EPOV

Музыка становилась громче. Публика орала.

- Аплодисменты Эдварду Каллену!

Крик стал громче. Роб обнял меня за плечи и махнул рукой в сторону переполненного зала. Я видел Беллу и Элис в первом ряду, которые кричали и хлопали. Я попытался улыбаться, пока люди обнимали и поздравляли меня.

Я услышал только, как Роб наклонился и сказал:
- Это была охеренная работа, мужик. Правда.

После, казалось бы, вечности музыка замолкла. Вокруг меня кипели разговоры, но я заблокировал их всех. Я пробормотал свои поздравления Робу и актерскому составу, и направился в гримерку, громко хлопнув дверью, и упал на кресло.

Серьезно. Мне нужно выкурить целый грузовик сигарет, выпить немного гребаного спиртного и ввести какую-нибудь дозу наркотиков в себя, трахнув ближайшую фанатку.

Я опустил голову на руки и потянул себя за волосы, пытаясь успокоить сумасшедшего, прыгающего на стены у меня в мозгу.

Что, нахер, со мной не так?

Ты ревнуешь, идиот.

Ага. Роба и Беллу? Между ними ничего не произошло, ради всего святого. Они просто разговаривали.

Да ты что? Тогда почему ты такой злой?

Я ощетинился, вспоминая, как они шутили и смеялись друг с другом, словно старые друзья. Похоже, между ними возникла связь. Господи, мы с ней дрались как кошка с собакой многие дни, но она и Роб? Они выглядели так, словно были лучшими друзьями всю жизнь, и это выбивало меня из колеи.

Как она осмелилась сблизиться с кем-то, кроме тебя, а, Каллен? Ты самовлюбленная, эгоистичная сучка. Я имею в виду, что у нее многие годы не было друзей, а теперь у нее есть ты, Элис и Великобритания? Ты жадная корова.

Я встал с кресла и уставился на себя в зеркале.

Ты глупый, высокомерный, эгоистичный сукин сын, Каллен.

Да, ну, в общем, я не собираюсь спорить на этот счет.

В дверь постучали, и в комнату влетела Элис, бросившись ко мне с объятиями.

- ТЫ БЫЛ ПОТРЯСАААЮЩИМ! – завизжала она счастливо, и я улыбнулся сам себе. Она выпустила меня из своих объятий, и взяла мое лицо в свои ладони. – Боже, Эдвард, я знаю, что иногда могу быть сукой, и я ЗНАЮ, что ты иногда подумываешь о способах убить меня так, чтобы мое тело никогда не нашли, но сегодня вечером… сегодня вечером происходило то, ради чего я это делаю. В таких случаях люди могут увидеть, насколько ты УДИВИТЕЛЬНЫЙ, - она снова обняла меня и поцеловала в щеку. – Боже, я люблю тебя, мой любимый, талантливый, невероятный брат!

Я обнял ее в ответ и прошептал, - спасибо, Элис.

- Мне нужно пойти и переговорить с представителями звукозаписывающей компании, которые сегодня приехали, но скоро увидимся.

Поскольку я наблюдал за ее уходом, то заметил Беллу. Она стояла в дверях, смотря на меня.

Дыхание перехватило в горле, когда она направилась ко мне.

Мой Бог, какая же она красивая.

Сердце бешено заколотилось в груди. Вся моя злость и страх разлетелись, когда она подошла ближе. Сумасшедший отошел и сидел спокойно в углу, и впервые за весь день я почувствовал… что все под контролем.

Она остановилась передо мной с самым восхитительным выражением лица. Это была смесь гордости и жажды, и чего-то еще, что заставило мои легкие болезненно сжаться. Она улыбнулась, и в тот момент я почувствовал себя недостойным ее.

- Хей, - выдохнула она, и напряженность в груди растворилась.

- И тебе привет.

Она обняла меня рукой за талию и прижалась ко мне, спокойно вздыхая, положив голову мне на грудь. Я обнял ее в ответ и притянул еще ближе к себе, закрывая глаза и наслаждаясь опьяняющей близостью.

Если бы в меня прямо сейчас ударила молния, я умер бы счастливым человеком.

Слишком быстро она отстранилась от меня и посмотрела мне в глаза.
- Каллен, сегодня вечером… ты… был… достаточно симпатичным.

