Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 141
Гостей: 133
Пользователей: 8
Ellie, mistyurinaviktoria, Milochk@1504, roshaksvetlana, Malvina_Malvina, nasty31029, lakunat, анс95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Лучший друг моего брата.

2024-3-29
16
0
0
Глава 8. Часть 2. За это стоит бороться.

Они ехали на "Mersedes" Эсми, потому что автомобиль Эдварда был в Калифорнии. Добраться до дома Джейкоба не заняло много времени - вскоре Эдвард и Белла направлялись к гаражу. Белла обычно заходила без разрешения, но так как она была с Эдвардом, то подумала, что должна сначала постучать.

Послышался звук перемещаемых инструментов и несколько минут спустя, дверь открылась.

– Эй, Белла. – Эмбри широко усмехнулся Белле, но когда он увидел, что Эдвард стоял позади неё, его улыбка поблёкла, и он кивнул Эдварду, поприветствовав. Парень отошёл от двери, чтобы позволить им пройти.

– Привет, Эмбри, - Белла прошла в помещение, Эдвард проследовал за ней.

Джейкоб был возле своей скамьи с инструментами, вытирая руки об тряпку. Похоже, что он только что вылез из-под автомобиля. Белла сосредоточила взгляд на автомобиле и не могла сдержать маленькую улыбку, расползающуюся на ее губах. Так было каждый раз.

– Не смотри на неё так. Я почти закончил, – сказал Джейкоб.

Белла стояла перед "Мустангом".

– Ну, если ты говоришь...

Джейкоб подошёл и встал рядом с Беллой.

– Ты никогда действительно не научишься ценить моё мастерство.

Белла засмеялась.

– Ты прав. Оно было полностью потрачено на меня впустую.

– Когда-нибудь, Белла... – Он знающе улыбнулся ей.

Белла прокляла себя за то, что покраснела. Джейкоб стал выглядеть еще лучше, когда улыбнулся.

Эдвард кашлянул.

Белла при этом переминалась на месте.

– Прости, – она смотрела на Эдварда прежде, чем повернулась к Джейкобу и произнесла. –
Это – Эдвард Каллен.

Эдвард протянул руку, и Джейкоб пожал её.

– Прости. Я собирался вымыться перед вашим приездом, ребята. - Джейкоб отпустил руку Эдварда. На руке Джейкоба были черные пятна.

Эдвард посмотрел на руку и, конечно же, у него на руке отпечатались те же самые пятна. Эдвард выпустил маленький смешок и стал вытирать руку о его джинсы.

– Не о чем беспокоиться, – он осматривал гараж. – Могу я где-нибудь здесь установить это? – Он оттянул ремень своей сумки, где лежал ноутбук. – Розали ждёт.

– Здесь, - Джейкоб указал на скамью с инструментами.

Эдвард подошел к скамье, вытащил свой ноутбук и включил его. Также, он вытащил цифровой фотоаппарат из сумки.

– Я могу начать снимать? - спросила Белла.

– Конечно, – Эдвард передал камеру девушке.

Белла взяла её и пошла обратно к машине.

Меньше чем через минуту, Эдвард связался с Розали через видео конференцию, и теперь ее лицо было видно на экране его ноутбука.

– Ого! Кто это? – сказал Эмбри.

Джейкоб подошёл, чтобы посмотреть на экран.

– Розали?

– Джейкоб? Я много слышала о тебя. - Она улыбнулась.

Эмбри оттолкнул Джейкоба в сторону. – Я Эмбри. Я помогаю Джейкобу время от времени.

Розали дружелюбно улыбнулась ему.

– Приятно познакомиться и с тобой тоже, Эмбри.

Джейкоб закатил глаза.

– У тебя есть фотографии "Мустанга"?

– Белла делает их прямо сейчас, - сказал Эдвард.

– Она ещё не сняла двигатель?

Эдвард повернулся лицом к Белле. – Ты слышала это?

– Да, - она подошла к машине и сделала два снимка двигателя.

– Итак, Розали, что именно ты делаешь? – Эмбри попытался выглядеть незаинтересованным, но тон его голоса предал его.

Она слегка улыбнулась ему.

– Я продаю редкие винтажные машин.

Его брови поднялись вверх.

– Как так получилось?

Она пожала плечами.

