- Послушайте, леди, я просто хочу поговорить с Эдвардом, - сдержанно сказала я, пытаясь скрыть свой паршивый взбалмошный характер истерички от медсестры.

- Хорошо. Но, думаю, вы должны разговаривать в присутствии консультанта по усыновлению, - девушка в темно-фиолетовой униформе исчезла быстрее, чем я смогла возразить ей.

О, великолепно! Откуда она вообще знает, кто такой Эдвард? Я прежде никогда не видела эту девушку.

Чарли пристально на меня смотрел. – Белла, наш разговор не окончен.

- Вообще-то, - начала я, - закончен. Я не должна оправдываться. Твой внук уже в пути, и ты должен принять это.

Он посмотрел на меня взглядом полицейского, заставив дрожать. Но я так же посмотрела и на него, стараясь показать все свое упрямство, пытаясь не моргнуть. Я больше не была ребенком, даже несмотря на то, что я была таковой большую часть времени. Но это абсолютно не относилось к делу.

Стук в дверь прервал нашу зрительную перепалку.

Белокурая девушка с ледяными голубыми глазами вошла в мою палату прямо перед Эдвардом. Ее каблуки выглядели убийственно, а чисто-белое пальто прекрасно открывало ее красивые ноги. Будучи без душа в течение трех или четырех дней и будучи побитой и обернутой в бинты, я почувствовала себя абсолютно не похожей на женщину. Присутствие этой отвратительно прекрасной женщины прикончило чувство моего достоинства.

- Здравствуй, я – консультант по усыновлению. Зови меня Ириной, - она протянула мне руку, чтобы поприветствовать меня, а я только уставилась на нее, зная, что попытка пожать ее руку, повредит мои ребра.

Она посмотрела на меня в полном замешательстве, а затем повернулась к Чарли. – Я хотела бы поговорить с Эдвардом и Беллой.

Какого хрена она знает мое имя? Просто откуда? Сумасшедший сталкер. Я впилась в нее взглядом.

Чарли поколебался с секунду, а потом ретировался, напоследок стрельнув в Эдварда взглядом «Я-слежу-за-тобой», подставив два своих пальца к своим глазам, а затем показав ими на Эдварда.

Как только дверь закрылась, Ирина начала свой допрос.

- А теперь вы двое скажите, как вы оказались в такой ситуации? Пожалуйста, имейте в виду, что все, что вы скажете, останется в стенах этой палаты, - ее тон был спокойным и выжидающим. Ее глаза повернулись к Эдварду.

Он сглотнул. – Эмм, Белла и я были друзьями в течение довольно долгого времени, - он быстро посмотрел на меня, чтобы узреть мою реакцию.
Я хотела как можно быстрее покончить с этим, поэтому решила сократить его рассказ. – Послушайте, леди, мы сделали несколько глупых вещей, потому что я незрелая дура половину всего времени, и вот теперь я беременна. Довольны?

Она моргнула, полностью сосредоточившись. – И ты хочешь бросить ребенка, правильно?

Я кивнула. – Как я уже сказала, я еще не созрела для этого, и я знаю это. Я не могу воспитывать ребенка. Я хочу хорошую семью для этого ребенка и возможно, если все получится, я смогу быть частью его жизни. Но я не готова быть родителем.

- Ты ведь понимаешь, что оба родителя должны принять это решение? Из-за юридических соглашений, вы оба должны дать согласие на это.

Мои глаза сузились, в то время как Эдвард был похож на человека, который своего рода выиграл лотерею. У меня так и чесалось врезать ему кулаком. Я задалась вопросом, делали ли наркотики людей более жестокими чем обычно?

- Не стоит даже упоминать, что сейчас у тебя, очевидно, небольшое помутнение рассудка, - добавила Ирина, подозрительно на меня покосившись. – Это очень серьезное решение. Ты должна нести ответственность за свой выбор.

