Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 74
Пользователей: 9
Коляновна, Mi-ka, Milanka8471, miroslava7401, Ryabina, monya6005, Nataly2784, anyakladova1995, nasty31029
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Psych Out. Глава 1. Фрик.

2024-4-28
16
0
0
Глава 1. Фрик.

Итак, я почти урод. Я хочу сказать, что я, как одно из представлений в цирке. Знаете, там женщина с бородой и всякое такое… Только вот бороды у меня нет. И другие уродливые атрибуты тоже отсутствуют. Нет, я еще более странная, чем просто мутанты. Хотя я, вероятнее всего, тоже мутант. Я имею в виду, что вы не можете придти к доктору и сказать: «Эй, со мной что-то происходит. Какая болезнь может заставить видеть то, что еще не произошло?» И что бы вы сказали на это, если бы были врачом? «Не беспокойся, многие дети в твоем возрасте проявляют признаки шизофрении»? Я так не думаю. И я была бы очень рада избежать смирительную рубашку, и узнать имею ли я право на почетное звание людей-икс. Да, я урод. И я не шучу.

Уверяю вас, видеть будущее не так весело как кажется. Так легко все перепутать, то что уже произошло и то что только должно произойти. Мои первые видения появились, когда мне было 6 лет. И было не мало случаев, когда я путала настоящее и будущее.

Однажды я сидела на занятии для дошкольников и слушала Доктора Сьюз. Это был очень интересный рассказ – «Как Гринч украл Рождество». Тогда у меня очень сильно заболела голова. Когда пульсирующая боль окончательно прошла, я уже не пела песню вместе с Синди Лу, нет, я была в центре бушующего огня. Конечно, у меня не было никаких идей по поводу того, что произошло. Я хочу сказать, что все здание полыхало, как свечка, а я стояла в центре и кричала. Клянусь, если бы M. Найт Шьямалан видел это, то мне бы досталась главная роль в лучшем фильме ужасов. Что я должна была делать? Я была невероятно взволнована. Когда моя мама, наконец, пришла забрать меня (учитель не был уверен что со мной делать и поэтому вызвал родителей), я думала что это был всего лишь сон или что-то вроде того. Вполне возможно, что так мое подсознание пыталось сообщить мне о том, как сильно я ненавижу читать о маленьких счастливых людях, скачущих вокруг елки.

Мне было всего шесть, но я вовсе не была глупой. Когда на следующее утро мама отказалась везти меня в школу, то у меня появились подозрения. Когда я увидела обугленный фундамент дошкольного учреждения, я все поняла. Итак, как я и говорила, я не была глупой. Я видела как мисс Бетти Мэй, моя учительница, смотрела на меня своими дьявольскими глазами, когда я кричала. Но я знала, что обо всем этом не стоит кому-либо говорить.

И знаете что? Я была безумно хороша в этом. Даже больше чем просто хороша. Я была мастером. Я была Оби-Ваном Киноби, когда дело дошло до сохранности тайны. Но всегда есть Дарт Вейдер, постоянно готовый пропустить через тебя тонкие сабли. Мой был ростом пять футов, был постоянно соплив, и звали его Вики Каравэй. И угадайте что? У нее были красные, свернувшиеся бананом косички. Да, я знаю, первое время от нее не исходило никакой угрозы. Я имею в виду, что Дарт Вейдер хотя бы выглядит как Темный Лорд, а у меня не было никакой возможности узнать, что под розовыми свитерами скрывается демон.

Итак, почему же я сравнила Дарта Вейдера и Вики Каравэй? Все просто. Она сука, хотя бы потому что подошла ко мне. Она пыталась всячески добиться того, чтобы все признали меня уродцем. Ну кто мог заподозрить, что зло скрывается в девчонке с именем Вики? Может уже выпустим закон, если ваши имена: солнце, радуга……или Вики, то вы становитесь придурком? Видимо ее родители не знали, что назвали отродье сатаны Вики.

Обычно я не придумываю людям имена, типа «порождение сатаны» или «Дарт Вейдер». Не поймите меня неправильно. Я считаю себя довольно милым человеком. Я хочу сказать, что я не мисс Конгениальность или что-то там еще, но я могу даже делать комплименты, если у меня хорошее настроение. И пусть у меня нет свиты друзей, но у меня есть два самых лучших друга и это все, что мне нужно.