– Машины всегда были моим хобби.

– Правда? – Эмбри облокотился локтями на скамью с инструментами и положил подбородок на руку, смотря на Розали на экране. – А ты восстанавливаешь машина самостоятельно?

Розали смахнула прядь волос с плеча:

– Я работаю над "Bentley S3, 1964 года".

Эмбри выпрямился, а Джейкоб оттолкнул Эдварда от ноутбука.

Эдвард слушал быстрый диалог, проходивший между Розали, Джейкобом, и Эмбри. Белла закончила снимать и встала рядом с Эдвардом.

– Что происходит? – спросила она и затем отдала ему камеру.

– Они разговаривают о машине, которую переделывает Розали, - сказал Эдвард и затем вытащил карту памяти из камеры и вставил её в карт-ридер на компьютере.

– Извините, я на минуту, - сказал он, а Джейкоб и Эмбри отошли в сторону. – Розали, я загружаю фотографии, которые сделала Белла.

– Хорошо, - ответила она.

Он свернул окно с видеоконференцией и отправил Розали фотографии по почте. Потом он вернул все на место.

- Я только что отправил тебе фотографии, Розали.

- Хорошо. Сейчас посмотрю, - Розали исчезла на несколько минут. Когда она вернулась, то выглядела очень довольной.

- Выглядит так, как будто ты действительно почти закончил. - Сказала она.

Джейкоб посмотрел на Беллу взглядом, намекая: "Я же тебе говорил".

Белла закатила глаза.

- Как так вышло, что у тебя нет своего веб-сайта? - спросила Роуз.

Джейкоб пожал плечами. - Я не из тех парней, у которых есть веб-сайт.

Розали покачала головой. - Ты мог бы нанять кого-нибудь, чтобы тебе создали сайт.

Он положил руки на бедра. - И зачем мне это надо?

Она приблизилась ближе к экрану. - Чтобы расширить клиентуру, конечно!

Он усмехнулся. - Мне просто нравится восстанавливать старые классические машины. Я не преувеличиваю то, чем занимаюсь.

Она откинулась назад, но по-прежнему придерживала подбородок рукой. - Ты бы удивился, узнав, какой большой спрос на хороших механиков в этой области.

Эмбри вмещался в их разговор. - Звучит неплохо.

Джейкоб посмотрел на Эмбри, и тот отступил назад.

Розали издала короткий смешок. - Я знаю того, кто может тебе с этим помочь. Когда я найду его телефон, я дам его тебе.

С этого момента их разговор перешел на клиента Розали и о работе, которую нужно было сделать. Джейкоб был заинтересован, но он сомневался, соглашаться или нет. Он сказал Розали, что все обдумает и даст ей знать о своем решении до вечера.
Когда разговор Розали и Джейкоба подходил к концу, Белла встала перед экраном.

- Ну, как тебе Портлэнд? - спросила она.

Джейкоб и Эдвард отошли подальше, чтобы Белла и Розали могли спокойно поговорить.

Розали просматривала какие-то бумаги. - Тут… мило.
- Я вчера разговаривала с Эмметом, - произнесла Белла.

Розали застыла. - Ты ему сказала, что я...

Белла помотала головой. - Нет, он и понятия не имеет, - Белла повернула голову в сторону. - Ты же не нервничаешь, да?

Розали подвинулась подальше от экрана. - Нет, я просто… Он здесь посещает свои конференции, так что...

Она подняла бровь. - Розали, он не ходит на конференции по вечерам.

Розали прочистила горло. - Я знаю, я...

- Он разочаруется, если узнает, что ты была там и не увиделась с ним.

У Розали округлились глаза. - Белла, ты же ему не скажешь?

Белла закатила глаза. - Боюсь, мне придется, если ты так и будешь от него прятаться.

Розали подняла руки. - Хорошо, хорошо. Я поговорю с ним сегодня.

Она улыбнулась. - Молодец.

- А как у тебя дела? - Розали подняла одну бровь.

Белла заерзала на стуле. - Нормально.

- Просто нормально?

- Розали, мне пора идти. Нам с Эдвардом еще надо успеть к флористу.

Розали усмехнулась. - Это будет весело.

