Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Признание

2024-5-5
16
0
0
Признание

Дисклеймер от автора: Все герои и диалоги принадлежат Бекке Фитцпатрик, не мне. Я придумала только то, что могло было быть в голове этого ангела, пока он находился наедине с Норой в темной комнате отеля. wink



Patch's POV

Я повернул ключ в замочной скважине и одним плавным движением открыл дверь. После того, как вошла Нора, я запер её на ключ. Поставил одну свечу на тумбочку возле кровати. Все ещё держа в руках вторую, я снял бейсболку и встряхнул влажными волосами.

- Тебе нужно под горячий душ. – Я заглянул в ванную и оставил другую свечу около раковины.

– Похоже, есть мыло и два полотенца. – Нора немного вскинула подбородок.

- Ты не можешь з-з-заставить меня остаться здесь.

- Звучит больше как вопрос, чем как утверждение.

- Тогда от-т-тветь на него.

- Трудно сконцентрироваться на ответах, когда ты так выглядишь. - Я лукаво улыбнулся.

Я смотрел на Нору, мокрую с ног до головы, одетую в черную футболку – мою черную футболку – которая прилипла к ней вплотную, облегая в самых соблазнительных местах. И не мог ничего с собой поделать. А ещё я знал, что она нуждается в душе, прежде чем получит переохлаждение. Я должен был заставить её, но она сделала это по собственной воле. Она посмотрела на себя, глянула на меня и улыбку, которую я не мог скрыть, покачала головой и протанцевала мимо меня, закрыв дверь в ванную за своей спиной. Миссия выполнена.

Я слышал дробь воды по плитке в ванной. Думал о реакции Норы, если бы вошёл в душ, и это бы удивило её… звучит заманчиво, но я не мог заставить себя это сделать. Так же, как не мог заставить себя убить эту девушку. Сегодня вечером появилось доверие. Я погружался в пучину. Не мог оторваться от этой девушки. Эта девушка… девушка, которая является ключом к моему сильнейшему желанию; девушка, которая может сделать меня человеком – если бы я принёс её в жертву… для себя. Это всегда было моим планом. Но сейчас как никогда я не мог позволить ей этого сделать – я не хотел. Сегодня я собираюсь открыть Норе свой мир; собираюсь ей рассказать. Если быть честным с самим собой, я любил эту девушку.

Она казалась сильной. Последние восемь месяцев я постоянно наблюдал за ней и никогда не видел её обессилевшей – ни когда её мама оставила её на несколько дней совсем одну, ни когда погиб её отец, никогда. Я пытался представить, как она отреагирует, когда скажу, что я - падший ангел. И все ещё размышлял, следует ли рассказать ей об остальном. Это будет зависеть от того, как она примет первое признание.

Я сдвинулся с места, присев на двуспальную кровать в центре комнаты. Я и не предполагал, что Нора позвонит мне в это время ночи и попросит приехать за ней в Портленд. Я не знал, что собирается дождь. Конечно, я знал, что здесь был мотель, и заставил её думать, что джип заглох. Но я ничего не делал с оборванной телефонной линией и отключением электричества. Всё из-за бури. Я начинаю думать, что кто-то там помогает мне даже после стольких веков.

Не имею никакого понятия, какого черта собираюсь поднять эту тему. Все не так просто. Я же не могу просто подойти к ней, после того как она откроет дверь в ванную, и сказать: «Эй, Нора, я падший ангел. В первую очередь, единственная причина, по которой мы встретились – чтобы я мог принести тебя в жертву, чтобы стать человеком, но в душе я чувствую любовь к тебе». Мда, это будет просто замечательно. Я должен облегчить момент признания… Я хотел, чтобы её ответ был её ответом. Обычно сознание Норы было открытым и незащищенным, что было хорошо, но однажды оно сыграет с ней злую шутку. Не то чтобы здесь кто-нибудь, исключая меня, мог повлиять на неё таким образом – кроме Риксона – но всё же…

Говоря о Риксоне – когда всё будет решено, он собирается это сделать. Когда несколько дней назад я взял Нору с собой к Бо, он запрыгнул на меня и порвал рубашку. Я побил его, но знал - не было никакой возможности, что Нора не заметит мои шрамы. Она не знала, откуда они, но определенно знала об их существовании. Я не готов был ей рассказать, да и она была не готова это услышать. Не хочу, чтобы она испугалась, и даже больше этого не хочу, чтобы она думала об этом и особенно о том, что в своём прошлом я мог сделать такого, чтобы их получить. Я был зол на Риксона, но это чувство потихоньку слабело; тот вечер, когда он сделал мне замечание, выбил меня из колеи.