Розали и Майк были моими лучшими друзьями с самого рождения. Знаете, наши родители довольно плотно общаются. Мы вместе ходим в школу, мы вообще везде вместе. Наррагансетт* - это одно из мест, которое люди никак не могут оставить в покое, и все больше людей едут туда, и я не понимаю почему. Я имею в виду, это же Род-Айленд. И только 50% людей знают, что Род-Айленд это штат. Что касается остальных людей, то видимо они проспали всю географию в четвертом классе. Так вот, хочу сказать, Род-Айленд НЕ является частью Массачусетса. Ясно?

В любом случае, Наррагансетт это не плохое место, если вам нравится пляж. В общем, думайте что хотите, я все равно не люблю океан. Этот песок, вечно липнущий к ногам, и соль, которая остается на коже. Не знаю как вы, но я не корова, чтобы есть соль ложками. К сожалению для меня, Розалии и Майк таскаются на пляж так часто, как только возможно. Поэтому мы бываем там как минимум три раза в неделю. Розали хочет заработать рак кожи. На самом деле она просто пытается загореть, но кого это волнует?

Майк предпочитает серфинг. Знаю, мы живем в Род-Айленде, а это не идеальное место для серфа, но я говорю о виндсерфинге. Признаю, это величайшее в мире изобретение, но вы не сможете заниматься виндсерфингом, когда вокруг вас плескаются двенадцатилетние дети. Поэтому мы все время ждем, когда пляж закроется, и закончится время загара. В общем, из всего этого, вы должны усвоить только то, что я ненавижу пляж.

Розали, потрясающая блондинка, ростом 5,6 футов. У нее очень красивые синие глаза и загорелая кожа. Самое удивительное, при ее красоте она почти не сноб. Она действительно хорошая и имеет отличное чувство юмора.

Она не так остра, как кажется, хотя всякое случается. Она не глупа, но и до Эйнштейна ей далеко. У нее есть даже немного здравого смысла. Однажды мы шли домой со школы, и возле нас остановился парень и сказал «хотите покататься?». Я ничего не хочу сказать, просто нам было по 12, а Розали согласилась. У меня не было видения о том, что нас свяжут и посадят в машину. Но ведь нас же учили не разговаривать с незнакомыми людьми…… Видимо Розали проспала этот урок. Не волнуйтесь, нас не похитили. Я придумала потрясающую историю о том, что мы идем на рынок, который находиться за углом ближайшего дома, а там нас ждет мой папа, шериф МакНот. Этот извращенец сбежал. И когда он делал ноги, я вызвала настоящего шерифа, который, кстати, не мой отец. Я всегда присматриваю за Розали, потому что понимаю, что без меня она пропадет.

Майк. Он неплохо шарит в компьютерах, но когда на улице прохладно, его можно найти только на серфе. Он классический игрок, не из тех идиотов, которые не могут оторвать задницу от своего Икс-бокс. Нет, Майк из той категории компьютерщиков, которые читают книги, написанные непроизносимыми русскими авторами, которые умерли несколько столетий назад. Мне кажется это клево. Я про любовь к компам. Иногда полезно иметь под рукой умного человека, который может помочь мне предотвратить некоторые из моих видений.

Я тоже должна защищать его. Вы не представляете, сколько раз я видела, как Майка закрывают в шкафчике. Я не знаю, каким человеком нужно быть, чтобы закрывать умных парней в шкафчиках. Скорее всего, они насмотрелись телевизора или еще чего-нибудь. В любом случае, знайте, когда-то я была очень хорошим человеком. Да, но ведь иногда мне приходиться защищать Майка. В общем, я хочу сказать, что избила парочку придурков. Я могу быть ростом всего пять футов и весить не больше ста фунтов, но я наваляю любому. А самое хорошее во всем этом, что у этих придурков слишком много гордости, чтобы пойти в администрацию. Они не хотят, чтобы кто-то узнал о том, что их избила девчонка. Куда солидней получить синяк на бейсбольном матче. Майк тоже об этом не знает, думаю, его гордости это бы не понравилось.