Белла закатила глаза. - Пока, Роуз.
Затем она быстро отключилась, прежде чем Розали успела сказать что-то еще.
Белла обернулась и увидела Эдварда и Джейкоба, стоящих возле "Мустанга". У обоих руки были скрещены на груди.
Между ними был такой яркий контраст, но даже несмотря на все различия, они оба были невероятно красивы.

- Вы всё? - спросил Эдвард.

Белла кивнула. Она недостаточно доверяла самой себе, чтобы что-то говорить вслух. Она терпеть не могла, когда так себя чувствовала.
Эдвард подошел и начал упаковывать свой ноутбук. Она посмотрела на Джейкоба, который до сих пор на нее пялился.

Белла перевела взгляд на машину. - Ну, так как, ты поможешь клиенту Розали?

К этому времени Эдвард уже закончил упаковывать ноутбук и стоял позади нее. Она подскочила, когда почувствовала руку Эдварда на своей спине.
Джейкоб увидел этот жест. Он немного сомневался, а потом сказал, - я должен подумать, и спросить отца, прежде чем принимать это решение.

- Зачем тебе спрашивать отца? Он согласится на все, что ты... - Эмбри не закончил свое предложение, так как Джейкоб угрожающе на него посмотрел.

- Белла, ты готова идти? - спросил Эдвард.

Она посмотрела на Эдварда, потом снова на Джейкоба. - Вообще-то, я хотела бы поговорить с Джейкобом пару минут, ты не против?

Эдвард изучал ее лицо с минуту, потом сказал. - Если хочешь, пожалуйста, я подожду тебя в машине, - он кивнул Джейкобу. - Было приятно познакомиться.
Джейкоб кивнул в подтверждение. Эдвард бросил последний взгляд на Беллу и вышел из гаража.

Эмбри прочистил горло. - Я… э… пойду посмотрю, нужно ли что-нибудь Билли.

Джейкоб усмехнулся, когда Эмбри ушел из гаража. Билли был в баре, проводил инвентаризацию.
Джейкоб обошел машину и подошел к мотору.
Белла немного сомневалась, прежде чем сказать. - Ну, так ты мне позвонишь рассказать, как идут дела с клиентом Розали?

- Я еще не сказал, что согласен, - сказал Джейкоб, не отрывая взгляда от мотора.

- Да ладно тебе, Джейкоб!

Спустя минуту он сказал. - Хорошо. Ты знаешь, что я сделаю это, но я не хочу, чтобы они думали, что я этого жду с нетерпением.

- Почему бы просто не сказать, что ты сделаешь это? Почему тебе обязательно надо заставлять Розали ждать?

Он пожал плечами. - Я не хочу, чтобы казалось, что у меня нет личной жизни.
Белла усмехнулась. - Может, и мне надо было поступить так же как тебе.
На этот раз Джейкоб посмотрел на нее.

- Я ношусь по всему городу по поручениям Элис.

- Ну, это потому что ты хороший друг.

Она закатила глаза. - Или просто слабовольный человек.

- Ты? Слабовольный человек? - он одарил ее насмешливой улыбкой.

- Забудь. Так ты мне расскажешь, как будут продвигаться ваши дела?
Джейкоб снова посмотрел на мотор. - Ты можешь просто спросить об этом Розали.

- Это правда, - Белла глубоко вдохнула. - Но я хочу знать твою точку зрения обо всем, что произойдет.

Джейкоб перестал возиться под капотом, но на Беллу он все равно не посмотрел. - Посмотрим.

Белла прекрасно понимала, что происходило. Казалось, будто Эдвард начинал отдалять Джейкоба от нее. Она чувствовала, что маленький кусочек ее сердца разбился вдребезги.

- Можно тебя кое о чем спросить? - он отошел от машины и посмотрел на нее.

- Да, - она подошла на один шаг ближе к нему.

Белла видела, как на его лице отражается борьба, прежде чем он сказал. - Почему он уехал?

Белла опустила взгляд на свои туфли.
- Ты же ведь спрашивала его об этом, да?

Белла вздохнула. - Ага.

Он выжидающе посмотрел на нее.
Белла играла с подолом рубашки. - Он сказал, что ему нужны были перемены в жизни.

Джейкоб ждал, пока она продолжит, и когда ничего не услышал, то сказал. - Что это значит? Он сказал что-нибудь еще?

Белла прикусила губу. - Нет.