Хорошо, что у нас есть несколько месяцев до того, как снова настанет Хешван. Потому что использовать твоё тело Нефилима, чтобы заполучить одного из его предков – это, по крайней мере, странно, Патч.

Очевидно, я бы никогда этого не сделал. Не поймите меня неправильно, если бы это был Хешван, у меня, несомненно, возникло бы искушение, но я бы не рассказал Норе ни кусочка из этого. Черт, я даже не поцеловал её. Но, по крайней мере, я надеялся, что сегодня смогу это исправить.

Я слышал, как вода в ванной отключилась, и практически спрыгнул с кровати. Я ещё не продумал то, как подойти к теме, так что, принимая душ, пытался выиграть немного времени. Хотя время - не совсем то, в чём я нуждаюсь. Это одно из преимуществ – ты не в состоянии физически что-нибудь почувствовать: когда ты - падший, ты не чувствуешь холода, и влажность тебя не беспокоит. И, кроме того, избегаешь травм, что только на пользу этой части бытия падших.

- Патч? – прошептала Нора из-за двери.

- Ты закончила? – Я очень старался – весьма неудачно – не думать о том, сколько желания вызвало во мне то, как Нора сказала моё имя и как сегодня я могу заставить её сказать это снова.

- Задуй свечу.

- Готово. – Я засмеялся про себя. Нора была категорически против откровенного поощрения моего флирта. У неё были свои принципы. Я задул в комнате свечу, прежде чем она погасила в ванной другую и вышла. Она остановилась прямо передо мной, меньше двух дюймов между нами…

- Моя одежда промокла. Мне нечего надеть.

Я находился в номере мотеля, стоя в полной темноте - в дюйме от девушки, которую любил и немыслимо желал и на которой практически не было одежды…

- Повезло мне. – Я снял мокрую футболку и бросил её на пол. Пауза.

- Мне действительно неловко. – На моём лице расцвела улыбка. Неловкость зависит от рассматриваемой тобой точки зрения. – Тебе надо в душ. Сейчас же.

- От меня так плохо пахнет? – Она не ответила – исключая звук, когда она на мой комментарий понюхала воздух - так что я решил: пойти в душ – хорошая идейка. Надеюсь, к концу я буду знать, как приступить к разговору.

Я обошёл Нору и зашел в ванную. Зажёг свечу и включил воду. Оставил дверь немного открытой, намекая на приглашение, хотя и знал, что она его не примет. Но ведь парень может помечтать, не так ли?

Я позволил горячему потоку воды стекать вниз по своему телу, более того – намылся. Горячий пар, врывающийся в легкие, помогает очистить разум и придумать план атаки. Прежде всего, я должен пойти туда без рубашки, потому как оставил её на полу другой комнаты. Показать Норе свои шрамы, открыв их вот так, будет хорошим началом. Мне пришлось отказаться от своих ограничений и довериться ей. Это – единственный способ, который сработает. Я думал о том, как ей рассказать.

Я мог спросить, верит ли она в ангелов, что знает о них.

Я мог попросить её вспомнить ту ночь в Дельфийском Порту, когда мы вместе катались на Архангеле. Я мог попросить подумать о тех картинках на передней стороне кабинки и подождать, когда она вспомнит об изображении одного падшего ангела со шрамами, как у меня.
Или мог сразу же рассказать ей. Эту пилюлю подсластить уже нельзя, и хождение вокруг да около лишь будет тормозить процесс.

К тому времени, как я пришёл к этой мысли, пора было что-то решать. Я выключил воду, обтерся и натянул джинсы. Бросив полотенце на пол, я заметил другое, а ещё джинсы, рубашку и бюстгальтер. Я вышел за дверь, по-прежнему ощущая неуверенность в том, что делать, и теперь будучи неуверенным в том, что именно увижу, выйдя из ванной. Предполагаю, я просто собирался всё ускорить.

Я почти запнулся в ходе своих мыслей, когда увидел её. Свеча в ванной была единственным освещением, но видел я превосходно. Нора сидела на кровати в тонком черном топе и трусиках. Я поймал её быстрый, устремленный на меня, взгляд, внимательно рассмотревший меня с ног до головы, уделивший особое внимание прессу и груди. Ещё одно преимущество быть ангелом: тело, которое может завладеть вниманием любой женщины (даже если просто его показать).