- То есть, если я откажусь, то мы должны будем оставит ребенка? – спросил Эдвард, слегка усмехнувшись. Что, черт возьми, с ним было не так? В каждой бочке затычка. (О, и кого же это вам напоминает?) Почему он теперь хочет оставить ребенка? Ради Бога, он занимался сексом со стриптизершей! Он не мог перемениться с человека, живущего как шлюха, на взрослого отца за несколько дней. Это просто невозможно.

- Не обязательно, - сказала Ирина. – Это вопрос обстоятельств. Вы должны будете поговорить об этом с социальным работником. А я здесь, чтобы помочь вам пройти через все это.

Ну, мои эмоции скачут, черт возьми, скачут каждые несколько секунд, возможно, Ирина все-таки будет полезна.

- Итак, вы хотите поговорить об этом более подробно? – спросила она.

А затем началось. Внезапно вся история слетела с моих губ. И я имею в виду всю нашу историю. От меня, пойманной занимающейся мастурбацией, до соблазнения Джейка и Эдвард, занимающегося сексом с клубной шлюхой, после чего я оказалась в больнице. Ретроспективно я была абсолютно сумасшедшим человеком. Даже неудивительно, что я буду худшей матерью в мир. Нет, я не оставлю ребенка. Я делаю ему одолжение.

Я должна была отдать должное Ирине. Слушая и проходя через весь ужас, кровь нашей жалкой небольшой истории, она даже не моргнула. Я уверена, что внутренне она раздумывала, как бы незаметнее всего выбраться из этой комнаты и запереть меня в психиатрической больнице, но снаружи ее лицо не показывало ни одной эмоции. Оно было непроницаемым. Нечитаемым.

- … и теперь у меня это гребаная коллекция сломанных костей, и вдобавок я беременна. И, да, это вся история, - красноречиво закончила я. Похоже, во всем было виновато обезболивающее.

Мгновение в палате стояла тишина, в то время как Эдвард наблюдал за происходящим с полным ужасом на лице. Он явно не думал, что я сумею рассказать все это. Но, эй, тут все конфиденциально, черт возьми. Так что, возможно, Ирина подскажет мне, что делать. Она была похожа на мудрую киску.

- Что ж, это не самый обычный способ зачатия ребенка, но я слышала истории и похуже, - заверила она нас. Я почти ей не верила. Неужели есть более сумасшедшие люди, чем я и Эдвард? – Я порекомендовала бы вам для начала поговорить. Долго поговорить. Я вернусь через несколько часов, хорошо?

Резко развернувшись, она ретировалась к двери. Ну, спасибо за помощь, сука.

Эдвард медленно повернулся ко мне и подошел ближе. Он стоял все то время, пока я окуналась в воспоминания. – Предполагается, что мы должны поговорить, - пробормотал он.

- Тогда говори.

- Хорошо.

- Отлично.

Он вздохнул. – Слушай, я хочу оставить ребенка.

- Почему?

Он снова вздохнул, потому что одного вздоха ему явно было недостаточно.
- Потому.

- С каких это пор «потому» является весомой причиной? – слегка разозлилась я.

Эдвард провел рукой по волосам. – Прекрати все усложнять.

- Я имею на это право. Я здесь беременная, а не ты.

- Думаешь, мне легче, чем тебе?

- Конечно, - почти вскрикнула я. – Ты не будешь толстухой через несколько месяцев.

- Ты не будешь толстой, - поспорил со мной он.

Я закатила глаза. – Ага, конечно, я буду только упаковкой с лишними пятьюдесятью фунтами или около того. Вообще нетолстая.

- Белла, прекрати. Это совсем не то. Я говорю о жизни ребенка. Я хочу оставить его.

- Почему? – повторила я.

- Потому что это наш ребенок, Белла! Это наш собственный ребенок. Мы сделали его вместе. И теперь ты хочешь бросить его.

Я была готова поспорить с ним, но резко отвлеклась. – Что ты имеешь в виду, говоря «его»?

Эдвард пожал плечами. – Думаю, будет мальчик.

- А что если это девочка?

- Тогда будет девочка.

- Предположим, мы оставим ребенка, ты предпочитаешь мальчика или девочку? – я не могла не спросить. Я никогда не задавала ему этот вопрос и внезапно почувствовала, что это очень важно.

- Для меня это не имеет значения.

- Чушь.

Он закатил глаза. – Это не так. Мне плевать, главное, чтобы он был здоров. Мы снова ушли от темы. Почему ты не хочешь оставить ребенка?

- Потому что думаю, что наша парочка разрушает все на своем пути и вселяет в мир хаос. Это будет жестоко, если мы причиним боль ребенку.

Он вздрогнул, а его глаза отражали причиненную моими словами боль. – Это неправда.

- Черт возьми, это правда. Ты что, не заметил, что я сейчас нахожусь в больнице?

- Конечно, заметил. Я спал в приемной в течение прошлых трех дней, - усмехнулся он. – Белла, одумайся. Помнишь, каким прекрасным был секс, как это было правильно?

- Секс не имеет значение, если мы не можем ужиться вместе, чтобы воспитать ребенка.

- Белла, мы очень хорошо функционируем друг с другом. Просто нам всегда что-то мешало. Христа ради, мы жили вместе в течение многих лет!

- Что-то мешало? – усмехнулась я. – Ты, блядь, шутишь? Этого вообще не должно было быть.

- Подумай об этом. Что помешало нам в первый раз?

- Ты, играющий роль полной задницы и говорящий, что я ничего не значу для тебя, - выпалила я.

- Это было потому, что у меня были чувства к Тане. Но сейчас она для меня ничего не значит. Так что насчет второго раза?

- Ты обрюхатил меня, - резко сказала я.

- И это не особо плохая вещь.

Я хотела поспорить насчет этого, но полагала, что никогда не смогу понять его логику.
- Тогда ты изменил мне с Таней.

- Я не изменил. Мы в то время были друзьями, помнишь?

- Ты провел всю неделю, пялившись на мою задницу всякий раз, как только я вставала, и думаешь, что мы были только друзьями? Люди не могут оставаться друзьями после того, как попадают в постель друг к другу, Эдвард.

- Я никогда не хотел, чтобы все так далеко зашло, Белла. Это была ошибка. И как я сказал, сейчас Таня вне ситуации. Что еще мешало тому, чтобы мы были вместе?

- Стриптизерша, - выплюнула я. – Ты счел благоразумным спать с кем-то, только потому что у нас была некая ссора.

Зубы Эдварда скрипнули. – Это была больше чем ссора. Я думал, что все кончено. Я утешал себя.

- А что если ты вдруг опять подумаешь, что все кончено, и снова попытаешься утешить себя?

- Этого не будет, - просто ответил он.

- Ты говоришь это сейчас…

- Этого не будет, - повторился он. – Я учусь на своих ошибках, а это определенно была ошибка. Итак, что же еще?

- Разве тех причин недостаточно?

- Нет, недостаточно. Потому что я все еще хочу тебя.

- Ты думаешь, что это оправдание спасет тебя от удара в пах? - он становился все более смешным каждый раз, как только я пыталась вести с ним цивилизованную беседу.

- Белла, я хочу быть с тобой.

- А я хочу волшебного пони, который питается радугами и какает бабочками, но его не существует, так ведь?

Он скептически приподнял бровь. – Кажется, доза обезболивающего была большой.

- Заткнись, - проворчала я. – Только потому, что ты хочешь меня, еще не значит, что ты заслуживаешь шанса.

- Так дай мне шанс, которого я не заслуживаю. Один последний шанс. И сделай это не просто для меня. Сделай это для ребенка, Белла.

О, он был хорош. Использовать ребенка против меня. Я посмотрела в его глаза, полные мольбы.

Моя челюсть сжалась.

Доводы «против»:
Он был бабником.
Он точно не будущий папочка.
Мы препираемся как старая супружеская пара.
Он может разбить мое сердце.

