Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайна хрустального озера
Он пропал бесследно. Горы забрали его навсегда. Сможет ли она проститься с ним, если пройдёт его путь от начала и до конца? Раскроет ли в дороге истинную причину его загадочного исчезновения?
Мистическая история от Миравии и Валлери.

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Когда ты взрослеешь
События происходят в начале тридцатых годов XX века. Эдвард, недовольный тем, что стал вампиром, взбунтовался и ушел от Карлайла, начав жить самостоятельно.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 370
Гостей: 362
Пользователей: 8
Masha0650, yana), Valiktok1, rina_, mara2966, raduga1906, Ivashka, Flawless
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И снова свадьба. Глава 17

2025-12-6
16
0
0
Саундтрек: Guns n' Roses - Sweet child of mine

Выбор меню и... перепалка?


Белла

Все выходные мы с Эдвардом только и делали, что валялись в обнимку, наслаждаясь вновь воцарившейся между нами атмосферой. Однако уже к воскресенью, я жутко соскучилась по своим деткам. Поэтому, когда Карлайл с Эсме постучали в дверь, я сорвалась с места, побежав встречать их.

Эдвард захохотал, когда я рванула дверь на себя.

Я уже собралась открыть рот, но Эсме шикнула на меня, указав на колыбельки в их руках. При виде спящих деток у меня на глазах навернулись слёзы, и я обняла Эсме.

Вместе с Карлайлом Эдвард отнёс детей в детскую, а мы с Эсме остались поболтать в гостиной.

- Ну, они немного разбушевались в пятницу вечером, думаю, соскучились по своим родителям, - улыбнулась Эсме, когда я поинтересовалась, как они вели себя с ней. - Но к субботе уже успокоились. Лилиан хихикала, не переставая, когда Карлайл носил её на руках, изображая самолёт. Я даже запечатлела их на плёнке, они такие милые. Э.Ч. всё время пялился на потолочный вентилятор. У меня даже есть видео, которое сегодня вечером я обязательно перешлю тебе по почте.
Я улыбнулась.
- Так Эдвард извинился перед тобой? - наклонившись ко мне, спросила Эсме.
Я испустила счастливый вздох, но Эсме неверно истолковала мою реакцию: у неё вытянулось лицо, и, поднявшись с места, она забормотала: - Какого сына я воспитала! Я ожидала чего-нибудь подобного от Эмметта, но никак не от Эдварда! - Рассмеявшись, я схватила Эсме за локоть, пока та совсем не разошлась.
- Нет, нет, Эдвард организовал чудесный романтический вечер, Эсме, вот поэтому я и вздыхаю, - со смехом в голосе произнесла я. - Правда, Эсме, ты воспитала замечательного сына.
- Хмм, за исключением сказанного им на прошлой неделе, - сказала она.
- Возможно…, но он мужчина, а им свойственно сначала говорить, а уже потом думать.

Мы в унисон развернулись, заслышав возвращавшихся в гостиную мужчин. Они разговаривали; Карлайл приобнял Эдварда за плечо. Переглянувшись с Эсме, мы обе расплылись в улыбках.

Карлайл с Эсме задержались ещё на пару минут поговорить со мной и Эдвардом. А перед самым уходом, Эсме всполошилась: - Ой, я чуть не забыла.
Обернувшись, она посмотрела на меня с мужем.
- Элис попросила напомнить вам, что в среду у нас назначена встреча в ресторане, где мы должны будем определиться со свадебным фуршетом. И что Эдвард должен быть там как штык. Точка.
- Почему-то у меня складывается впечатление, что она опустила «в противном случае»? – пробурчал Эдвард. Я прыснула со смеху и помахала на прощание свёкру и свекрови.

Среда наступила быстро. Эдвард сдержал своё слово. Он сократил свой рабочий день, приходя в офис к половине десятого и уходя в полчетвёртого. Таня оказала огромную услугу, попросив повышения и наняв себе помощницу – Стефани Уэлш. Эдвард сказал, что эта милая девушка только что выпустилась из колледжа… и жутко его боялась.