Джейкоб обошел машину и встал перед Беллой. - Так он просто сказал тебе, что ему нужны были перемены, и все? И тебя это устраивает?

Белла нахмурила лоб. - Что ты имеешь в виду?

Он посмотрел на нее, все еще не веря своим ушам. - Его не было семь лет, и единственная хреновая причина, которую он тебе называет - это необходимость перемен? И ты даже не просила его объяснить?

- Он сказал, что не может объяснить.
У Джейкоба челюсть упала на пол.

Белла подняла подбородок. - Что?

Он покачал головой. - И ты готова принять его обратно вот так?

У Белла расширились глаза. - Вот так? Ты говоришь так, как будто мне легко.

- А разве нет? - сказал он слегка обвинительным тоном.
- Нет, я просто… - Белла закрыла глаза и произнесла. - Он сказал, что скучал по мне.
- И? - продолжил Джейкоб.

Белла открыла глаза. - Что и?

Он покачал головой. - Белла, если он скучал по тебе, почему тогда он не мог позвонить тебе или хотя бы написать e-mail? Он мог написать тебе письмо. Я думаю, он способен связать два слова между собой.
- Джейкоб! - сказала она отчаянно.

Джейкоб поднял руки. - Прости. Просто...

Через секунду она спросила. - Просто что?

Он посмотрел на нее. - Белла Свон, которую я знаю, никогда не смирилась бы с таким объяснением.

Белла отвернулась от него. - О чем ты говоришь?

Он вытащил тряпку из кармана и начал полировать какие-то детали двигателя. - Я не понимаю, как ты могла принять то, что он сказал, просто так.

Она подняла руки. - А что мне было делать?

Он прекратил полировать и сжал тряпку в кулаке. - Эм, ну, по крайней мере, надо было надрать ему задницу.

Она сжала руки в кулаки и положила их на бедра. - Джейкоб, почему ты так себя ведешь?

- Я? - он снова посмотрел на нее с недоверием. - Почему ты так себя ведешь?

- Я ничего не делаю, - сказала она.
Он скрестил руки на груди. - Именно об этом я и говорю.

- Я… - Белла несколько раз открыла и закрыла рот, но так ничего и не сказала. Она посмотрела на свои руки, пальцы на которых сейчас были переплетены.
Джейкоб сразу же пожалел о том, что сказал. Он подошел к ней и поднял ее подбородок.

- Извини. Я перешел границу.

Она покачала головой. - Нет, ты прав. Я ненавижу себя за то, что не... Я просто очень боюсь.

Он опустил руку. - Чего ты боишься?

Белла сделала шаг назад и глубоко вздохнула. - Я никогда не думала, что смогу пережить то, что он исчез из моей жизни. Знаешь, это было, как гореть на медленном огне, и я со временем научилась это терпеть. Это до сих пор доставляет боль, и как будто постоянно напоминает, что я потеряла. Но я научилась жить с этим. И спустя много времени я стала считать, что мне уже нет дела до него.

Она облокотилась на машину. - А когда он вернулся, маленький огонь разразился бушующим пламенем, и мне снова стало больно. Я не хотела его видеть, потому что было легче просто злиться. Но они с Эмметом все время были вместе, и я не могла совсем избегать его. И однажды я почувствовала себя так, как будто он и не уезжал никогда.

Белла играла с прядью волос. - Теперь ты будешь думать, что я жалкая. Но, знаешь, после семи лет отсутствия, если мне можно просто быть рядом с ним, мне этого достаточно.

Джейкоб сел на машину рядом с ней. - Я не буду думать, что ты жалкая.

Белла усмехнулась. - Вообще-то, я тебе еще не рассказала самую жалкую часть.
Он посмотрел на нее, ожидая продолжения.
- Я сказала ему, что я думала, что он уехал, потому что злился на меня, а он сказал, что это не так. - Она сомневалась, прежде чем сказать. - Когда он это сказал, я почувствовала себя так, как будто с моих плеч упал огромный груз, и больше меня ничего не волновало.

Через минуту Джейкоб сказал. - Ты права.

Она посмотрела на него. - Насчет чего?

- Это было жалко, - он слегка ей улыбнулся.
У нее отвисла челюсть.

Он поднял руки. - Шучу.