- С какой стороны кровати хочешь спать? – Нора моргнула и, прежде чем ответить, легонько покачала головой.

- Ух… - Я слегка улыбнулся на её реакцию.

- Нервничаешь?

- Нет. – Могу сказать, она лгала; её голос был слишком высоким, когда она сказала это.

- Ты плохая лгунья. Худшая из всех, что я видел. – Она уперла руки в бока, будто бросая вызов моим обвинениям. Моя улыбка расширилась. Я даже не мог понять, что чувствую рядом с ней. Я действовал точно так, как подсказывала моя интуиция; все заранее продуманные доводы из-за этой девочки просто выскользнули из головы. Как сильно она меня удивляла!

- Иди сюда, - сказал я, стаскивая её с кровати и притягивая к себе. Она быстро взглянула мне в глаза, прежде чем её взгляд переместился за мою спину. Её глаза расширились. Смутно я помнил, что на противоположной стене есть зеркало. Я подумал, что на этот раз мои шрамы окончательно напугали её, прежде чем она слегка прикоснулась к моей груди. Она пробежалась пальчиками вверх и от плеч двинулась к моей спине. Прежде, чем я смог её остановить, она прикоснулась к одному из шрамов. Я оцепенел. Дерьмо. Дело - дрянь. Нора задрожала, прежде чем погрузилась в темные пучины моей памяти. Как мне показалось, её тело расслабилось; в реальном мире прошло несколько миллисекунд. И когда она пришла в себя, я решил незамедлительно действовать.

Плашмя я повалил её на кровать и одной рукой сцепил запястья над её головой. Никто не знал, что, черт возьми, она видела, и я не позволял ей убежать с криками или попытаться меня атаковать. Пришло время поговорить.

Я должен контролировать гнев и тревогу из-за того, что она, возможно, видела. – Ты не должна была делать этого. Что ты видела? – Она ударила коленкам по моим ребрам. Мне не было больно, но ничего хорошего это действие не принесло.

- Слезь с меня! – Я оседлал её бедра. Давя своим весом, что она едва могла двигаться, я заставил её остановиться и поговорить со мной. – Слезь с меня или я закричу!

- Ты уже кричишь. И в этом месте ты ничего этим не добьешься. Это скорее бордель, а не мотель. – Я улыбнулся, наполовину черным юмором, который сквозил в моих словах и нашем взаимном расположении на данный момент, а на другую половину, я был уверен, что показал свой гнев. – Последний шанс, Нора. Что ты видела?

- Ты делаешь мне больно! Кто ты? Кто ты на самом деле? – Что бы она ни увидела, основываясь на информации, которую дала мне, столкнувшись со сверхъестественной силой, которую никогда раньше она не видела. Но мне все ещё нужно было знать, что она точно видела. Моя улыбка исчезла почти полностью.

- Уже горячо.

- Ты хочешь убить меня! – Моё лицо ничего не выражало, и на минуту я выпал из ситуации.
Как она могла это понять? Я попытался проанализировать прошлое и найти тот момент, когда произнес «Я хочу убить Нору Грей», но сделать это было ужасно трудно…

- Джип на самом деле не заглох, так ведь? Ты наврал. Ты притащил меня сюда, значит, ты можешь убить меня. Дабрия сказала, что ты хочешь меня убить. Так чего ты ждёшь? Все это время ты пытался меня убить. С самого начала. Ты хочешь убить меня сейчас?

- Заманчиво. – Я был так зол на себя. Что не остановил то, как подо мной извивалась Нора. Что не поговорил с ней раньше. Я знал, что это нереально, но в её голову пришли мысли об её убийстве. Как теперь, черт возьми, я собираюсь это объяснить?

Из того, что она выболтала, Нора видела Дабрию. Я лишь единожды видел Дабрию, после того как пал… восемь месяцев назад. Она пришла к Бо и сказала мне, что если я хочу вернуть свои крылья обратно, я должен спасти человеческую жизнь, и она дала мне имя Норы. Так же она сказала, что я тот единственный, кто хочет Нору убить. Но Ангелы Смерти ничего не знают наверняка, детали изменились, в чём я была уверен. Я старался думать о том, что ещё случилось той ночью. О дерьмо. Дабрия поцеловала меня – с языком. Я мысленно ударил себя. Почему из всех моих воспоминаний Нора вернулась именно к этому?