Я хохотала, когда он рассказал мне, как решив поговорить с ней, та шарахнулась в сторону, в результате уронив кофе на купленную им же Тане юбку.

- Клянусь, Таня готова была убить её, - рассказывал Эдвард. – К счастью, мне удалось помирить их, однако, сомневаюсь, что Стефани в скором времени будет способна взять в руки что-нибудь из еды или питья.
- А, - вырвалось у меня.
- Этот ресторан? – спросил у меня Эдвард.
Выглянув в окно, я сказала: - Ага. Парковка сзади.
Пройдя внутрь, оказалось, что все уже в сборе. Включая Джейкоба, который разговаривал с людьми в белых фартуках.
- Ё-маё, ну вы и припозднились, – недовольно пробурчал Джейми.
- Джейми, остынь, - цыкнула на него я. – У нас случилось небольшое происшествие с сынишкой.
- Включающее в себя новый памперс и переодевание, - пояснил Эдвард, усаживая детей в специальные стульчики.
- Расслабься, Джейми, - улыбнулась брату Хоуп. – Вообще-то, я договорилась о меню на час дня, а не полпервого. Я сделала это ради тебя, поскольку ты целый час крутишься у зеркала.
Джейми показал Хоуп язык.
- Дети, дети, - махнула им рукой Эсме, я же присела рядом с Элис.
Наклонившись ко мне, Элис прошептала:
- Хоуп с Джейми уже как полчаса ругаются. Думаю, у них обоих ПМС.
- Не-ет, то было две недели назад, - улыбнулась Хоуп.
Джейми лишь глаза закатил.
- Ладно, раз все уже собрались, давайте начнём, - хлопнув в ладоши, решила начать Элис.
- Давайте, а то я уже с голоду помираю, - произнёс Эмметт.
Розали возвела взгляд к потолку.
- Да ты перед выходом целую пиццу умял.
- То был завтрак, - расплылся в улыбке Эмметт.
Простонав, Розали прикрыла глаза ладонью, Эсме лишь вздохнула и покачала головой.
- Это очень важный момент, - поднялась Элис. – В выборе меню мужское мнение играет очень важную роль, помимо… медового месяца. – Она посмотрела на Эдварда.
- А-а, - только и выдал Эдвард, мило сморщив лицо.
- В плане организации свадьбы решающие голоса принадлежат нам, - заявила Элис, показав на себя, Розали и Дакоту.
Я бросила на Элис сердитый взгляд.
- Ах да, и невесты, - добавила она, раскачиваясь взад-вперёд.
- Спасибо, - фыркнула я, закатив глаза и посмотрев на ухмыляющегося Эдварда.
- Жених может высказаться только при выборе меню и свадебного торта.
- Чудесно, я обладаю правом голоса, - прошептал мне на ухо Эдвард. Я хихикнула.
- Вообщем, вместо буфета у нас будет полный обед, - продолжала вещать Элис. – Начнём, конечно же, с салата и супа, затем идёт основное блюдо. На выбор будет мясное, рыбное и вегетарианское.
Тут, откуда не возьмись, появились десять официантов с подносами в руках.
- Я точно буду мясо, - прошептал Джейкоб Эмметту, последний, подняв руку, дал ему «пять».
- Солидарен, - отозвался Эмметт.