Девушка сжала зубы. - Джейкоб, если ты собираешься...
Он вышел из машины и посмотрел Белле в лицо. - Прости меня. Просто мне кажется, твои чувства во многом похожи на мои.
Выражение лица Беллы смягчилось, и она встала со своего места.

Через мгновение Джейкоб спросил. - Ну, что ты теперь будешь делать?

- Что ты имеешь в виду? - она снова посмотрела на свои руки.

- Ты серьезно? - спросил он раздраженным тоном.

- Что? - она посмотрела на него.

- Белла! - он покачал головой. - Ты же не собираешься просто забыть все, да?

- А что еще мне остается...

Он поднял свою руку. - Хорошо. Тебе было больно и обидно, а сейчас, кажется, все стало налаживаться. Но глубоко в душе ты знаешь, что это не правда. - Он смотрел прямо на нее, а потом сказал. - Так что ты будешь делать?
Она наклонила голову назад. - Все не так просто, Джейкоб.

- Почему?

- Потому что я не знаю, смогу ли пережить, если он снова вот так уедет. Я не хочу сделать что-то не так, - она умоляюще на него посмотрела. - Я не хочу сделать что-то, что заставит его уехать.

Джейкоб вздохнул. - Зачем ты это делаешь?

- Что делаю?

- Ты ставишь себя ниже, чем ты есть на самом деле.

Она закатила глаза. - Джейкоб.
- Хорошо, давай я объясню понятным тебе языком,- он сделал шаг вперед. - За тебя стоит бороться.

Белла изучала масляные пятна на полу, но когда Джейкоб сказал это, она посмотрела ему в лицо.
Он продолжал. - Если бы у меня был хоть один шанс быть с тобой, я бы сейчас боролся за тебя. В тебе столько хорошего, Белла.

Он выглядел так, как будто хотел дотронуться до нее, но он держал руки при себе.
Вместо этого он сказал. - Знаешь, что мне больше всего в тебе нравится?

Она ждала, когда он продолжит.

Он немного сомневался, а потом подошел ближе к Белле. Она закрыла глаза. Она думала, что почувствует его губы на своих, но вместо этого он нежно поцеловал ее глаза.

Ее глаза распахнулись, и она растерянно на него посмотрела.

- Мне нравится твой взгляд на вещи, - он улыбнулся. - И мне нравится то, как ты смотришь на меня, когда думаешь, что я этого не замечаю.

Белла сразу покраснела и сказала. - Ты смешной.

Он сделал шаг назад. - Ты стоишь больше, чем десять Эдвардов Калленов.

Она усмехнулась. - Все ты врешь. - Она подумала об этом минуту, а потом сказала. - Может, как двадцать.

На этот раз Джейкоб рассмеялся. Через минуту он посмотрел на Беллу и сказал. - Я просто хочу, чтобы ты была счастлива. И если только Эдвард может сделать тебя счастливой, то я смирюсь с этим.

Он отошел к машине. - Просто помни, что ты того стоишь, Белла.

Девушка покачала головой. - Ладно.

Джейк посмотрел на нее. - Я серьезно.

Она тоже серьезно на него посмотрела. - Я знаю.

- Белла, - сказал он ее имя с тяжелым вздохом.

- Я знаю, Джейкоб. Я просто… - она снова покачала головой. - Чтобы свыкнуться с этой мыслью, мне потребуется время.

Он спросил, - ты хочешь быть счастливой или нет?

Она кивнула. - Конечно, хочу.

- Тогда делай все возможное, чтобы ей стать.

- Легко сказать.

Он покачал головой. - И все, что я сказал, прошло мимо твоих ушей.

- Джейкоб, - произнесла она раздраженным тоном.

Он минуту подумал, а потом сказал. - Значит так, - он убедился, что ее внимание направлено на него, и продолжил. - Соберись и разотри его в порошок!

- Что? - Белла посмотрела на него так, как будто он сумасшедший.

- Разве не то же самое сказал бы Эммет? Ты боишься новых страданий, и поэтому ты не уверена в себе, но Эммет, наверняка бы, сказал тебе преодолеть это, так?

Белла открыла и закрыла рот, но так ничего и не сказала.

Он пожал плечами. - Эй, я пытался тебе объяснить все на твоем языке, а ты все равно упрямишься. Так что все, я умываю руки.