Я чувствовал, как подо мной извивается Нора, и моё внимание полностью вернулось к ней. Она попыталась повернуться направо, потом налево, но безрезультатно. Через несколько секунд она поняла, что это ни к чему не приведет, и остановилась.

- Держу пари, тебе это нравится.

- Это была бы шикарная ставка, - ответил я, сдерживая улыбку.

- Просто сделай это. – Это звучало так, будто она брала меня «на слабо».

- Убить тебя? – Она кивнула. - Но сначала я хочу узнать почему. Почему из миллиардов людей ты выбрал именно меня?

- Плохие гены, - сказал я, понизив голос.

- Только и всего? Это единственное объяснение, которое я получу?

- Для начала.

- И что это должно значить? Я узнаю всё остальное, когда ты, наконец, не выдержишь и решишь меня убить? – Её голос стал громче.

- Мне не нужно терять самообладание, чтобы убить тебя. Если бы я хотел убить тебя пять минут назад – то ты бы умерла пять минут назад. – Я услышал, как она громко сглотнула.

Я думал о том, что сказать. Все было совсем не так, как я себе представлял. Ну, я думал, что её реакция будет не очень, но я никогда и помыслить не мог, что, когда признаюсь, кем и чем я был в действительности, мы будем вот так вот обсуждать, почему я хотел её убить уже до нашей встречи. Я осторожно провел пальцем по родинке на внутренней стороне её запястья – верное доказательство того, что когда-то я хотел её убить. Единственная причина – теперь я её знал.

- А что насчёт Дабрии? Она такая же, как и ты, не так ли? Вы оба ангелы. – На последнем слове её голос надломился. Всё время я – вместе с ней - держал глаза закрытыми, но сейчас я ещё глубже заглянул в них.

- Если я освобожу тебя, ты меня выслушаешь?

- А что такого, если я убегу? Ты просто притащишь меня обратно.

- Ага, но это будет целое представление.

- Дабрия - твоя девушка? – Я мог слышать, как участился пульс Норы, когда она спросила об этом. Это удивило меня, но тайно я надеялся, что у неё хватит смелости, чтобы спросить.

- Была. Давно, ещё до того, как я перешел на темную сторону. Это было почти ошибкой. - После паузы я медленно поднялся с бедер Норы, проверяя, убежит ли она от меня, если я её отпущу. Честно говоря, не думаю, что смогу сдержаться, если она попытается. Он не шевелилась, поэтому я отпустил её руки. Она приподнялась на локтях, сделала глубокий вдох и бросилась на меня. Я все ещё лежал на своей стороне, когда она начала дубасить меня в грудь. Она била около минуты, прежде чем замедлилась, потом остановилась, пожимая руки.

- Всё? – Я пытался понять, но это было пустой тратой времени и энергии.

- Нет! – Она толкнула меня локтём. – Что с тобой? Неужели ты ничего не чувствуешь? – Она встала на кровать и ударила меня ногой по животу. Когда я даже не дрогнул, она чуть не уронила челюсть.

- У тебя есть ещё одна минута. Высвободи всю свою злость, а потом придёт мой черед.
Нора удивила меня, пытаясь спрыгнуть с постели, и направилась к двери, но я был быстрее. Я перехватил её в воздухе и прижал спиной к стене, переплетая свои ноги с её, чтобы она не пыталась снова сбежать. Она находилась в нескольких сантиметрах от меня.

- Мне нужна правда! Ты пришёл в школу, чтобы убить меня? У тебя с самого начала была такая цель? – Настало время быть полностью честным, как бы это ни звучало. Мне нужно её доверие, а его не будет, если я совру ей. Нужно выложить всю правду. У меня дрогнул подбородок.

- Да. – Посмотрев в её глаза, я увидел слезинку, угрожающую сорваться с ресниц, но Нора стёрла её пальчиком прежде, чем она упала.

- И ты этому радуешься? Вот в чём дело, верно? Заставить меня поверить тебе, а потом ты бы смог бросить всё это мне в лицо! – Я хотел, чтобы она мне доверяла – я нуждался в том, чтобы она мне доверяла, это было ниточкой в середине моего естества. Я нуждался в ней, и точка. И заработать это доверие было единственным способом её получить.