Я рассмеялся и искоса взглянул на нее.
- ВСЕГО ЛИШЬ довольно симпатичным?

Она попыталась скрыть улыбку.
- Ладно, ладно… ты был… лучше среднего.

- О, получается, я перешел от довольно симпатичного к вышеупомянутому статусу «выше среднего»?

- Доволен?

- Да, пожалуйста…

- О, я знаю! Ты был очень… милым.

Я закатил глаза и застонал.
- Убей меня прямо сейчас, - я притянул ее ближе к себе и наградил своим лучшим теплым взглядом. – Свон, ты убиваешь мое эго. Как моя псевдо-подружка, разве ты не должна хвалить меня?

- Хорошо, - проговорила она низким голосом, не отпуская моего пристального взгляда, - на самом деле я решила, что ты невероятно талантливый, потрясающе красивый и самый волнующе-сексуальный парень, которого я когда-либо видела, но я подумала, что такая похвала ударит тебе в голову.

Я резко вздохнул, потому что мое тело отозвалось на ее взгляд и ее слова.

- Ты будешь не совсем неправа, - простонал я.

Она пробежала взглядом по моему лицу и остановилась на моих губах. Мои пальцы запутались в ее волосах, когда она прижалась ко мне. Закрыв глаза, я боролся с желанием прижать ее к стене и оттрахать.

- Блядь, вы, что никогда ни чему не учитесь?

Подняв голову, я увидел Элис в дверях, с отвращением на лице. Она протиснулась между нами и отстранила друг от друга.

Господи, она достаточно сильная.

- Сколько раз я должна повторять? НЕТ РИСКУ! Вы оба хотите взорваться от собравшейся сексуальной напряженности? Потому что так и будет, вы знаете. Это опасно. Тьфу-ты!

Мы с Беллой переглянусь поверх головы Элис и вздохнули.

Да благословит тебя Господь, Элис.

- А сейчас, Эдвард, - сказала она своим я-собираюсь-сказать-что-тебе-делать-и-не-потерплю-возражений голосом. Я мысленно застонал. – Представители звукозаписывающей компании хотели бы угостить тебя бокальчиком, чтобы поздравить с выступлением, так что разгребайте дерьмо и идем.

Белла посмотрела на меня.
- Мы не идем на after-party?

Неожиданно, в дверях появился Роб.
- Эй, ребята, - Элис и Белла одновременно повернули к нему головы. – Наслаждались шоу?

Элис обняла его и крепко сжала. Глаза Роба почти повылазили из орбит.

- Иисусе, Элис, - прохрипел он, - дорогая, ты ешь много шпината?

Элис отстранилась и выглядела застенчиво.
- Прекрасная работа, Роб, - похвалила она искренне.

Белла подошла и тепло обняла его. Сумасшедший сидел и тихонько ворчал.

- Ты был великолепен, Паттинсон, - сказала она нежно. – Я была немного разочарована, что не увидела твоего кончающего выражения лица, но думаю, что невозможно понравится всем людям сразу.

Он рассмеялся и провел пальцами по волосам.

- Белла, я на самом деле рассматривал вариант изобразить его, только ради тебя, но я не хотел, чтобы меня запомнили по одному только трюку, понимаешь? Я хочу, чтобы меня уважали за мой ум и талант, а не только потому, что я умею изображать удивительное кончающее выражение лица.

Белла серьезно кивнула.
- Я понимаю. Ни один человек не сможет выжить на одном только кончающем выражении.

Он широко улыбнулся ей. Сумасшедший внутри меня горько рассмеялся.

Между ними реальная связь, Каллен, правда? Ты должен действовать осторожно. Это отличается от того, что происходит между вами, но там точно что-то есть. И что ты собираешься делать?

Роб подошел и похлопал меня по плечу.
- И ты, Господи, Эдвард, ты был на вершине сегодня! – Нужно больше одного варианта действий. – Я имею в виду, я ЗНАЛ, что ты выступишь удивительно, но, черт, это офигенно круто!

Я заклеил рот сумасшедшему и пнул его по яйцам.

- Спасибо, Роб, это много для меня значит. Ты, нахер, тоже был великолепен. Та пародия с чирлидерами была охеренно смешной.