Розали с Дакотой закатили глаза.
- Джейкоб лопает, как волк, - пробурчала Дакота, скрестив на груди руки.
- А Эмметт – как медведь, - в тон ей ответила Розали, наблюдая за тем, как её парень довольно потирает руки.
Официанты опустили перед каждым по тарелке. Это был классический стейк, по которому Эмметт тут же пустил слюни. Я откусила небольшой кусочек и прожевала. Что-то я сомневаюсь насчёт стейка.
- А мне нравится, - произнёс Эдвард.
- Он с кровью, - улыбаясь, сказал Эмметт, откусив очередной кусочек.
- Из мясных блюд есть два варианта, - подзывая официантов, щёлкнула пальцами Элис, и те мигом переставили тарелки на пустой столик.
Эмметт заныл, потянувшись вилкой за официантом, и надулся, когда тот поставил перед ним пасту с мясным соусом.
- Выглядит аппетитно, - произнесла Розали, толкнув Эмметта локтём в бок.
Эмметт пробурчал нечто нечленораздельное, пробуя пасту и последнее из мясных блюд. В конце концов, все сошлись на пасте, тем самым вызвав у Эмметта недовольство, усилившееся принесёнными вслед за ней рыбными блюдами.
На выбор были предложены: лосось, форель и паста с креветками. Перепробовав их все и вовсе не радуясь такому исходу событий, он остановил свой выбор на пасте, когда все остальные предпочли лосося.
- Зачем меня сюда вообще позвали? – захныкал Эмметт, когда ему принесли вегетарианское блюдо. – Всё равно ни одно из понравившихся мне блюд не было одобрено.
- А чья эта свадьба, Эмметт? – поинтересовалась у него Эсме, откусив кусочек лазаньи со шпинатом.
- Эдварда, - надул губы Эмметт.
- Почему-то мне кажется, что ничем хорошим сегодняшний вечер не закончится, - прошептала я Эдварду.
Эдвард тихо рассмеялся.
- Расслабься, Белла, - еле слышно проговорил он. – Эмметт взрослый мальчик, он не станет дурачиться.
Я кивнула, чувствуя, как засосало под ложечкой. В конце концов, в качестве вегетарианского блюда выбрали рыбу, что Эмметту совсем не понравилось.
- Эмметт, какая разница, что будет в вегетарианском меню, если ты всё равно будешь есть мясо? – испепеляя взглядом, спросила у него Розали.
- Мне оно не нравится, - недовольно проговорил тот.
- Ладно, с этим разобрались, а теперь самая важная часть свадебного фуршета… торт, - произнесла Элис, махнув рукой официантам.
На каждой тарелке лежало по кусочку от каждого из тортов.
- Хоуп, ты записываешь? – поинтересовалась у той Элис.
- Д-а-а, Элис, с тех пор, как выбрали мясо, - улыбаясь, произнесла девушка.
- Эдвард, выбери шоколадный… пожалуйста, - прошептала я на ухо мужу.
Рассмеявшись, тот также тихо ответил:
- Белла, здесь как минимум четыре вида шоколадных тортов.
У меня глаза на лоб полезли.
- Правда? – отстранилась я.
Эдвард улыбнулся и кивнул.
- Не беспокойся, Белла, я выполню твою просьбу.