Белла засмеялась.

- Теперь, выметайся отсюда, - сказал он шутливым тоном. - Эдвард, наверняка, сейчас ужасно ревнует.

- Он не ревнует! - она выглядела потрясенной тем, что он сказал.
Джейкоб выгнул одну бровь. - Хочешь, чтобы я дал ему причины для ревности?

- Нет! - она помотала головой. - Он не стал бы ревновать, даже если бы я поцеловалась с Бредом Питом прямо у него на глазах!

Парень закатил глаза. - Ладно. Пока, Беллз. Он обошел машину и сел рядом с ней, готовый снова залезть под нее.

- Джейкоб! - она не могла поверить, что он вот так вот закончит их разговор.

- Почему ты еще здесь? - спросил он из-под машины. - Разве вам с ним не надо ехать к какому-то флористу?

- О, черт! - она посмотрела на часы. До встречи оставалось всего полчаса. - Мне надо идти, но ты позвони мне и расскажи о ваших делах с клиентов Розали, хорошо?

- Ладно,- сказал он побежденным голосом.

Она попрощалась с ним и вышла из гаража. Она увидела, что Эдвард ждет ее в машине, и его выражение лица было напряженным. Девушка открыла дверь пассажирского кресла и села в машину.

- Извини, - сказала она, пока пристегивала ремень безопасности.
Он завел машину. - Все в порядке?
Она не могла сдержать улыбку. - Да. - Белла ждала, пока машина тронется с места, но этого не произошло.

- Что случилось?- спросила она.

Он изучил ее лицо и сказал. - У тебя пятно на подбородке.

- Правда?- Белла повернула к себе зеркало заднего вида и посмотрела в него. Конечно. На середине ее подбородка красовалось черное пятно, прямо там, где Джейкоб поместил свой большой палец.

Она выругалась и начала стирать его, но сделала только хуже. Белла знала, что если бы Джейкоб сейчас увидел ее, то согнулся бы пополам от смеха.
- Кажется, мама где-то тут хранит салфетки. - Сказал Эдвард.

Белла достала пачку салфеток из бардачка. Потом взяла одну и начала стирать пятно.
Эдвард тронулся, когда Белла начала стирать пятно. Они ехали в тишине, но атмосфера была напряженная.
Белла была очень рада, когда они, наконец, приехали в цветочный магазин. Они вошли внутрь, и флорист очень дружелюбно и тепло их поприветствовал. Когда Эдвард сказал, что они тут по поручению Элис, лицо флориста осветилось. Он сказал, что экземпляры готовы, и он их сейчас им вынесет. Пока флорист отлучился в подсобку, Эдвард и Белла остались наедине.
Белла подошла к полкам и начала рассматривать разные цветы. Эдвард присоединился к ней.
Через несколько минут Эдвард, пытаясь казаться незаинтересованным, спросил. - Ну что, о чем вы говорили с Джейкобом?
Белла пожала плечами. - Мы говорили о том, поможет он Розали или нет.
Он ждал, пока она продолжит, и когда не услышал больше ничего, то сказал. - И все?
Белла приблизилась к полкам, чтобы получше рассмотреть букет из тюльпанов и гиацинтов, и ответила. - Мы говорили еще кое о чем.
Он посмотрел на нее, но ее внимание было сосредоточено на цветах. - Вы там были достаточно долго.
- Я знаю. Извини, что заставила тебя ждать.