- Я понимаю, что ты злишься…

- Я рву и мечу! – закричала она. В этом крике, в этих четырех словах, было всё то, что я хотел знать. Этот эмоциональный всплеск, прямо из её души, рассказал мне о том, что она думает обо мне на самом деле.

Очень медленно и мягко я положил руку на её горло. Надавил большими пальцами, склоняя её голову к моей, и придвинулся вперед, обрушивая свои губы на её. Я страстно поцеловал её, вкладывая всё, что чувствовал к ней, все свои эмоции, в этот поцелуй. Я почувствовал, как её руки сомкнулись за моей шеей, и скользнул руками вниз по её спине. Существовали только мы. Всё остальное сейчас не имело значения. Не разрывая поцелуй, я придвинулся ближе к ней. Пока она не укусила мою нижнюю губу. Сильно. Она отпустила мою шею, и я отодвинулся от неё. Я лизнул губу, чтобы убедиться, не кровоточила ли она.

- Ты только что укусила меня?

- Для тебя это всё шуточки? – Я снова облизал губу.

- Не всё.

- Например?

- Ты.

«Расслабься. Верь мне», произнес я в её голове.

- О Господи. Ты снова это делаешь, не так ли? Лезешь в мою голову. Ты ведь можешь внушить мне не только слова, правда? Ты можешь внушать мне видения – очень реалистичные.

Я ничего не сказал.

- Архангел. – Её голос переполняло понимание. – Ты пытался убить меня в тот вечер, не правда ли? Но что-то пошло не так. Затем ты заставил меня думать, что мой сотовый разрядился, поэтому я не смогла позвонить Ви. Ты собирался убить меня на дороге домой? Я хочу знать, каким образом ты заставляешь меня видеть то, что ты хочешь! – Секунду я думал о том, как правильно сформулировать ответ.

- Я внушаю тебе слова и изображения, но только тебе выбирать – верить в них или нет. Это своеобразный щит. Образы перекрывают реальность и ты должна выяснить, что происходит на самом деле.

- Это какая-то особая ангельская сила? – Я покачал головой.

- Этой силой обладают падшие ангелы. Другие разновидности ангелов не будут вторгаться в твою личную жизнь, хотя и могут это делать.

Потому что другие ангелы хорошие. И это не я.

Я уперся руками в стену по обе стороны от головы Норы. – Я внушил Тренеру пересадить класс, потому что мне нужно было сблизиться с тобой. Я заставил тебя думать, что ты упала с Архангела, потому что хотел убить тебя, но так и не смог этого сделать. Я практически сделал, но остановился. Вместо этого я запугал тебя. Затем я заставил тебя считать, что твой телефон разрядился, потому что хотел отвезти тебя домой. Когда я зашел в твой дом, я взял нож. Я собирался убить тебя после всего. – Она сделала глубокий вздох.

- Я не понимаю тебя. Когда я сказала тебе, что моего отца убили, ты искренне сожалел. А когда встретил мою маму, был милым.

- Милым. Давай это останется между нами. – Она подняла подбородок, а её глаза сузились.
- Убирайся из моей головы. Сейчас же!

- Я не в твоей голове, Нора. – Меня действительно не было в её голове, и я не мог понять, что заставляет её думать, будто я это делаю. Вдруг она наклонилась, втягивая воздух и держа руки на коленях.

- Да, ты там. Я чувствую тебя. Так вот как ты хочешь это сделать? Ты хочешь, чтобы я умерла от удушья? – Быстрыми рывками она продолжала втягивать в себя воздух, но её вздохи были неглубокими, и воздух не доходил до легких. Я начинал паниковать. Что, чёрт возьми, с ней случилось? Она уперлась рукой в стену, чтобы удержать равновесие. Я придвинулся к ней, чтобы помочь, но она вытянула руку. – Уйди! – Я прислонился к стене – лицом к ней, волнуясь больше, чем когда-нибудь в своей жизни. – Отойди – от – меня! – Вырвалось у неё вместе с вздохами. Я не отодвинулся ни на дюйм. – Не – могу – дышать! – Теперь она задыхалась. Одна её рука пропутешествовала к стене, а другая сжала горло. Это была анемия, это должно было произойти. Я подхватил её на руки и через всю комнату пробежал к креслу.

