Меня зовут Изабелла Свон, и я боюсь солнца. Солнца, которое в считанные секунды может забрать мою жизнь. Солнца, которое я никогда не видела. Солнца, которое, так или иначе, всегда сияет на небосводе.

Я живу в Форксе, штат Вашингтон. Живу здесь сколько себя помню, потому что, как только родители узнали о моем диагнозе, они переехали сюда в надежде, что, когда я повзрослею, тот факт, что я никогда не видела солнца, не будет иметь большого значения.

Моя мама уехала, когда мне было два: она сказала, что я тянула ее вниз, удерживала от той жизни, которой она хотела. Я пыталась бежать за ней… но не могла. Отец вернул меня, закрывая мое тело от солнца, что, по распоряжению судьбы, сияло в тот роковой день. А потом были только я и он, каждый день живущие в темноте, сражающиеся в схватке, в которой никогда не сможем победить.

Я действительно ребенок ночи. Я рождена с пигментной ксеродермой¹, больше известной как XP. Это заболевание, при котором тело не может восстановиться от ожогов, вызванных ультрафиолетовым излучением солнца, поэтому даже несколько секунд на солнечном свету способны повлечь за собой серьезные ожоги и неминуемый рак кожи… а затем смерть.

Я все же не обижаюсь. Даже когда мне приходится идти в другую комнату, пока папа открывает дверь, чтобы избежать света, или когда с усилием в пятьдесят фунтов костюма, защищающего от солнца, я бегу через сад к соседскому дому, я не возражаю. Я такой родилась и ничего не могу сделать, чтобы изменить это.

И даже сейчас, впервые стоя на солнце так… так долго, я не возражаю.

Я не могу двигаться. Не могу бежать. Потому что не могу видеть… Потому что являюсь слепой с самого детства; я потеряла зрение из-за болезни, которая часто напоминает о себе сейчас. Я не могу найти темноту, в которой мне так комфортно. Я не могу найти ничего, кроме обжигающего тепла на своей коже.

Захныкав, я протягиваю руки к тому, что, в моем понимании, является каменной стеной – она шероховатая под кончиками пальцев. Я использую ее в качестве ориентира и, спотыкаясь, иду вперед.

Но солнца слишком много, и в итоге я падаю. Я слышу крики людей, мольбу вызвать скорую. Трудно дышу, зная, что должна уйти с солнца. Я должна. Я должна. Должна.

— Эдвард! – кричу я, но он не приходит. Я шепчу его имя снова и снова, но он не спасает меня.

И пока я помню его последние слова, помню, что заставило меня идти, что заставило меня оставить его, убежать, сбежать в это незнакомое место, я понимаю, что не хочу больше просыпаться… потому что он не вернется. Как и моя мама все те годы назад, он ушел… навсегда.

Поэтому я позволяю темноте взять надо мной верх, она окутывает меня, как и его последние слова.

«Время, Белла. Мне нужно время… Я… Я в-всегда буду бороться. Всегда. Но это больно… очень. Мне нужно время. Я… Я… Прощай…»
_______________

1 — Пигментная ксеродерма (xeroderma pigmentosum) – это заболевание было впервые описано I. Kaposi в 1870 г. под названием "melanosis lenticularis progressiva". XP встречается крайне редко. По подсчету Сименса и Кона (Siemens, Kohn) с 1870 г. по 1925 г. в мировой литературе описано всего 333 случая в 222 семьях, причем 146 случаев являются в семье единичными, 187—множественными (в 76 семьях). Мужчины и женщины заболевают одинаково часто. XР — генотипическое заболевание, наследующееся как аутосомный рецессивный признак.
_______________

T/N: Ну что же, начало положено. Одна глава есть — осталось пятьдесят пять. Надеемся, вы поддержите нас комментариями если не на форуме, то хотя бы здесь))