостей: 98
Пользователей: 9
CrazyNicky, Saturn2763513, not_angelp, Lia_Lia, Ryabina, miroslava7401, lidia2489, In3s, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Антидот. Глава 12

2024-4-25
16
0
0
Глава 12.

Жизнь каждого из нас - лишь ожидание смерти.
Человек рождается, и это уже начало смерти – все идет именно к ней.
Но все же, если смерть неизбежна, все эти рассуждения теряют значимость, и разум и тело начинают бороться с ней, даже если она неотвратима, просто невозможно заставить себя это понять.
Поэтому… если нам всем предначертано умереть, то почему одним из самых примитивных инстинктов является сопротивление смерти?
Может, смерть предназначена не всем.
Может кому-то из нас предопределено быть бессмертным.
Об этом и не только я думала, разглядывая Элис и Джаспера, которые стояли, замерев, как каменные изваяния, в центре дорого пентхауса в Сиэтле.
Мой разум, спасибо Эмметту спокойный, метался и терзался последние десять часов.
Десять часов.
Я еще немного посмотрела в мерцающий экран телевизора, поерзала на кровати и продолжила ждать.
Ждать схватку.
Ждать смерть.
Ждать то, что может случиться.
-Может, позвонишь Чарли? – предложила Элис, снова.
-Я разговаривала с Чарли. Дважды сегодня. Я дома-то столько с ним не разговариваю.
-Ладно, может…
-Я хочу позвонить Эдварду, - сказала я, бросая сердитый взгляд на тщательно охраняемый Элис телефон.
-Я же только что говорила с Эсме. Он спит.
-Так пусть она его разбудит, - сорвалась я.
-Белла, каждый по-своему справляется с ситуацией. Позволь ему.
-Это смешно! Я застряла здесь еще на шесть дней! Если они собираются придти и убить нас, самое меньшее что они могут сделать, так это проявить вежливость и не заставлять нас ждать.
-Нас не собираются убивать, - вздохнула Элис. – И это будет не через шесть дней.
-Ты что-то видела? – я вскочила с места.
-Успокойся, Белла, я..
Ее прервал звонок телефона.
-Это он? Это он. Дай мне поговорить, - я дернулась к Элис.
В то же мгновение она оказалась на другом конце комнате, и, бросив на меня рассерженный взгляд, откинула крышку телефона.
-Карлайл… нет, я этого не видела.. что..?!...невозможно…сдался…не понимаю,…а он…понятно…дай мне разобраться, что это для нас означает,…береги себя, Карлайл, - Элис с посеревшим лицом захлопнула телефон, Джаспер озадаченно и оберегающее склонился над ней.
Я видела, как крошечная фигурка Элис изогнулась, и на этот раз я различила отчаяние – горе на ее изящном лице.
-Что? – выдохнула я.
Она проигнорировала меня и подняла взгляд на Джаспера, они обменялись словами, но слишком тихо и быстро, но я знала – что бы то ни было, это что-то ужасное.
-Это его выбор, Элис.
Она кивнула, но больше не двигалась.
-Белла должна быть в безопасности…ради него. Это единственное, что мы можем сделать сейчас для Эдварда.
-Вы обязаны рассказать мне, - проскулила я, заламывая руки, а сердце продолжало бешено стучать в груди. – Это Эдвард? Волтури пришли! Они пришли за ним, и все плохо, ты ошиблась, Элис! Я же говорила ему поехать с нами, я…
-Просто успокойся, - отрезала Элис. – Мне нужно сосредоточиться…
-Вы должны мне сказать! – всхлипнула я и свернулась в комок на кровати, я ничего не поняла.
-Мне надо разобраться… Ты выберешься, из этого… Только дай подумать…
Джаспер перевел на меня свой пристальный взгляд, и я необъяснимым образом стала до разочарования спокойна.
Я слушала, не в состоянии охватить разумом то, что происходит, я только почувствовала внезапную острую боль в животе, эмоции каким-то образом не достигали моего сознания… но физически… я была в агонии.
-Все ускоряется, Джаспер. Это все меняет, - сказала Элис, широко распахнув глаза.
-Это….хорошо. Мы на шаг впереди. Не может быть, чтобы Виктория уже знала. Мы должны использовать это преимущество.
-Но…я не знаю, собирался ли Эдвард… я не знаю, остались ли его намерения прежними. Не знаю, будет ли он… просто не знаю.
-Тогда мы будем сражаться. Как и планировали…
-Но без…мы проиграем. Это я точно знаю.
-Какие у нас варианты, Элис? Виктория придет за ней в любом случае, неважно будет ли Эдвард…
-Нет. Нет у нас вариантов.
-Мы должны вернуться обратно. Сейчас же. У нас больше шансов вместе с Карлайлом и Эсме, если мы вместе… у нас появится хоть какой-то шанс, - сказал Джаспер. – Мы сможем выиграть. Как ты и сказала, все изменилось.
И мгновенно они подскочили и начали летать по комнате, собирая вещи, собирая меня, и вскоре мы уже выходили за дверь.
-Кто-нибудь скажите, мне, хоть одно слово. Сейчас, - вступила я, пытаясь побороть ледяную хватку Элис.
-Просто быстро отправляйся в машину, пожалуйста, - велела Элис, она тащила меня за собой, а Джаспер нес чемодан, который так мне и не понадобился.
-Давай,…давай, - Элис рычала на свой спидометр, который уже балансировал на отметке 177 километров в час.
Джаспер сидел рядом со мной на заднем сидении, его брови изогнулись от напряжения, из-за меня.
Мне вдруг подумалось, что ему наверняка приходится тратить огромное количество энергии, успокаивая меня.
А потом я поняла, что это больше не нужно.
Моя судьба решилась в тот момент, когда я поняла, что Волтури пришли за Эдвардом.
Виктория.. эта схватка.. ничто больше не имело для меня значения.
Его больше нет.
И во мне больше ничего не осталось.
Не было ни паники, ни страха, ни волнения…ничего.
Деревья за окном пролетали, как в тумане, мы уже приближались к Форксу.
Но Форкс больше не был моим домом.
Он был ничем.
Для меня теперь нигде и ничего не существовало.
Если Эдварда не стало,… я тоже умерла.
Я думала о том, что они с ним сделали, а затем перестала, потому что было невыносимо, и я молилась о том, чтобы ему самому не причинили боли.
Я молчала, они бы все равно не стали отвечать.
Поэтому я просто ждала на заднем сидении автомобиля, пока они, шепотом обсуждали тактику и план схватки, которой не суждено случиться. Меня просто там не будет, чтобы за меня сражаться.
Казалось невероятным, что в какой-то момент Эдвард, смысл всей моей жизни, вдруг просто перестал существовать, а я даже не знала.
Я хотела знать, когда именно это произошло.
Нельзя было мне уезжать.
Я вздохнула, прислонилась лбом к холодному стеклу и закрыла глаза.
По крайней мере, он успел побыть человеком, пусть недолго… он успел… это так неправильно, что его больше нет, но у меня было это скромное утешение, хоть оно и не помогало.
Внезапно машина с пронзительным скрипом остановилась посреди темной пустынной дороги.
Меня дернуло вперед, потом назад, а за окном я увидела нашу школу.
-Элис?... О боже! – вскрикнул Джаспер, а затем глубоко вдохнул.
-Новообращенные, - прошипела Элис, пытаясь разглядеть их в темноте.
-Из машины ее, - скомандовала Элис, но Джаспер уже сам выдергивал меня из автомобиля.
-Как минимум четверо… двое новых, - проговорил Джаспер, а затем подхватил меня на руки и рванул к школе.
Я дергалась в его стальной хватке, набивая себе синяки, не в состоянии выразить тот страх, который я должна была бы испытывать.
Элис пинком вышибла железную дверь, и Джаспер со мной на руках вбежал в темную, пустынную школу, Элис не отставала.
Я думала лишь о том, что ночью холл выглядел совсем иначе.
Пустым.
Как будто здесь никогда не существовало жизни.
Затем, как в тумане, я увидела шкафчик Эдварда, и закричала, сама того не понимая…как возможно, что его не стало?
-Все будет хорошо, все будет хорошо Белла, - повторяла Элис,… но это была ложь.
Мы добрались до конца длинного коридора, и Джаспер с ноги распахнул дверь в класс биологии.
-Они внутри, - прошептал он Элис.
Она кивнула, и, не глядя мне в глаза, забрала из рук Джаспера и поставила на ноги.
-Послушай меня очень внимательно. Не выходи из комнаты. Что бы ты ни услышала, не выходи, пока мы с Джаспером не придем за тобой.
Я невидящим взглядом смотрела на нее.
Эдварда больше нет.
Куда ж я теперь уйду?
Мне больше некуда идти.
-Ты слышишь меня…
Снаружи донеслись ужасающие звуки.
Рычание.
Шипение.
Рев из самой преисподней.
Затем наступила абсолютная тишина, все замерло, и правильно, таким и должен быть мир в эту адскую ночь.
Ни движения, ни шороха
-Райли… Бри…в конец коридора, - ровный сильный голос с легким французским акцентом разорвал тишину.
О.
Лоран.
-Запри дверь, - произнесла Элис, ее черные глаза сузились, взгляд стал острым, и я на мгновение задумалась о том, как она будет драться.
Джаспер вылетел за дверь, за ним Элис, а я пару секунд стояла на месте, медленно подошла к двери и заперла ее.
Заперла только потому, что она попросила об этом.
Мы обе знали, что замок – это ничто для вампира.
Но она попросила, это все, что я могла для нее сделать.
Затем в полной темноте я прошла через всю комнату и села за лабораторный стол Эдварда.
Я опустила голову на холодную черную поверхность и заплакала.
Я плакала, потому что его больше нет.
Я плакала, потому что он был слишком хорош, а его жизнь была слишком короткой и принесла слишком много боли, а он заслуживал гораздо большего.
Я плакала, потому что это было слишком тяжело.
Я оплакивала Элизабет и Эсме, потому что каждая из них продала бы душу дьяволу ради его спасения, но им это не удалось,… потому что две матери теряли своего сына, снова и снова…разве можно найти этому оправдание?
Я оплакивала Карлайла, который никогда не простит себя за то, что дал Эдварду бессмертие, и потому что никогда не простит себя за то, что не смог его защитить.
Я оплакивала себя, потому что слишком мало времени мне было отведено на этот рай с ним…и я уже никогда его не познаю снова. Без него я не смогу существовать, не теперь, когда я знаю, какой могла бы стать наша жизнь.
Я оплакивала Элис и Джаспера, чьи самоотверженность и мужество теперь пропадут даром, потому что они сражались теперь только за меня, а я уже не хотела бороться за свою жизнь.
Но больше всего… я оплакивала его и все то, что ему так и не досталось в жизни.
Когда плакать больше не было сил, а внутри все горело, я все равно продолжала лежать на холодном дереве и смотреть, как высыхают слезы, вздрагивая и подпрыгивая от приглушенного шипения, рычания, звуки которых эхом отдавались от стен коридора.
Теперь мы проиграли.
Я не думала о бессмысленности этой войны, об увечьях, нанесенных людям, которых я любила,…поэтому я вспоминала Чарли и Рене, и думала о том, что могла бы сказать на прощанье, понимая, что шанса у меня не будет.
Я молилась, просила прощения, и, прогоняя прочь боль, ждала.
А потом я услышала свое имя, звук был ближе и яснее, чем шум схватки в холле.
-Белла?
Голос был мягкий, женский, и заставил меня содрогнуться.
Я подняла свой горящий затуманенный взгляд на серебристую раму двери.
Два темных глаза полыхали в темноте,… и я знала, что это она.
Не чувствуя ног, приняв решение, я подошла к двери, медленно и мелко вдыхая воздух.
Виктория искренне и сладко улыбнулась через стекло.
Я готова была улыбнуться в ответ.
Она пришла отомстить…для меня это может стать избавлением.. забавно, насколько теперь мне все безразлично.
Мы обе получим желаемое.
-Изабелла…, - пропела она.
Я потянулась к ключу, и я вся та ерунда о сопротивлении надвигающейся смерти вдруг исчезла, потому что я поняла, что не смерти я боялась, мое тело просто отказывалось принимать потерю Эдварда.
Его нет.
И мое желание жить исчезло вместе с ним.
У меня остался один инстинкт – везде следовать за ним.
-Прости меня, Элис, - прошептала я, собираясь нарушить ее последнюю просьбу.
-Открой дверь, Белла, - проникновенно проговорила Виктория, ее губы все еще были растянуты в теплой улыбке, а рыжие волосы, как дикий огонь обрамляли ее лицо.
Она наверняка могла открыть дверь сама,…но это мой выбор.
Это я открою дверь, навстречу Эдварду…где бы он ни был, я могла лишь надеяться, что и сама там окажусь.
Я люблю тебя.
Ради тебя.
Я люблю тебя.
Ради тебя.
Я люблю тебя.
И я открыла дверь и впустила свою смерть.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: neznakomka (30.08.2009)
Просмотров: 3516 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 робокашка   (28.12.2014 13:48) [Материал]
будто дурной сон sad

0
7 polinakash   (30.08.2014 23:56) [Материал]
наверное Белла сейчас тоже вампиром станет.

5
6 Adell   (01.03.2012 21:05) [Материал]
Могли бы Белле всё рассказать и проблем стало гораздо меньше.

0
5 Жабенятко   (22.10.2010 00:14) [Материал]
сколько эмоций cry cry cry sad

1
4 Тесс   (17.09.2010 00:13) [Материал]
Может теперь Виктория ее обратит?

7
3 parabola   (26.07.2010 15:19) [Материал]
Вот дура! Чисто по женски,сама накрутила себе,сама решение приняла.

0
2 replikeite   (01.09.2009 10:17) [Материал]
просто нет слов.... только эмоции...

1
1 LaMur   (31.08.2009 15:20) [Материал]
Мда.... чем дальше тем печальнее.... cry cry cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]