- Опусти голову между коленей, - указал я, помогая ей опустить голову. Несколько минут я не спускал с неё глаз, полных тревоги. Наконец, она, казалось, могла нормально дышать, получая нужный ей кислород. – Лучше? – Она кивнула. – У тебя есть с собой гемоглобинные пилюли? – Она покачала головой. – Продолжай так держать голову и медленно и глубоко дыши.
– Она сделала так, как я ей сказал.

- Спасибо, - сказала она, её голос был чуть выше шёпота.

- Ты до сих пор мне не веришь?

- Если хочешь, чтобы я тебе доверяла, дай мне снова дотронуться до твоих шрамов. – Мгновение я смотрел на неё, изучая её лицо.

- Не думаю, что это хорошая идея.

- Почему нет?

- Я не могу контролировать то, что ты видишь.

- Так и предполагалось. – Я думал об этом.

- Ты знаешь, что я кое-что скрываю. – Я надеялся, что она поймёт невысказанное. Её нижняя губа задрожала.

- Скажи мне, почему я должна тебе верить. – Она поставила точку. Независимо от того, как я это ненавидел, открываясь, чтобы заполучить её доверие. Вероятно, в этой точке было единственное решение. И я ненавидел само осознание того, что этой точке суждено быть. Я наклонился вперед на кровати, упираясь предплечьем в колени. Моя спина напряглась, а потом расслабилась.

- Давай. Только помни, что люди меняются, а прошлое – нет. – Я поймал её взгляд на моих шрамах.

- Я ведь не застряну там навсегда, правда? – Я несильно рассмеялся, пытаясь обыграть ситуацию наилучшим способом.

- Нет. – Она подошла, садясь рядом со мной на кровати. Подняла пальчик и прикоснулась им к заостренному краю моего левого шрама.

Когда она вернулась, прежде чем она оторвалась от моих шрамов, я почувствовал, как учащается её пульс. Я угрюмо посмотрел на неё; опасаясь худшего, не зная, какая часть из моего прошлого могла быть для неё худшей.

- Ты определенно не человек. Ты на самом деле падший ангел. Плохой парень. – Это вызвало у меня небольшую улыбку.

- Ты считаешь меня плохим парнем?

- Ты завладеваешь… телами других людей. – Всё, что я сделал, - кивнул. Коротко. – Ты хочешь завладеть и моим телом? – Я мысленно рассмеялся.

- Я хочу сделать множество вещей со своим телом, но именно это в них не входит.

- Что не так с телом, которое есть у тебя?

- Мое тело что-то вроде стекла. Оно реально, но лишь снаружи, отражая мир вокруг меня. Ты видишь и слышишь меня, и я вижу и слышу. Когда ты прикасаешься ко мне, ты его чувствуешь. А я не испытываю того же. Я не могу чувствовать тебя. Я ощущаю все через кусок стекла и единственная возможность для меня пройти сквозь это стекло – завладеть человеческим телом.

- Или частичкой человека. – Выражение моего лица ожесточилось.

- Когда ты коснулась моих шрамов, ты видела Чонси? – Всего лишь домысел.

- Я слышала, как ты говоришь с Риксоном. Он сказал, что ты владеешь телом Чонси в течение двух недель каждый год во время Хешвана. Он сказал, что Чонси не является больше человеком. Он – Нефилим. – Последнее предложение она прошептала.

- Чонси - это нечто среднее между падшим ангелом и человеком. Он бессмертен, как ангел, но обладает всеми смертными чувствами. Падший ангел, который хочет испытать человеческие ощущения, может добиться этого в теле нефилима.

- Если ты не можешь чувствовать, зачем ты меня целовал?

Я был рад, что она спросила. Я провел пальцем вдоль её ключицы и направился вниз, к сердцу, останавливаясь там. Я мог чувствовать, как дико колотится её пульс.

- Потому что я чувствую это здесь, в моём сердце. Я не потерял свои способности испытывать чувства. – Я посмотрел на её реакцию, пытаясь обдумать то, как это сформулировать. – Позволь мне сказать это. Между нами огромная эмоциональная связь. – Её дыхание немного ускорилось.

- Значит, ты можешь чувствовать счастье или печаль, или…

- Страсть, - закончил я за неё со слабым намеком на играющую на моих губах улыбку.

- Почему ты пал? – Перед тем, как ответить, я задержал её взгляд.

- Вожделение. – Она сглотнула.