Он кивнул и ухмыльнулся.
- Да, мне тоже понравилась эта шутка, - он посмотрел на девочек. – Итак, идем на after-party?

Элис подошла и схватила меня за руку.

- Сначала я должна отвести эту «Умную Задницу» к нескольким людям, но почему бы тебе с Беллой не пойти на вечеринку, а мы потом найдем вас?

Сумасшедший ударил кулаком в стену.

Что, нахер, делает твоя сестра? Она пытается убить тебя?

Роб повернулся к Белле, и поднял брови.

- Мисс Свон? – сказал он благородно. – Окажите мне честь сопровождать вас на чертову вечеринку? – он поклонился ей. Сумасшедший закатил глаза.

Какой засранец.

- Да, конечно, мистер Кончай-Лицо, - сказала она с самым ужасным британским акцентом, который я когда-либо слышал, - да, вы можете проводить меня к месту бесконечного веселья и развлечений, - она взглянула на меня и улыбнулась, пока они шли к двери. – Скоро увидимся, ребята. Не задерживайтесь надолго, хорошо?

Сумасшедший начал расхаживать вперед-назад.

Можешь не волноваться. Я не оставлю тебя одну с этой задницей ни на секунду дольше необходимого.

Схватив Элис за руку, я быстро потащил ее в коридор.

- Элис, я говорю тебе сейчас, чтобы потом ты не пыталась обдурить меня. Один бокал – и мы уходим.

Ее брови взметнулись вверх, пока она пыталась подстроиться своими крошечными ногами под мои шаги.

- Господи, Эдвард, любой догадался бы, что ты спешишь куда-то.

Я проворчал и фактически тащил ее весь остальной путь.

К тому времени, как я собрался покинуть бар, Элис даже не пыталась задержать меня. Я выбежал через вестибюль гостиницы на террасу, где в саду проходила вечеринка. Сумасшедший ныл в углу, травмированный возможностью, что Белла и Роб где-то рассказывали друг другу Монти Пайтон и смеялись так сильно, что остались без одежды.

Я быстро осмотрел толпу. Нигде их не видно.

Не очень хороший знак, Каллен.

Я спустился вниз по лестнице и наткнулся на Лорни Майклса.

- Эй, Эдвард! Фантастическое выступление, приятель – правда, потрясающе! – Да-да, свали нахер с моей дороги! – И Паттинсон был смешон, - И Белла, конечно же, думает так же. Я УБЬЮ ее, если она, смеясь, избавляется от своей одежды.

- Лорни, ты не видел случайно мою подругу, Беллу? – спросил я отчаянно. Он нахмурился. – Ну, знаешь, брюнетка, карие глаза – материться, как водитель грузовика с синдромом Туретта

Его глаза засветились пониманием.

- О, да, девушка Паттинсона? - *я уже раздражен* - Кажется, я видел их где-то возле бара.

Поблагодарив его, я направился к дорожке. Наконец, я увидел их. Оба смеялись, отбросив головы назад – конечно же. Сумасшедший привстал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть.

О спасибо, Боже.

Их одежда была на них. Я попытался изобразить на лице спокойную улыбку, приближаясь к ним.

Белла повернулась и, заметив меня, нахмурилась.

- Господи, Каллен, ты в порядке? Выглядишь так, словно у тебя запор, - *раздражен вдвойне*

- Я в порядке, Белла, и как дела? Роберт…

Роб тепло мне улыбнулся.
- Каллен, позволь угостить тебя выпивкой. Что ты будешь?

- Тройной ром и коку, пожалуйста, - Белла сильно ударила меня в грудь. – Просто коку, спасибо.

Роб посмотрел на Беллу.
- А для вас, мисс Свон?

- Нет, спасибо, Паттси, - она НЕ просто так назвала его Паттси! – Думаю, мне сегодня хватит, или проведу всю ночь возле унитаза, - продолжай пить. Ты будешь не в состоянии называть его Паттси, если будешь в туалете, и не будешь пытаться остановить меня, когда я буду избивать его до смерти.

Крошечный кусочек логики, все еще функционирующий в моем омраченном ревностью мозгу, попытался заставить меня увидеть смысл.

Лаааадноо… тебе пора остыть, приятель. Ты становишься ужасно злым…

ТЫ зол!

… и ведешь себя, как юнец.

Я раздраженно выдохнул. Белла посмотрела на меня.
- Каллен, что, черт возьми, с тобой не так?

Просто скажи ей. Правду. А не какую-нибудь ерунду, пытаясь защитить свою глупую гордость.

Сказать ей что? Что я ревную? Что я схожу с ума, видя ее с другим парнем, независимо от того, насколько невинны их отношения? Что я люблю ее?

Ох. Давай-ка сосредоточимся на последнем утверждении. Итак?

Боже, я не знаю. Я никогда не любил.

Ты когда-нибудь чувствовал то, что испытываешь к Белле?

Нет…

Тогда возможно…

Мои мысли были прерваны, когда появился Роб и вручил мне мой напиток. Белла все еще смотрела на меня, но не приставала с расспросами.

- Ладно, мальчики, я в уборную. Никуда не уходите, хорошо?

Когда она проходила мимо меня, я, могу поклясться, услышал ее бормотание – что-то похожее на: "Пожалуйста, Боже, пока меня не будет, не позволяй им превратиться снова в одного человека".

Потягивая коку, я обратил внимание, что Роб украдкой осматривается.

- Итак, Эдвард, не желаешь быстренько поработать?

Я моргнул.

- Прости?

Он улыбнулся и сказал:
- Хочешь ли ты немножко поработать со мной? Очевидно, что мы не можем заняться этим здесь, потому что они считают это незаконным, но есть одно местечко за углом, куда мы можем сходить.

Мой мозг усердно пытался все понять.

Паттинсон только что подкатывал ко мне? Господи!

- Послушай, Роб, - подирал я тщательно слова. – Я… хм… на самом деле я не занимаюсь этим…

Его брови взметнулись вверх.
- Серьезно? Я думал, что занимаешься. Моя ошибка.

Неожиданно я был взволнован и напуган. Взволнован, потому что Паттси, очевидно, был любителем задниц, и поэтому у него не было в планах трахнуть мою псевдо-девушку и напуган, потому что я попал в поле зрения его гей-радара.

Я должен был понять, что он из другого разряда. Ни один нормальный человек не может выглядеть и пахнуть так хорошо.

Ты точно уверен, что сам не гей?

Пошел нахер.

Роб стал поглаживать свои карманы.

- Ну, может, сходишь и составишь мне компанию? Я быстренько.

Господи, этот парень просто так не сдается!

Он, наконец, нашел то, что искал и достал пачку сигарет.

Понимание снизошло на меня и я почувствовал резкий запах.

О… сигареееты… точно. Глупые британские коллоквиализмы (прим. перев.: Коллоквиализм [англ. colloquialism < лат. colloqui - разговаривать] - лингв. слово или выражение, употребляющееся только в разговорной речи).

(прим. перев.: итак, объясняю. Все дело в том, что слово «fag» имеет разные значения в британском и американском языках. Как вы уже должны были догадаться, в американской версии – это поработать, причем, тяжело поработать, а в английской версии – это сигарета, выкурить сигарету, покурить. Вот наш Эдди сразу и не понял, почему ему Паттси предлагает поработать за углом хD)

Неожиданно, я почувствовал облегчение и испуг. Облегчение, потому что Роб не думал, что я играю за другую команду, и испуг, потому что Белла все еще реально могла раздеться от смеха с этим клоуном.

Я уставился на пачку сигарет. Сумасшедший огляделся, чтобы посмотреть, наблюдают ли за нами.

Все должно быть в порядке. Никто не должен узнать. Это может быть нашей небольшой тайной.

Закрыв глаза, я попытался блокировать его соблазнительный голос.

- Гм… разве мы не должны ждать здесь возвращения Беллы? – спросил я, отчаянно пытаясь сохранить самообладание.

Роб указал на вершину лестницы, где Белла оживленно разговаривала с Элис.

- Думаю, что они пока справятся, напарник, - ответил он, смеясь.

- Тогда ладно, - сказал я просто, - идем.

Я следовал за Робом, направляясь в сторону внутреннего дворика. Сумасшедший торжествовал.

Дааааа!

Я почувствовал потребность оправдать свои действия.

Я НЕ собираюсь курить, ладно? Я просто понаблюдаю, как курит британец, и если я случайно вдохну дым, ничего ведь страшного не будет, и я не виноват.

Сумасшедший усмехнулся. Конечно, Каллен.

Мы вышли во дворик, и я заметил, что дорожка ведет к улице. Роб зажал сигарету между губ и поджег ее. Когда он выдыхал, я придвинулся поближе, отчаянно желая почувствовать сладкий аромат.

Когда знакомый запах достиг моих ноздрей, я глубоко вдохнул, закрывая глаза, и с моих губ сорвался тихий стон.

- Эмм… Эдвард?

Открыв глаза, я понял, что Роб с беспокойством наблюдает за мной.

- Если хочешь одну, парень, то у меня их много.

Он протянул мне открытую пачку и мое сердце бешено заколотилось. Я посмотрел на аккуратные белые свертки, упакованные в золотую фольгу. Сумасшедший стал тянуть металлическую миску через прутья его клетки.

Он кричал на меня: "Что мы хотим? СИГАРЕТЫ! Когда мы их хотим? СЕЙЧАС!"

Я провел пальцами по волосам и снова застонал.

- На самом деле, я не должен, я пытаюсь бросить, - сказал я расстроено.

Роб кивнул.

- О, ну, в общем, молодец, напарник. У меня еще не получалось бросить это, но я бы хотел. Отвратительная, нахер, привычка.

Он начал закрывать пачку. Я отчаянно схватил его за руку и дернул назад.

- О, Господи, Паттинсон, прекрати навязывать товар, хорошо? Ты уговорил меня.

Я быстро вытащил сигарету и зажал ее между губ. Я смотрел на Роба с надеждой. Он выглядел возбужденным.

- Эдвард, ты уверен, что хочешь сделать это?

Сумасшедший сверкнул глазами, и мне пришлось сдержаться, чтобы не ударить кулаком Великобританию в его симпатичный носик. Я впился в него взглядом и ответил, зажимая драгоценную сигарету между зубами.

- Заткнись, Роб, и зажги эту чертову сигарету.

Он пожал плечами и поднес зажигалку к кончику. Я глубоко вдохнул.

О, Боже.

Горло горело. Глаза начали слезиться. Слабый приступ тошноты появился в животе.

О, сладкий никотин, как я скучал по тебе! Если бы рай был в огне и полон разрушающей-клетки смолы, то он был бы на вкус, как это.

Я выдохнул дым, и сразу же почувствовал, как сумасшедший массажирует мне плечи.

Итак, это еще не самое лучшее. ИМЕННО поэтому ты должен чаще меня слушать. Я даю тебе то, что ты хочешь. То, в чем ты НУЖДАЕШЬСЯ. Просто прекрати сопротивляться мне, Каллен, и мы оба будем счастливы.

Я проигнорировал его. Я позволил ему насладиться этой небольшой победой, но она будет исключением, а не правилом. Мы с Робом курили в тишине несколько секунд, каждый из нас наслаждался тихим временем нашей привычки.

Внезапно он повернулся ко мне.

- Эй, не возражаешь, если мы сходим на улицу и купим газету? Там должна быть статья об «Отголосках прошлого», и я хотел бы послать ее маме.

Я снова сделал затяжку и выпустил дым.

- Кончено, Роб.

Я пошел бы с тобой куда угодно сейчас, мой милый поставщик никотинового совершенства.

Мы вышли на улицу. В конце квартала находился мини-маркет, и мы направились к нему.

- Эй, Эдвард, - осторожно начал Роб, - что между тобой и Беллой?

Я медленно затянулся.
______________________________________________________________________

Ну, если честно, то даже не знаю, что сказать... Хотя знаю: на данный момент, десятая глава - моя любимая! Я уверена, что и Вам, дорогие читатели, понравятся вторая и третья части! =)
Ну а теперь, как всегда, к Вам вопросы =) Что ответит Эдвард? Как вам сценка с игрой слов в американском и английском случаях? Лично я очень долго смеялась, когда Эдди подумал, что Роб гей и подкатывает к нему! В любом случае, вы всегда можете написать все свои впечатления здесь и на ФОРУМЕ!!!

Перевод:Bella-Olya
Редактура: Sirena