Розали и Майк лишь двое из троих человек, которые знают о моей мутации. Не считая Вики. Знаю, это милый элитный клуб избранных. Третий человек, который знает мой секрет, это мой старший брат Эдвард. Он очень помогает мне с моими «видениями-предупреждениями». Эдвард – классический пример опытного старшего брата. Он носит милые свитера, рекламу которых вы видели в журналах, а его боксеры никогда не торчат из джинсов. Он чувствительный и милый, а также очень веселый. И он не любит Джейкоба, моего еще одного старшего брата. Джейкоб всегда подвозит меня, ведь у меня пока нет прав. Это не моя вина, что я самая маленькая в нашей школе, но он до сих пор не понимает, что я не выбирала в какой день мне родиться. Я люблю Джейкоба, но мы ведем себя так, будто ненавидим друг друга. Это намного проще, чем выражать симпатию. Так зачем же менять привычные вещи?

Эдвард, с другой стороны, всегда предлагает подвезти меня до нужного мне места. Я имею в виду, как много людей имеют таких милых братьев? Не много. Я серьезно не знаю, откуда Джейкоб набирается этих идиотских привычек. Он довольно сильно напоминает свинью. И у него нет друзей. Ну ладно, у него есть какие-то два хромых друга, но это ничего не меняет. Он всегда делает вид, что я маленький ребенок, а он уже взрослый. Скорее всего, он считает себя слишком зрелым, и думает что он старше меня лет на пять. Хотя на самом деле, у нас разница всего в год.

Эдвард, который старше меня на три года, никогда так не делает. Он всегда находит время, чтобы помочь мне с моими видениями, хотя он самый популярный студент и у него наверняка есть занятия поважнее, чем таскаться со мной по местным кварталам, чтобы остановить какой-нибудь грабеж. Конечно, его незаинтересованность во всяческих вечеринках вызвана еще и тем, что он безумно влюблен в девушку, которая станет скоро моей сестрой, Беллу Свон (если быть точной, Эдвард сделал ей предложение пять месяцев, три недели и два дня назад). Сейчас она находиться в Эквадоре, в Корпусе мира. Это помогает отвлечь его мысли от Беллы, когда он работает моим шофером и ездит со мной на места преступлений. Вот почему он посвящен в мою тайну. А не Джейкоб.

Я не сказала родителям, потому что точно знаю, что сколько бы они не говорили «ты можешь рассказать нам все, дорогая», это ложь (поверьте мне, я псих). Так, если я подойду и скажу: «Я вижу будущее. Что думаете об этом?», они определенно пожалеют о том, что когда-то ляпнули «ты можешь рассказать нам все». Итак, добро пожаловать в мой мир, мир до того, как Вики Каравэй переехала в Род-Айленд.

***
Вики появилась в моей жизни первого сентября. В первый день одиннадцатого класса. Было солнечное, прекрасное утро, что выглядело весьма иронично, если учитывать, что принцесса тьмы гуляла по ближайшим окрестностям. Это выглядело так неестественно. Как обычно, Розали приехала забрать меня в школу, Майк уже сидел на заднем сиденье, уступая мне место. У Джейкоба тоже была машина, но я бы не поехала в ней.

Это Volkswagen Rabbit 1988 года. Я ничего не имею против этого автомобиля, но мне очень неловко в нем сидеть. Так что если за рулем Джейкоб, то я пас. Хотя я на сто процентов уверена, что он никогда не даст мне водить. Нет, лучше я буду ездить в школу в красивом и стильном Audi A6 Розали, 2006 года. Она очень богата. Ее бабушка и дедушка живут в огромном особняке в Ньюпорте. Однажды Розали позвала меня к ним на выходные. Это было так здорово, я как будто жила в замке.

- Привет, Каллен. Что ты так долго? – спросила Розали, перекрикивая рок музыку.

- Это рекордное время, вы ждете всего 10 минут. И вообще, что вы хотите, это же первый день в школе? – ответила я, как только уселась на кожаное сиденье.

- Я впечатлен, Эли. Я думал мы будем ждать тебя не меньше 20 минут, как в прошлом году. – сказал Майк.

- Мы могли уехать отсюда через две минуты, и тогда ты ехала бы до школы с тупым придурком. Слышишь Кролика, который привлекает внимание всех дам? – заявила Рози.