- Ты хотел денег? – Я поднял руку, поглаживая подбородок, то, что я всегда делал, когда пытался держать рот на замке – так я не мог выпалить одну из своих глупых мыслей. Мне пришлось бороться с подкравшейся улыбкой.

- И прочих удовольствий. Я думал, что если паду, то стану человеком. Ангелы, которые соблазнили Еву, были изгнаны на Землю и ходили слухи, что они потеряли свои крылья и стали людьми. Когда они покидали небо, не устраивали пышных церемоний с огромным количеством приглашенных ангелов. Она была закрытой. Я не знаю, вырвали ли им крылья или они были прокляты бродить по Земле, страждущими обладать человеческими телами. В то время никто даже не слышал о падших ангелах. Поэтому в моей голове появилась мысль, что если я паду, я потеряю крылья и стану человеком. В то время я был без ума от человеческой девушки, и мне казалось, что стоит рискнуть.

- Дабрия сказала, что ты можешь получить обратно свои крылья, если спасешь человеческую жизнь. Она сказала, что ты будешь ангелом-хранителем. Разве ты не хочешь этого? – Она смутилась.

- Это не для меня. Я хочу быть человеком. Я хочу этого больше, чем когда-либо хотел чего-то еще.

- А как насчёт Дабрии? Если вы двое больше не вместе, почему она до сих пор здесь? Я думала, она действующий ангел. Она тоже хочет быть человеком? – Я оцепенел. Что она только что сказала?!

- Дабрия всё ещё на Земле?

- Она устроилась на работу в школу. Она новый школьный психолог, мисс Грин. Я встречалась с ней пару раз. После того, что я увидела в твоих воспоминаниях, я решила, что она устроилась на работу, чтобы быть ближе к тебе.

- Что именно она говорила тебе, когда ты встречалась с ней?

- Держаться от тебя подальше. Намекнула на твоё темное и опасное прошлое. – Она замолчала, но мне нужно было, чтобы она заговорила, больше, чем что-либо. – Кое-что из вышесказанного маловероятно, да? – Да, кое-что из этого очень, очень маловероятно.

- Я должен отвезти тебя домой. Затем я пойду в школу, чтобы посмотреть её файлы и найти, если смогу, что-нибудь полезное. Я буду чувствовать себя лучше, когда узнаю, что она задумала. – Я взял с кровати одеяло и все простыни и протянул их Норе. – Закутайся в это.

- У неё до сих пор есть чувства к тебе. Наверное, она хочет избавиться от меня. – Наши глаза встретились.

- Это приходило мне в голову.

Пока Нора разбиралась с деньгами за ночлег и одевалась, я надел футболку и пошёл в ванную. Положил всё на свои места и разобрал одежду Норы. Сделал глубокий вздох. Не могу в это поверить. Как я не заметил присутствие в школе Дабрии? Избегая меня, она осуществила отвратительную работу. Но не более. Я не позволю, чтобы она встала на нашем с Норой пути. Я не позволю ей коснуться Норы даже пальцем. Каждой клеточкой своего существа я поклялся, что разделаюсь с Дабрией раз и навсегда. Я вышел из ванной, неся мокрую одежду Норы.

- Я пойду пригоню джип. Я подъеду к заднему выходу минут через двадцать. До тех пор оставайся в мотеле. – Нора согласилась. Я надеялся, что нигде поблизости не было Дабрии. Впервые за слишком долгое время я просил Всевышнего. Я молился, чтобы Нора была в безопасности, потому что я иначе я не смогу этого вынести…

Перевод: little_eeyore
ФОРУМ


Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/92-5300-1
Категория: Наши переводы | Добавил: little_eeyore (06.10.2010) | Автор: перевод - little_eeyore
Просмотров: 646 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
1
5 Lizzi   (08.10.2010 19:44) [Материал]
спасибо большое!!!! присоединяюсь к просьбе о главах от лица патча)))

1
4 Мафтуна   (07.10.2010 18:16) [Материал]
ух-тыыыыыыыыы!!!! biggrin cool
крутяк!!!!!!!
спасииибо!!!!

0
3 манява   (06.10.2010 22:07) [Материал]
очень понравилось.... а можно еще какие нибудь главы от лица Патча написать? было бы здорово!!!!!

0
2 Львица   (06.10.2010 21:44) [Материал]
Великолепно!!!!!!

1
1 Emka   (06.10.2010 21:01) [Материал]
вау!!!!!!спасибо!!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]