У меня на глаза набежали слёзы.

Мы перепробовали предложенные образцы, вдобавок к ним ещё и белоснежный торт, украшенный в центре белым шоколадом, который, по словам Элис, по желанию может быть перекрашен в тёмно-синий цвет. Все остались довольны этим вариантом… кроме Эмметта, который выбрал шоколадный торт с малиновой начинкой.

- Прекрати дуться, Эмметт, - шикнула на него Розали, закатив глаза на детское поведение своего молодого человека.
- Перестану, как только ты отведаешь понравившийся мне торт, - отозвался тот. И к всеобщему удивлению, подцепив с тарелки крошечный кусочек тортика, запустил им в Розали.
Все потрясённо ахнули, завидев испачкавшее блондинистые локоны Розали шоколадное месиво. Её голубые глаза превратились в щёлки, когда она повернулась к Эмметту.
- Ты что, только что запустил в меня тортом?
Сейчас Эмметт напоминал застигнутого в свете фар оленёнка.
- Раз так, Эмметт, то я не думаю, что ты пробовал этот, - на этих словах Розали отправила в лицо парня кусок лимонного торта.
Это выбило Эмметта из шокового состояния, он послал Розали прищуренный взгляд. Подцепив другой торт, он кинул его в Розали, только та успела увернуться. В результате чего, тот угодил в лицо Дакоте.
В зале на миг повисла тишина, а затем… послышались сдавленные смешки Джейкоба на пару с Эмметтом.
- Какого дьявола вы тут ржёте?! – прошипела Дакота, швырнув в лицо парням по куску торта.
Эмметт увернулся, а предназначавшийся ему кусок угодил прямо в лицо Элис.
- Ах так! – прошипела та, тоже кидаясь сладким лакомством.
Мы с Эдвардом, вместе с Карлайлом и Эсме спрятались под столом.
- Я же говорила, что что-нибудь произойдёт! – наорала я на Эдварда, заслышав ругнувшуюся Хоуп.
- Так, вы двое, берите детей и уносите ноги! – сказала Эсме, передав нам Э.Ч., а Карлайл – Лилиан.
- А как же вы? – спросила я, слыша раздавшиеся повсюду визги и проклятья.
- Мы останемся и утихомирим всех! – прокричал в ответ Карлайл.
- Позже созвонимся, - перекрикивая шум, сказала Эсме.
- Пока!
В унисон произнесли мы, забирая детей и по мере возможности уворачиваясь от летающих кусков торта и пасты (её появление так и останется для меня загадкой), понеслись к выходу.
- О Господи! – ахнула я, когда мы вырвались из этого побоища. – Не могу поверить в случившееся.
Хохоча, Эдвард обнял меня.
- Эмметт не в первый раз закатывает перепалку с едой.
- Поди разбери, - сказала я, закатывая глаза.
- Ой, э-м, Белла, - замялся Эдвард, когда я прошла к машине.
- Что такое? – развернувшись, спросила я.
- Там… похоже, у тебя торт на… попе, - закусив губу, произнёс Эдвард.
Оглянувшись через плечо, я застонала при виде шоколада на белой юбке.




Иногда так хочется, наплевав на все запреты и предписания общества, вновь почувствовать себя детьми. *смеётся* Наши герои весело и с пользой для дела провели время. Разве не так? Высказаться по этому поводу можно здесь и на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1033-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (20.09.2010) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 3000 | Комментарии: 21 | Теги: И снова свадьба. Глава 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 211 2 3 »
-1
21 Марина1965   (14.09.2017 15:21) [Материал]
швыряться едой,что за веселье.

0
20 робокашка   (23.04.2014 17:40) [Материал]
Бедлам какой-то... На фига им эта свадьба?!

0
19 Tanya21   (27.08.2013 18:22) [Материал]
Уморительная глава. Спасибо, насмеялась от души.

0
18 Dina22Rika   (23.01.2013 05:27) [Материал]
Спасибо за главу.Здорво они повеселились при выборе меню.Как дети маленькие,особенно Эммет.Зато расслабились и развлеклись.Эдвард с Беллой во время ноги унесли.Хотя Белле всё-таки досталось любимым шоколадным тортиком.

0
17 choko_pai   (18.05.2012 18:30) [Материал]
Спасибо

0
16 chanterelle   (09.01.2012 21:26) [Материал]
Выбирали меню они конечно весело biggrin

0
15 ZлюChка   (22.06.2011 19:52) [Материал]
Пойди любимый??? biggrin biggrin biggrin Называется, наелась Белла шоколадного тортика!!! biggrin biggrin biggrin

0
14 Sydney   (21.01.2011 22:59) [Материал]
biggrin biggrin biggrin

0
13 ღАлаяღ   (25.09.2010 01:03) [Материал]
Вот так выбрали меню biggrin
Эммет решил слегка отыграться из-за того, что ему не дали выбрать то, что он хотел biggrin
Спасибо за главу, веселую!!!!!

0
12 LaMur   (21.09.2010 08:59) [Материал]
Оригинальный способ выбора тортика...
Хотя оч забавный biggrin biggrin biggrin
Спасиб огромное за главу wink wink wink

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: