- Не подглядывай! - с энтузиазмом предупредила меня Элис.

А я не видела в этом предупреждении абсолютно никакого смысла. Существовало не так много способов, чтобы я смогла подглядеть через её прижимающиеся к моим глазам крохотные ручки. В тот момент я стояла возле квартиры Эдварда, заламывая руки. Сегодня должно состояться «открытие» детской, созданной Элис.

Хоть Эдвард и я продвинулись дальше в наших отношениях и чаще виделись, мы не рискнули проводить ночи друг у друга с того времени, как я выписалась из больницы. Мы решили, что находиться наедине с кроватью в комнате по соседству - это слишком соблазнительно и поэтому ходили на публичные свидания. Мы посетили книжный магазин, кино, торговый центр и он даже убедил меня поиграть в боулинг (я и не представляла, что он может так хорошо играть в боулинг, но я полностью облажалась). Но, несмотря на все это, я не была в его квартире. Она была как запретный плод. И, честно говоря, детская комната заставляла меня нервничать. Я не могла определить, почему именно, но из-за чего-то все-таки это происходило. И тот факт, что я не знала почву беспокойства, только раздражал.

- Эй, Эдвард! - закричала Элис, стуча кулаком по двери. - Мы пришли. Открывай.

Дверь раскрылась и по идее передо мной должен быть Эдвард, однако я ничего не видела.

Его характерное хихиканье сказало мне, что это действительно был Эдвард. Похоже, он смеялся над энтузиазмом Элис.

- Ну, привет.

Я сделала неуверенный шаг вперед; мое отсутствия координации усилилось из-за неспособности видеть.

- Пожалуйста, не дай мне упасть, - пробормотала я, делая еще один шаг.

- Элис, отпусти её, прежде чем она споткнется.

С тихим вздохом сопротивления Элис опустила руки и я, моргнув, открыла глаза.

Срань господня.

Квартира Эдварда была… ну, просто ого! Иногда было так легко забыть, насколько он богат, потому что он не уделял этому много внимания. Карлайл побуждал его делиться богатством и быть благодарным за то, что у него есть. И, судя по новой квартире Эдварда, он был более чем благодарен.

Полы из красного дерева были отполированы, и все так мерцало. Это было смесью из металла и дерева с голубыми акцентами. Здесь находился синий диван с тканью похожей
на замшу, который отдельно выглядел просто ужасно, но вместе с другими элементами декора комнаты он вписывался идеально. Он, должно быть, нанял декоратора или что-то в этом роде, потому что Эдвард не очень хорош по части оформления комнат. Я все еще помнила, как попросила его купить какие-нибудь подушки для дивана. Он принес домой те ужасные, оранжевые и пушистые вещи. Я выбросила их как можно быстрее, не задевая его чувств.

Пока я стояла с открытым ртом, глядя на невероятно дорогую мебель передо мной, Эдвард мягко подтолкнул меня.

- Белла, ты здесь для того, чтобы увидеть детскую, помнишь?

Я фыркнула. - Верно.

Извините меня, за то, что напоминаю, что ты отвратительно богат. И как же он жил в моей крошечной квартире без жалоб, пока это было возможно?

Элис толкала меня вперед, подпрыгивая на месте и указывая на закрытую дверь напротив. Сама я не предпринимала никаких попыток идти, сильно нервничая. Иногда ребенок чувствовался как что-то, что я просто-напросто выдумала. Но наличие комнаты для него делало все более реалистичным для меня. И я была не уверена, как с этим справиться.

- Белла, все в порядке? - прошептал мне Эдвард.

Я кивнула и расправила плечи. - Да, давай сделаем это.
На ходу я открыла дверь все из того же красного дерева. И, глубоко вздохнув, зашла туда.
И меня нагло обманули.
Детская комната была не желтого цвета, какой говорила Элис она будет. Она была нежно-розового цвета.
Я развернулась.
- Элис? Что за чертовщина такая? - вина проникла в мою совесть при виде её убитого горем лица.
- Тебе не нравится?
- Почему розовый? Ты же не можешь знать, что это будет девочка!

Элис начала смеяться с облегчением. Откровенно говоря, я не видела ни капли юмора в этой ситуации. Что делать, если родиться мальчик; нам придется тогда перекрашивать обои и вернуть обратно в магазин розовую одежду, кроватку и игрушки? Правда, все было куплено на деньги Эдварда, и он вряд ли заметил их цену, но так как я была из семьи, где туго с деньгами, я ненавидела это.

- Белла, не думай об этом, - ухмыльнулась Элис.

Я нахмурилась. - Мы не знаем, мальчик это или девочка.

- Да, не знаем. Но я уже знаю, что это будет девочка, - что правда, то правда, Элис была экстрасенсом.

Повернувшись к Эдварду, я спросила: - И ты позволил ей сделать это?