Доводы «за»:
Чертовски горяч.
Великолепен в постели.
Заставляет меня смеяться, когда не бывает полной задницей.
Имеет возмутительную сумму денег на счете.

Я смотрела на него в течение долгого времени. Привычные черты лица. Я любила его.

«Черт, Свон, ты идиотка», - огрызнулся на меня Джерри.

«Думаю, это кое-что значит», - сказал Бен. – «Если ты все еще любишь его после всего этого, возможно, он действительно предначертан тебе судьбой».

Я вспомнила, как недавно сама себе говорила прислушиваться к словам Бена. Возможно, это был мой шанс. Я имею в виду, ведь его имя было первым на лейбле мороженого, так ведь?

- Хорошо, - внезапно проронила я.

Эдварда резко поднял голову. – Что?

- Хорошо, - повторила я.

- Что? – еще раз спросил он.

- Хорошо! – закричала я. – Еще один шанс. Я полная идиотка. Не заставляй меня сожалеть об этом. Тебе очень повезло, что сейчас я на обезболивающем. Мой мозг не вынес бы всего этого дерьма.

Эдвард широко улыбнулся. Учитывая тот факт, что ему действительно не помешал бы душ, и у него была щетина, его широкая улыбка заставляла его выглядеть несколько невменяемо. Я слабо улыбнулась ему в ответ.

- Белла, я так сильно люблю тебя.

Я смерила его взглядом. Его глаза были полны искренности. Я могла сказать, что это так и было. Или, по крайней мере, он действительно сказал это от души. – Я тоже люблю тебя, - тихо призналась я ему.

Он взял мою руку и наклонился вперед, закрыв свои глаза. В течение некоторого момента я задавалась вопросом, какого мне будет, когда его щетина коснется моего лица при поцелуе.

- Эдвард, - позвала я.

Его изумрудные глаза открылись.

- Давай не будем спешить, хорошо? Больше не будем прыгать в кровать всякий раз, как только будем чувствовать себя подобно тому состоянию. Теперь мы должны быть ответственными.

Его глаза метнулись к моему животу, а рука погладила его через бинты. – Как долго? – пробормотал он.

- Не знаю, - честно сказала я. Я действительно не знала, потому что ранее сама никогда не устанавливала правила. Это было чем-то новым для меня.

- А мне разрешено целовать тебя? – Боже, эти глаза просто умоляли меня.

Я медленно покачала головой. – Ты должен снова завоевать мое доверие. Пока мы только друзья.

Он кивнул, но выглядел расстроенным. – Точно, друзья. Друзья, которые, оказывается, занимались сексом. Ничего серьезного. О, и друзья, которые воспитывают ребенка вместе. Да, хорошая идея. Только друзья, - фыркнул он и встал.

- Ты не должен уходить, - пробормотала я.

- Ну, твои другие друзья ждут тебя снаружи, поэтому я должен присоединиться к ним.

Я сердито вздохнула. – Не ной. Ты все испортил. Теперь соглашайся с последствиями и радуйся, что я вообще позволяю тебе быть частью своей жизни.

- Белла, я…

- Нет. Если ты хочешь дуться, как ребенок, тогда вперед. Но не делай это здесь, - я скрестила руки – или скорее попыталась – и нахмурилась.

Он поколебался, и одна из его рук легла на ручку двери. – Я хочу больше чем дружбу, Белла.

- Тогда заслужи это.

Эдвард вздохнул.

Стук в дверь заставил меня подпрыгнуть. Я клянусь, люди приходили и уходили из этой комнаты каждые две секунды.

Джейк неповоротливо стоял в дверном проеме, смотря на Эдварда со жгучей ненавистью и удивлением. – Кто, черт возьми, освободил тебя?

Эдвард фыркнул. – Шериф Свон.

Джейк нахмурился и посмотрел через плечо Эдварда на меня. Его лицо осветила улыбка. – Как ты, Беллз?

Нахмурившись, я обвинила его: - Ты поместил Эдварда в тюрьму.

Пытаясь пройти мимо Эдварда, чтобы поговорить со мной, улыбка Джейкоба исчезла. – Вообще-то, это он сам. Это не моя вина, что он такой темпераментный.

Эдвард отступил от двери и пропустил Джейка, убивая его взглядом. – Это ведь не то, что произошло, и ты это знаешь, Блэк.

Проходя в мою сторону и присаживаясь на место около моей кровати, он подложил руки себе под голову и непринужденно посмотрел на Эдварда. – Это не имеет значения. Ты ведь не в тюрьме.

Эдвард, разозлившись, повернулся ко мне. – Он спросил, мой ли это ребенок. Он сказал, что ты была, ну… он сказал, что ты была такой страстной, когда вы целовались. Разве я могу быть на сто процентов уверенным, что ребенок мой?

Мои глаза широко раскрылись. Я взволнованно повернулась к Джейку. – Ты так сказал?

- Ну, это была правда. Он ведь имеет право говорить о том, что произойдет с ребенком, если он не его.

- Я не шлюха!

- Я никогда не говорил, что ты шлюха! – быстро защитился Джейк.

- Нет, ты просто намекнул, что я сплю с двумя мужчинами одновременно, - пробормотала я с сарказмом.

- Я не говорил этого, Белла. Я просто хочу знать, действительно ли ребенок Эдварда.

Я хотела было сказать, что, конечно, это ребенок Эдварда, но затем увидела выражение его лица. Он выглядел нервным и напряженным, ожидая моего ответа. Он не был уверен, его ли это ребенок. Что. За. Хрень.

- Эдвард, считаешь, что ребенок твой? – спросила я.

- По большей части.

Мой рот открылся, а мозг перебирал все возможные ругательства, какие я только могла придумать. Но все же я смогла утихомириться и найти более лучший подход для цивилизованного разговора. – По большей части? – повторила я, сказав голосом на октаву выше.

Эдвард поежился, вероятно, понимая, что его ответ был действительно глуп. – Ну, я видел, что ты целовала эту толстую задницу, - он указал на Джейка, - и задался вопросом, был ли кто-то еще. Эммет спрашивал у меня совета, приглашать ли тебя на свидание или нет.

Я не ответила ему, а просто повернулась к Джейку. – Ты можешь сделать мне одолжение?

- Конечно.

- Приведи сюда Роуз.

Джейк пожал плечами и покинул комнату.

- Белла, прости меня. Это просто дурацкий вопрос, хранящийся в глубине моего мозга.

Я не смотрела на Эдварда, играясь с нитью одеяла, которым я была укрыта, ожидая Роуз.

- Белла, все в порядке? – спросила Роуз, как только оказалась в моей палате.

Я подняла на нее взгляд и поманила ее к себе пальцем. Она встала рядом с моей кроватью. Я подозвала ее снова. Ближе.

- Ты готова выручить меня, Роуз? – прошептала я ей на ухо.

Она кивнула, выглядя немного запутавшейся. Но все еще чертовски красивой. Это было так несправедливо.

- Ударь Эдварда по яйцам. Она заслужил это. Поверь мне.

Я действительно сразу полюбила Роуз, как только встретила ее. Она даже не спросила, что он сделал, а просто кивнула, подошла к Эдварду, схватила его за плечи и ударила ему между ног.

Его глаза резко расширились, и он хмыкнул, упав на колени и обхватив свое достоинство руками. – Боже милостивый, - выкрикнул он.

Розали подмигнула мне. – Ударить еще кого-нибудь?

Я кивнула. – Джейкоб Блэк. Скажи ему, что это от Беллы.

Она, по-видимому, отправилась в приемную, чтобы сделать Джейку небольшой подарок. Эдвард все еще корчился, лежа на полу.

- Я так рада, что мы снова друзья, - сказала я ему с долей сарказма в голосе, прежде чем отвернуться в другую строну и попытаться заснуть.

Перевод: Rob♥Sten

Порадовать переводчиков можно ЗДЕСЬ.