Чак встал и три раза несильно постучал серебряной ложкой о бокал шампанского. Постепенно в зале отеля «Palace», который был переполнен самыми близкими и дорогими Чаку людьми, воцарилась тишина. Басс откашлялся.

- Спасибо. И теперь пришло время, которого вы так нетерпеливо ждали… Мой тост… - сказал он.

Моментально по залу распространилось тихое хихиканье.

- … Я знаю, что жених боялся этого момента с тех самых пор, как попросил меня стать его шафером. Он искренне переживал, какие истории я буду рассказывать, но, мой дорогой Натаниэль, можешь вздохнуть от облегчения, поскольку я не собираюсь этого делать… - игриво сказал Чак, рукой взхломатив укладку темноволосого парня, сидевшего рядом с ним, - … несколько лет назад я бы рассказал бы вам парочку нелепых ситуаций, связанных с его детством, но не теперь. Лучшего всего произнести речь о важности настойчивости и прощения. По своему опыту могу сказать, что настойчивость очень важна в браке, но прощение – намного более значимая вещь. Любовь не состоит в том, чтобы просто найти человека, влюбиться в него и прожить с ним всю оставшуюся жизнь. Нужно найти человека, который будет любить неидеального человека, коим ты являешься… Однажды ты найдешь того, кто будет верить в тебя, независимо от того, что произойдет. Но без этого человека, готового рисковать вместе с тобой, ничто больше не имеет значения…

Чак сделал паузу.

- Много лет назад я впервые сказал что-то стоящее на свадьбе своего отца, и с превеликой гордостью я должен сегодня здесь сделать то же самое для своего собственного сына…

Он улыбнулся парню, сидящему справа от него.

- … теперь если вы поднимете свои глаза на новых мистера и миссис Натаниэль Басс, которые были счастливчиками и встретились, то увидите людей, готовых рискнуть всем ради друг друга.

Зал взорвался аплодисментами, как только Чак обнял своего сына. Аплодисменты не прекращались до тех пор, пока Нейт не наклонился к своей невесте и не поцеловал ее. Чак расслабился и сел на свое место, приобняв темноволосую женщину, которая внимательно слушала его речи. Она наклонилась к нему и прошептала:
- Ну ты и мистер Эмоциональность.

Чак повернулся к Блэр. - Молчи, старая бессердечная ведьма! – рассмеялся он.

- Старая?! – ошеломленно посмотрела она на него.

- Прости-прости, молодая сексуальная бессердечная ведьма, - исправился он.

- Так-то лучше, но думаю, скоро я смирюсь с данностью… Приблизительно через месяц я официально стану бабушкой, - печально вздохнула она, бросив взгляд на беременную девушку, которая была на восьмом месяце и, возможно, ждала близнецов.

- Да, но одна из тех сексуальных бабушек… как миссис Робинсон (прим. пер.: думаю, здесь имеется в виду героиня фильма «Выпускник», которая соблазнила молоденького студента), - пошутил Чак.

- Ты больной, - покачала она головой.

- И ты меня любишь, - усмехнулся Чак. – Сорок девять – не так много для бабушки.

- Для бабушки? О, Боже! – закричала Блэр.

Чак засмеялся. – Давай, бабушка, пошли танцевать, - сказал он, ведя Блэр к танцполу.

- Итак, наши дети теперь женаты. Знаешь, это значит, что… - спросил Чак, приподнимая бровь.

- Да. Тишина и покой, - ответила Блэр.

- Я имел в виду не совсем это. Наконец, дом только в нашем распоряжении. Впервые за… - сказал он, подсчитывая в своей голове, - двадцать пять лет?

Блэр улыбнулась и потянулась к груди Чака.
- Да, думаю, ты прав. Мы должны сделать что-то специфическое, чтобы отметить наш юбилей. Хороший обед или… - начала она.

- … или мы могли бы ходить повсюду обнаженные, занимаясь сексом в каждой комнате, - прошептал он на ухо Блэр.

Блэр тихо засмеялась. – Ну, в твоей голове витают хорошие мысли, с моей стороны было бы неправильно ответить нет.

Чак широко улыбнулся. – Блэр, ты же знаешь меня. В глубине души я - романтик.

- О, да, ты такой, - Блэр притянула лицо Чака к себе и нежно поцеловала. – Я люблю тебя, мистер Басс.

- И я люблю тебя, миссис Басс… всегда любил… и всегда буду.

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: gazelle