- И как так получилось, что у тебя осталось пятно на подбородке? - он пытался не показывать нетерпение в его голосе.
Белла стояла и смотрела на Эдварда. Она увидела, что его лоб сморщился, а челюсть сжалась, но девушка не понимала из-за чего.
- Это сделал Джейкоб.
Он втянул воздух. Его рот был закрыт, но челюсть парня, казалось, сжалась сильнее. Белла вспомнила, как Джейкоб говорил, что Эдвард может ревновать в случае, если девушка находилась с ним. Ей было тяжело поверить в это, поэтому она считала, что Эдвард пытался таким образом "защитить" ее. Эммет поступил бы в этой ситуации также.
В общем, она посчитала, что этот разговор был похож на те, которые у нее были с Эмметом.
- Я думала, что все в порядке, но иногда трудно контролировать руки Джейкоба.
После этого комментария цвет лица Эдварда стал багровее. - Ты имеешь в виду, что вы...
- Ну, у нас не было слишком много времени для этого. Хотя Джейк всегда добивается своего, когда хочет…
- То есть, пока я сидел в машине, ожидая тебя, ты и Джейкоб были… одни в гараже… - голос Эдварда стал громче.
- Вообще-то, мы двое взрослых людей. - Белла пожала плечами.
Его глаза расширились. - Я не могу поверить, что ты...
- Я что? - она приподняла бровь. - Что у меня было нечто горячее с невероятно накаченным механиком?
Эдвард открывал и закрывал рот несколько раз, но так ничего и не сказал.
Ее брови выгнулись. - Ты хуже, чем Эммет.
Он моргнул несколько раз и увидел маленькую улыбку на лице Беллы. После это он сказал, - Что?
Девушка не могла не засмеяться.
- Погоди. - Он сузил глаза. - Ты шутила надо мной?
- Ты думал, что я говорила серьезно? - ее тон звучал недоверчиво.
Он сделал шаг ей навстречу. - Это не объясняет, как у тебя осталось пятно на подбородке.
- Джейк поцеловал меня. - Белла не стала уточнять, куда именно поцеловал ее парень, потому что она почувствовал удовлетворение от удивленного взгляда Эдварда.
Его лицо постепенно принимало нормальный оттенок, но парень отвел взгляд в другую строну, посмотрев на цветы. - Я думал, что вы друзья.
- Да, мы друзья, но… - почему она должна объяснять это ему? Белла сказала ему, что Джейк и она только друзья, и этого вполне достаточно. Она никогда не объясняла ничего подобного Эммету просто потому, что это было не его дело.
Она изучала профиль Эдварда, заметив, что на его лбу были морщины, хотя он пытался быть безразличным. Девушка почувствовала себя виноватой из-за того, что так дразнила парня. Белла осознала, что у него не было такого опыта, какой был у Эммета, когда она разговаривала с ним о противоположном поле.
- Прости, - сказала она искренне.
Он повернулся, чтобы посмотреть на нее. - Все нормально. Думаю, я это заслужил.
- Это не имеет большого значения. Джейкоб, не был бы Джейкобом, если бы не попытался поцеловать меня. - Она пожала плечами.
Его брови приподнялись вновь, но теперь он выглядел озабоченно. - Друзья никогда так не целуются.
Она выгнула свою бровь. - Конечно же, целуются.
- Белла, нет. - Он положил свои руки на ее плечи. - Я думаю, что он воспользовался тобой.
- Нет, это не так. - И чтобы доказать свою точку зрения, она подошла еще ближе к парню и поцеловала его.
Этот поцелуй не был похож на первый, когда они просто соприкоснулись губами. Ее губы тесно прижались к его, и Белла отчетливо чувствовала электрический разряд, который прошел через все ее тело вплоть до пальцев ног.
Девушка оторвалась от парня. Это был короткий, безобидный поцелуй, но он заставил ее желать большего.
- Видишь? - сказала она, открыв глаза и удивившись выражению, которые застыла на лице Эдварда.
Он посмотрел на нее, затем на ее губы. - Белла?
Она почувствовала себя смущенной. Основываясь на шокированном выражении лица парня, девушка поняла, что зашла слишком далеко. Белла сделала шаг назад, и руки Эдварда упали с ее плеч.
До того как Эдвард смог что-то сказать или сделать, зазвонил его телефон.
- Подними трубку, - облегченно сказала Белла.
- Это может подождать. - Ответил он и сделал шаг навстречу ей.
Его телефон перестал звонить, но через несколько секунд заиграл рингтон "I'm Just a Girl" by No Doubt.
Глаза девушки расширились. - Это Элис.
- Это ее рингтон? - Эдвард вышел из оцепенения.
Она кивнула и полезла за телефоном в сумку.
- А какой у меня? - спросил Эдвард.
Вместо ответа, Белла поприветствовала Элис. - Элис!
- Привет! Вы были в цветочном магазине?
Девушка взглянула на Эдварда. - Мы сейчас здесь.
- Я звонила Эдварду, но он не отвечал. Он с тобой?
- Да, он стоит рядом. - Белла съежилась, когда произнесла это.
- А почему он не отвечал?
- Ах, не знаю. Может, его телефон отключен. - Она посмотрела на Эдварда, который наблюдал за ней, но его, похоже, не заботило, о чем Белла говорила с Элис.
- Понятно. Вы уже видели цветы?
- Нет, мы ждем, когда их принесут.
И сразу же после слов Беллы появился флорист из задней части магазина.
- Простите, что так долго. Мой помощник перенес их в другое место.
- Вот и флорист, - произнесла Белла с облегчением.
Эдвард пошел к его машине, чтобы взять ноутбук и фотоаппарат. После он послал Элис фотографии.
Обсуждение заняло намного больше времени, чем ожидалось. Белла беспокоилась, что она опоздает на работу. Эдвард заметил, что девушка часто проверяет время, поэтому он напомнил Элис, что должен отвести Беллу на работу.
Элис завершила разговор с флористом, и, в конце концов, выбрала цветы.
Как только все было сделано, Эдвард собрал свои вещи, и ребята вышли из магазина. По дороге они купили пару сендвичей. Вскоре они добрались до кампуса, и Белла доела свой сендвич, когда Эдвард припарковался у обочины.
- Не думаю, что встречал кого-нибудь, кто так быстро уплетал сендвич, - произнес Эдвард.
- Эй, я одна из лучших, - она глотнула воды.
- Когда мне тебя забрать?
- В шесть.
- Хорошо.
- Увидимся позже, - она выскочила из машины. Девушка выкинула все кроме бутылки воды в стоящую рядом мусорку. Окно машины внезапно открылось, и Эдвард окликнул ее и склонился.
- Да? - произнесла Белла.
- Попытайся сделать так, чтобы другие твои друзья не воспользовались тобой, пока меня нет. - Он улыбнулся девушке.
Белла рассмеялась и махнула ему. - Хорошо!
Девушка развернулась и направилась в сторону библиотеки. Она не могла бороться с глупой улыбкой, которая расползалась на ее лице. Белла должна была мучиться из-за происшествия в магазине с Эдвардом. Как правило, девушка ругала себя за то, что поступала так необдуманно и неосторожно. Она должна была быть обеспокоена мыслями Эдварда о поцелуе.
Вместо этого, девушка пришла на работу с огромной улыбкой на лице, напевая себе что-то под нос. Хотя она и не была уверена по поводу реакции Эдварда на поцелуй, ее волнение по поводу такого поцелуя перевешивало все тревоги и заботы.

Я поцеловала Эдварда Каллена.

Ее подруга, Анжела, никогда не видела, чтобы Белла расставляла книги с таким счастливым видом.

*****

Всем добрый вечер!) Ну как вам такой поворот событий?) Белла оказалась намного решительнее, чем мы ожидали. А Эдвард так мило ревновал девушку, не правда ли?)
Свои мнения вы можете написать на Форуме!
Категория: Наши переводы | Добавил: Лакёнка (13.11.2010)
Просмотров: 5279 | Комментарии: 51


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 511 2 3 4 5 »
0
51 pola_gre   (19.07.2016 11:03) [Материал]
Очень милая парочка )))
которая еще Не парочка )))

Спасибо за перевод!

0
50 Meda5540   (03.03.2015 07:44) [Материал]
Чтот Белла посмелее Эда. Спасибо

0
49 ღSensibleღ   (17.02.2015 16:04) [Материал]
молодец Белла, однако happy

0
48 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 16:27) [Материал]
Эдвард такой милый happy

2
47 чиж7764   (20.08.2013 14:42) [Материал]
Джейк совершенно прав, за неё стоит бороться.
Эдвард был ошеломлен, похоже, каждой деталью разговора и каждым моментом происходящего.

0
46 СлАсТиК   (07.08.2013 00:19) [Материал]
спасибо:)

0
45 nina75   (20.07.2013 20:22) [Материал]
Эдвард очень отстраненно ведет себя, вот и решилась Белла на такой милый поцелуй.

0
44 vsthem   (09.05.2013 13:10) [Материал]
Ух ты, Ух ты, ревнует, это так мило smile

0
43 Zлючка   (09.08.2012 14:26) [Материал]
Спасибо

0
42 ღSensibleღ   (24.07.2012 00:36) [Материал]
спасибо за перевод)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]