Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 92
Пользователей: 10
ammelee, mar-sv-1, Shamsieva, katen0k, 77777Змейка77777, lyu0408, Sunshine87, polinagsv, adri, moonflower7088
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Where You Want To Be. Глава 7. Возвращение домой

2024-4-16
16
0
0
Слышался какой-то раздражающий звук в ухе. Это нечто звучало громко, как будто кто-то говорил, но я слышала голос, как сквозь толщу воды, а обладатель голоса звучал как Чарли Браун. Я простонала и прижалась поближе к Эдварду.

Стоп.

Эдвард?

Что же теперь?

Мои глаза распахнулись, и я тут же приняла вертикальное положение. Или, по крайней мере, попыталась. Я могла только чуть-чуть выпрямиться, руки Эдварда по-прежнему надежно держали меня за талию, мешая передвигаться.

- Внимание, дамы и господа, - заорал голос. О Боже, а ещё громче выйдет? Я несчастно вздохнула и легла на Эдварда. Я была удивлена: он не проснулся, а продолжил видеть свои сны.

Голос снова попытался привлечь внимание каждого человека. Должно быть это важно.

Я села как можно удобней и уставилась в лицо Эдварду. Мой мобильный телефон все еще был в левой руке, так что я открыла его, и луч света почти ослепил меня. Но даже это не разбудило его.

Я закатила глаза. Хорошо, другая тактика.

- Эдвард, - прошептала я ему на ухо. Он слегка пошевелился, но не проснулся.

- Эдвард, - снова прошептала я немного громче. Улыбка мелькнула на его лице, но он не открыл глаз. Я подняла свободную руку и слегка ударила его по лицу.

Его глаза широко распахнулись, и я торжествующе улыбнулась. – Это было совершенно не нужно, - прошептал он, пытаясь разозлиться, но у него не получилось.

- Нужно, нужно, - сказала я, говоря нормальным голосом.

Голос прозвенел в воздухе.

- Отлично, мы уже слушаем! – крикнула Элис, начиная злиться. Я даже не хочу знать, от чего оторвал ее этот динамик.

Снова воцарилось молчание, а потом кто-то прочистил горло. Казалось, эхо было настолько громким, насколько это только возможно.

- Как вы знаете, мы потеряли контроль над зданием, - сказал голос. – У нас есть резервный генератор. К сожалению, у нас были некоторые проблемы при его запуске, но, похоже, минут через сорок, может чуть больше, он заработает. От имени аэропорта Сиэтла Такома Интернационал, мы хотели бы извиниться за причиненные неудобства, и мы постараемся сделать все возможное, чтобы создать вам все необходимые условия на эту ночь.

Вспыхнули разговоры, как только закончился тот монолог. Шум и шепот заполнили воздух, и я почувствовала, что я снова в средней школе в оживленном бистро, и никто не заткнется, а начнет говорить все громче и громче, пока, в конечном счете, все не перейдет на крик. Еще не кричали, но это было лишь вопросом времени.

- Я думаю, мы останемся при выключенном свете, - заявила я, желая вернуться ко сну. Я так устала.

Эммет согласился. – Мне нравится с выключенным светом, - сказал он. – В темноте лучше.

Я не могла ничего поделать, если есть возможность, я ухвачусь за нее. – Это она и сказала, - сказала я быстро и достаточно громко, чтобы все услышали.

Немного времени понадобилось, чтобы понять мои слова, и вскоре Джаспер и Эдвард практически лопались от смеха. Розали и Элис старались скрыть смех, но они, в конце концов, взорвались смехом вместе со всеми. Даже Карлайл и Эсми смеялись, хотя они старались быть скромными и прятали это как могли.

Я могу с уверенностью сказать, что Эммет смотрит на меня. Даже в темноте я чувствовала это.

Я пожала плечами, показывая хорошие манеры. – Прости, Эммет, я должна была.

- Я отомщу тебе в ближайшие дни. Запомни мои слова, - его голос был полон яда, но я не восприняла это всерьез. Неужели он действительно верит, что я испугаюсь его мести? Он, вероятно, это и делал.

Как только мы успокоились, я откинулась назад, расслабляясь, когда прижалась к груди Эдварда. – Который час? – спросила я, шепча ему на ухо, чтобы только он мог услышать.

Эдвард поднял руку и нажал на случайную кнопку в моем телефоне, так чтобы снова заработала подсветка. Я покраснела, совсем забыла, что он в моих руках.

- Сейчас 4:26, - сказал Эдварда, его губы касались моего уха. Я старалась подавить дрожь в себе. Я знаю, я проиграла. Видимо, я не так уж и сильно боролась с собой, поскольку Эдвард усмехнулся и слегка обнял меня за талию, в результате чего я стала еще ближе к нему, но всё равно не достаточно близко.

- Сожалею, что приходиться вас снова прерывать, - произнес голос, - Я только что получил сведения от метеорологической службы, и они сообщили, что буря подходит к концу. Мы не сможем запустить самолеты в течение еще 48 часов, но скоро дороги будут открыты, и вы сможете вернуться домой или отправиться в гостиницу. Авиакомпания не может лично возместить затраты каждому из вас, но она уже ведет переговоры с отелями. Мы проинформируем вас, когда получим еще новости.

Я счастливо вздохнула. Я смогу вернуться домой в ближайшее время. О, слава Богу. Воображение сразу же услужливо нарисовало изображение меня в приятной теплой кроватке, но вдруг оказалось, что я там не одна. За всё это время, мой мозг решил свалиться в канаву именно сейчас. Боже, я мыслю даже хуже, чем озабоченный подросток.

- Эх, - простонала Розали. - Я не хочу оставаться в гостиничном номере. Я ненавижу гостиницы, - это должно быть было ужасно для нее. Но, будучи моделью, она разве не путешествует, и не останавливается в куче гостиниц?

- Я знаю, что ты имеешь в виду, - согласилась Элис. – Они ужасны. И зная авиакомпании, мы застрянем в Мотеле 6 или что-то вроде этого.

Каждый по-прежнему выражал стенания и стоны по поводу проживания в гостинице, пока я, наконец, не пришла в себя. – Эй, ребят, - перебила я их мягко.

- Да, Белла? – спросил Джаспер, когда все умолкли.

- Если вы не имеете ничего против дрянного дивана-кровати и комнаты для гостей, то можете остаться у меня до вылета, - предложила я.

Элис взволнованно захлопала в ладоши. – Конец сну! – это прозвучало как из какого-то девчачьего кино. Все засмеялись, но это не остановило ее счастья. Я почти вижу, как ее мозги придумывают план действий, чтобы скоротать время.

- Это фантастическая идея, Белла, - сказала Карлайл, тепло улыбаясь мне, хотя это выглядело жутко в темноте. – У меня еще есть дополнительная комната в квартире. Эсми может остаться со мной, если захочет.

- Спасибо, - сказала она искренне. – Я не доверяю этим мостам, а как я предполагаю, паром не будет работать из-за снега.

Розали вскочила со своего места и забрала меня у Эдварда. Она так сильно обняла меня. – Ты самая лучшая, Белла. Я даже не знаю, как мне отблагодарить тебя!

- Не проблема. Я чувствовала себя виноватой в случае, если вам пришлось бы остановиться в отеле, в то время как у меня есть много свободных мест, - я пыталась сохранить беззаботность, но в действительности была счастлива, что они приняли мое приглашение.

Когда Розали отпустила меня, я снова села и сразу почувствовала, как Эдвард притянул меня ближе к себе. Я чувствовала его нерешительность, но когда я не стала сопротивляться, его уверенность возросла и я снова лежала на нем. Это казалось странным, будучи так близко к нему на столь раннем этапе отношений, но я успокоилась, понимая ситуацию. Мы были в затруднительном положении. Это было нормальное поведение пары в такие времена. Поддержка духа и все такое.

Боже, я люблю оправдания.

Никто не спал, и спустя сорок минут свет снова загорелся и отопление заработало. Я никогда не была так рада отоплению и вновь появившемуся свету.

Мне понадобилось время, чтобы привыкнуть к освещению. Я думаю, что прятала лицо в плече Эдварда около пяти минут, прежде чем осмелилась открыть глаза еще раз. Я потерла глаза, пытаясь немного проснуться, и быстрее привыкнуть.

- Ты выглядишь так, как будто только что проснулась, - прокомментировал Эдвард, слегка посмеиваясь. – Это восхитительно.

Я старалась изо всех сил злиться, но когда встретилась с глазами Эдварда, то не смогла отвести взгляд. Он был немедленно прошен. Я отстранилась от него, потянулась и встала.

Наконец, я смогла рассмотреть Эсми и Карлайла. Они были старше, но не достаточно стары, чтобы быть моими родителями или кем-то вроде них. Я бы сказала, что им около тридцати лет. Карлайл выглядел как те мужчины на обложках GQ. Он был блондином, почти белоснежным, но не совсем. Его лицо было зрелым, но все переживания не подарили ему морщин. И глаза его были голубыми, но был заметен и небольшой оттенок зеленого. Он был определенно привлекательным. Когда я его увидела, то заметила, что он обладает очень красивым лицом. Но я не почувствовала то чувство, когда будто сосет под ложечкой, которое я почувствовала, когда увидела Эдварда.

Эсми тоже была красива. Она мягче и более женственна, как из другого времени. Она напоминала мне старых звезд кино, таких как Грейс Келли и Одри Хепберн. В Эсми была присуща та элегантность, о которой я могла только мечтать. У нее были волнистые волосы цвета карамели, которые выглядели как единственные в своем роде. Она была высокая, даже сидя, но не думаю, что выше Розали. У неё была осанка, которая делала ее выше. Глаза - светло-карие, почти золотые.

Если Карлайл и Эсми были определенно красивы по отдельности, то вместе они были просто завораживающими. Они дополняли друг друга, даже ничего не делая для этого. И если бы я не знала их лучше, то предположила бы, что они женаты. Они были совершенны.

- Мне нужен кофе, - простонала Розали около меня. Я встрепенулась и поняла, что, наверное, пристально смотрела на Карлайла и Эсми слишком долго. Я попыталась скрыть свой румянец, но не думаю, что это получилось.

- Я согласен, - пришел на помощь Эдвард, вставая и протягивая мне руку. Я невольно улыбнулась.

Все встали и пошли к ближайшему Старбаксу. К счастью, было только утро, и нам не пришлось долго ждать наши напитки. Немногие из нас, включая меня, были снова голодны, так что еще ели пироженные и рогалики на завтрак. Закончилось тем, что все поели. Нет смысла в растрате еды впустую.

Мы не остались в кафе, так как мы могли вернуться в наш уголок и спокойно поесть там. Я сидела рядом с Эдвардом, перекинув ноги через его колени, так мы были ближе.

Я сделала глоток своего карамельного маччиэто и начала согреваться, в нем было и экспрессо, и карамель. Да, я была буквально помешана, и я знала, что ни за что не остановлюсь.

Эдвард рассеяно провел рукой по моей ноге, гладя ее от колена до лодыжки. Я так старалась не обращать на это внимание, но только его прикосновение заставляло мое сердце учащенно биться. Кофеин, текущий по моему телу, никак в этом не помогал. У меня точно будет сердечный приступ, это я точно знаю.

Я вытянула руку и схватила Эдварда за запястье, прекращая его действия. Он посмотрел на меня, не понимая в чем дело, а затем послал яркую понимающую улыбку.

- Прости, - сказала он, а глаза всё равно дразнили меня.

- Ага, - я посмотрела на него так, чтобы он понял все, но ничего не получилось.

Он убрал мою руку со своего запястья, а затем снова взял ее, переплетая наши пальцы. Это заставило меня покраснеть, и я попыталась скрыть это, но Эдвард все заметил. Он поднял руку, и пробежался пальцем по моей скуле, заставляя меня еще сильней покраснеть.

- Перестань, - прошипела я, отворачивая голову и сосредотачивая свое внимание на кофе. Эдвард просто рассмеялся и позволил мне пытаться игнорировать его.

Было почти шесть тридцать, когда Департамент транспорта и Национальная метеорологическая служба решили, что дороги стали безопасными. Слава Богу. Я была слишком легкомысленна и это мне во благо.

Мы пошли к ленте с багажом, что бы забрать сумки Карлайла и Эсми. У остальных была ручная кладь, так что нам немного повезло. Нам не потребовалось много времени, чтобы забрать их сумки, так как они были в том же самолете, в котором они и приземлились.

Ввосьмером мы шли к долгосрочным багажам, и я поняла, что нам всем не хватит места. – Хм, ребята, - сказала я немного неуверенно. – У меня в машине только пять мест.

- У меня есть авто, - сказала Эсми, идя рядом со мной и Карлайлом. Я не могла не восхититься тем, как они мило выглядят вместе.

- И у меня тоже есть машина, - добавил Карлайл.

- Джаспер, Эдвард и я могут поехать с Беллой, - сказала Элис, счастливо как никогда. – А Розали с Эмметом могут с Эсми и Карлайлом следом за Беллой.

Мы все смотрели друг на друга, молча соглашаясь с планом. Ну, это оказалось легче, чем я думала.

Карлайл, Эсми и я припарковались в противоположных сторонах стоянки, поэтому все разошлись в разные стороны. Никогда раньше мой дом не был местом встреч. Я чувствовала себя немного странно из-за этого. Я почти начала представлять нас как международных преступников или что-то вроде этого.

- О, это будет весело! – воскликнула Элис, отвлекая меня. Она практически прыгала, пока мы шли к машине. Я хотела сказать, что ей надо выпить успокоительное. Эта девушка была слишком счастлива, и это было слишком рано для меня, чтобы справиться с этим. И не помогало то, что я спала около часа за последние два дня.

- Это он, - сказала я, указывая на Volvo XC-90 слева от нас.

Эдвард засмеялся, пока помогал мне убирать вещи в багажник.

- Что? – спросила я, задумываясь о своей машине. Она же не так плоха, не так ли?

- Ничего, - ответил Эдвард, качая головой. Он все еще улыбался, хотя я хотела знать, о чем он думает.

Я закатила глаза и пошла к водительскому месту. – Нет, серьезно, что такое? – попробовала я еще раз, надеясь уговорить его ответить.

Эдвард снова засмеялся и сел на пассажирское кресло. Мы ждали, пока уселись Элис и Джаспер, и поехали.

Эдвард все еще не ответил на мой вопрос. – Давай, - настаивала я. Я убрала руку с руля и тыкнула его. Он схватил мою руку, я начала вырываться, но он ее надежно держал. Успокойся, Белла, сказала я себе, стараясь утихомирить бабочек в своем животе.

- Ничего плохого, - пояснил он, потирая рукой мою спину. – Я просто думаю, что это смешно, ведь и я езжу на Вольво.

Я широко улыбнулась, и выехала с автостоянки. – Оу, - просто сказала я, и оставила все как есть.

Через полчаса мы подъезжали к моему дому. Слава Богу, что в этом здании есть лифт; до конца истощенная, я была готовая упасть в обморок прямо там. Я практически переложила весь свой вес на Эдварда, хотя он, казалось, этому совсем не противится.

Лифт прозвенел на четвертом этаже и дверцы открылись. Я застонала - это означает, что я должна снова двигаться. Эдвард осторожно вытащил меня из лифта в коридор, и повел вперед. Я медленно шагала вперед к последней двери слева и вставила ключ в замок.

- Ну, ребята, - объявила, открывая дверь и практически падая в квартиру. – Добро пожаловать в мою скромную обитель.

Я ждала, когда все зашли внутрь, и закрыла за собой дверь. – Подождите, - смущенно сказала я. Я быстро подсчитала их количество в голове. – Где Карлайл и Эсми?

Розали засмеялась и прислонилась к Эммету. Она выглядела так, как будто сейчас заснет. – Карлайл высадил нас и пошел к Эсми. Они сказали, что зайдут сегодня вечером или завтра, в зависимости от того, когда мы проснемся и будем в нормальном состоянии.

Я лениво кивнула головой. – Чувствуйте себя как дома. Делайте, что хотите, - я пошла к своей спальне. – Гостевая спальная - дверь справа, ванная комната - первая дверь налево. Я иду спать. Не будить меня.

Я услышала несколько смешков, но проигнорировала их. Я серьезно труп на ногах.

Эдвард последовал за мной следом, а я не возражала. Я на самом деле надеялась на это.

- Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? – спросил он, закрывая за собой дверь.

Я покачала головой и что-то пробормотала, не понимая смысла. Я скинула обувь, и заснула даже прежде, чем голова коснулась подушки.

Конец.





С официальным завершением нас! Ну, вот в общем-то и подошла эта история к концу. Надеюсь, вам так же как и мне было ее легко читать и тяжело прощаться. Ну, и напоследок, жду как обычно ваших комментариев на Форуме! И не забудьте отблагодарить Rain_Tear за редактирование рассказа! И кому не хочется прощаться со мной то заходите на Мою страницу там вы всегда найдете мои новые работы.


Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-5434-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (06.11.2010) | Автор: Lemis
Просмотров: 2359 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37 Asya_Gricenko   (01.08.2014 19:32) [Материал]
и жили они долго и счастливо)))

0
36 bubble-gum   (08.05.2014 10:21) [Материал]
спасибо за перевод.

0
35 чиж7764   (20.04.2014 14:49) [Материал]
Ой, Боже ш мой, вот чтоб все так легко писали! И не менее легко переводили на родной язык. Очень хорошее окончание истории.

0
34 робокашка   (20.04.2014 11:43) [Материал]
Обыденная романтика, которую хотелось бы испытать многим wink

0
33 Daliy   (18.07.2013 23:39) [Материал]
Очень интересно и необычно. Спасибо)))

0
32 ღSensibleღ   (01.06.2013 16:01) [Материал]
жаль что так быстро закончилась эта история(((

0
31 Courage   (18.10.2012 17:09) [Материал]
Замечательная история! Спасибо огромное за перевод! happy

0
30 ElisKALEN220887   (08.11.2011 20:35) [Материал]
Спасибо огромное за перевод))Прочитала его на одном дыхании, жалко, что все уже закончилось... tongue smile wink

0
29 playbina   (18.06.2011 14:19) [Материал]
Интересная история! happy

1
28 fon   (09.01.2011 22:41) [Материал]
Спасибо огромное за перевод))Прочитала его на одном дыхании, простой и легкий в прочтении текст, заставляющий улыбаться и смеяться)))Вообще очень хорошая история, мне понравилась))) smile

1-10 11-20 21-30 31-35


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]