- Я верю Элис, - смиренно сказал он.

Я запустила пальцы в волосы из-за расстройства.

- Просто представь на минуту, что ребенок будет девочкой, разве не отличная детская? - подтолкнула меня Элис.

Вздохнув, я повторно осмотрела комнату. Она действительно была красивой. Розовые бабочки украшали стены, а кровать была накрыта одеялом того же приятного розового цвета. Маленькие розовые полки выстроились линией вдоль стен, и даже на полу был розовый ковер. Я вздохнула. - Она замечательная, Элис.

Она широко улыбнулась.

Я позволила ей немного позлорадствовать.
- Но клянусь богом, если родится мальчик и нам придется все переделывать, у вас двоих будут большие неприятности.

Эдвард, глядя на подходящую перепалку, кивнул. Элис, казалось, не была обеспокоена.

***

- Я нервничаю, - призналась я Эдварду. Он неожиданно сжал мою руку.

- Не волнуйся, Белла. Нечего бояться.

Я скептически на него посмотрела.

- Даже если что-то не так, мы вместе пройдем через все, - он говорил так уверено, что я почти позавидовала.

Мы сидели в фойе в ожидание доктора: хотели сделать УЗИ. Официально прошло восемнадцать недель, и мы были вправе узнать пол ребенка. Но я также сильно нервничала, возможно, нерационально, из-за того, что мы могли попутно обнаружить какой-нибудь врожденный дефект. Я никогда не считала, что обладаю материнским инстинктом, но, находясь там с небольшим округлившимся животом, беспокоилась всем сердцем.

- Изабелла Свон? - позвала медсестра.

Они сделали все как обычно: взяли кровь, измерили вес, пульс и так далее. Затем они ослабили свет и прикатили аппарат УЗИ. Мое сердце немного ускорилось, когда меня попросили лечь, и мой живот увеличился в размерах. Я едва могла видеть поверх него. Или, по крайней мере, мне так казалось. Я всю жизнь была стройна, а сейчас у меня появилось ощущение, что ко мне привязали пляжный мяч.

- Просто расслабьтесь. Гель будет немного прохладным, поэтому придется потерпеть, - проинструктировала меня медсестра.

Эдвард стоял с левой стороны, держа меня за руку. Моя кожа покрылась мурашками в ответ на прохладное вещество, распространяющееся по моему животу небольшим прибором. Мой взгляд вправо сообщил мне, что мои внутренние органы выглядят весьма странно при переносе на монитор.

Она продолжала потирать мой живот тем прибором. Гель уже не казался таким холодным. - Ах, вот оно. Взгляните на своего ребенка, ребята, - она повернула к нам монитор, улыбаясь.

Я вытянула шею.

Маленькие ручки и ножки, все было на своих местах. Круглая головка. Очаровательно и в то же время непривычно.

- О, мой бог, - я выдохнула от восторга.

- Взгляни на это Белла, - сказал Эдвард, звуча так же, как и я, благоговейно.

- Мы чертовски круты, - выпалила я. - Посмотри, что мы сотворили, - я почувствовала, что сделала победный танец. Эдвард и я создали жизнь. И учитывая его гены, которые наполовину перейдут ему, то этот ребенок обещает стать красавцем.

Он рассмеялся.

- Если вы посмотрите внимательно, то сможете увидеть сердцебиение малыша, - медсестра указала на что-то в мониторе, которое выглядело так, будто бы колебалось.

- Это мальчик или девочка? - спросил Эдвард.

Она повторно провела по животу прибором. - Похоже, у вас девочка.

Эдвард, будучи явным воплощением зрелости, воскликнул. - Я же говорил!

Я закатила глаза и задумалась об этом. Маленькая девочка. Мои щеки напряглись от улыбки.

- Я напечатаю несколько фотографий, а затем вы двое сможете уйти. Или я должна сказать трое? - она засмеялась, показывая на мой живот. Бьюсь об заклад, она говорила такое всем парочкам.

Я рассмеялась и погладила свой живот, позабыв обо всех гелях. - Прекрасно, - пробормотала я, протягивая руку. Эдвард засмеялся.

***

Элис была как на иголках, ожидая результатов. - Боже, девочка или мальчик! Просто скажите мне! - она смутно напоминала мне безумную собаку.

Эдвард и я переглянулись, и я съежилась, зная, что мне придется поплатиться за сомнения в способностях Элис.

- Это девочка, - с гордостью ответил Эдвард.

- Я же вам говорила! Я была права! Я знала, знала!

Я так и осталась сидеть в течение десяти минут, пока Элис прыгала по комнате как сумасшедший цыпленок, приговаривая «я была права». И я чувствовала необходимость чем-то прикрыть живот, чтобы закрыть уши ребенка.

Перевод: Stasya-Nastya

Порадовать переводчиков можно ЗДЕСЬ. Не будьте бяками ;)