- Ты не посмеешь, – отмахнулась я, а потом для пущего эффекта приложила указательный палец к виску и закрыла глаза. Под моими веками тут же забегали картинки, как фильм, который начинает загружаться. Я выбрала то, что мне больше хотелось, и очень удивилась, когда увидела двух друзей своего брата на заднем сиденье Кролика. Наблюдая со стороны, я увидела, что Пол гладил мою руку. Но я этого не замечала, видимо подумав, что он нечаянно меня задевает, когда машина подпрыгивает на кочках. Жуть! Я открыла глаза и увидела, как Розали и Майк из последних сил пытаются сдержаться и не засмеяться надо мной. – Вы просто идиоты, - сказала я им, и мы все вместе засмеялись.

- Я могла бы стать твоим лучшим другом, дорогуша, но я слишком зла, - сказала Розали, хихикая.

Майк просто заливался смехом на заднем сиденье, не обращая внимания на то, что ремень безопасности его скоро задушит.
- Ты должна была видеть свое лицо, Элис! Было такое ощущение, что ты проиграла в покер на раздевание. Что ты видела?

- Я увидела, как парочка моих лучших друзей бросила меня на произвол судьбы. И еще Пол домогался меня на заднем сиденье. Спасибо, ребята! – сердито буркнула я. Я не могла поверить, что они сделают это. Вернее, если бы это действительно должно было случиться, то сейчас их бы тут не было.

- Ого, я и не думала, что мы настолько жестоки, Ми. Только подумай об открывающихся возможностях, - сказала Розали с маниакальной улыбкой. Майк подмигнул ей, что вызвало новую волну смеха. Даже я с трудом удерживала суровое лицо. Конечно, я уже заглянула в будущее и была уверена, что завтра в тоже время я буду ехать в школу на ауди.

Я увидела Вики первый раз на парковке возле школьного корпуса. Тогда я еще не знала, что она сможет настолько испортить мою жизнь.
- Смотрите, что это за свинячьи косички? –спросила Розали. – Она что, ходит в церковь или куда-то еще?

- Да уж, неприятный сюрприз. – ответила я, с гримасой на лице. Эй, ну откуда я могла знать, что под смешными поросячьими хвостиками скрывается дьявол? (и не надо говорить «ты же видишь будущее, ты должна была знать», я все это уже слышала). Конечно, сейчас я чувствую себя полной дурой, но все же…

- Эй, вы слышали, что в библиотеку поставили 25 новых компьютеров Apple? Разве это не самая клевая в мире вещь? Теперь мы сможем делать некоторые задания быстрее, а не ждать 40 минут пока загрузится Интернет! – сказал Майк. Ему, видимо, было совершенно плевать на новую студентку/отродье сатаны. Я имею в виду, каждый год в школу приходит пару новых человек. Так что это должно быть не так интересно, как новые компьютеры в библиотеке. Поэтому Вики упустила свой единственный шанс заполучить внимание Майка.

Прозвенел первый звонок, и я попрощалась с Розали и Майком, которые направились в Н-Р зал, для выполнения домашней работы. А я пошла в кабинет номер 12, больше известный как С - зал.

Вот где начался конец света. Мистер Уолтер заставил нас построиться вдоль стены. И, клянусь, поначалу я думала, что нас сейчас расстреляют. Но, на самом деле, мы просто должны были ждать, пока он назовет наши имена в алфавитном порядке. Так же, как это делает любой другой учитель в первый школьный день. Я точно знала, что мне достанется второе место в третьем ряду, но все равно была вынуждена стоять до конца. Ведь мистер Уолтер не знал о моих способностях, хоть я и училась у него уже два года. Он все еще сверялся со своим списком, а я уже точно знала, что Вики Каравэй будет сидеть передо мной вместе с еще одной новой девочкой. А жутко симпатичный парень, названый Джаспер Калкин будет сидеть за мной.

Итак, когда мистер Уолтер сказал «Каллен Элис» и указал на второе место в третьем ряду, я только закатила глаза.

Позвольте заметить, что я тогда не слишком волновалась, что буду сидеть за мисс совершенство/принцессой тьмы. Но, эй – я достаточно хороший человек, поэтому решила представиться ей. Так же как и красавчику сзади. (и почему меня так тянет к нему)

- Вики, не так ли? Ты должно быть новенькая здесь, - вежливо сказала я и протянула ей руку.

- О, ты так думаешь. Да ты просто гений! А ты разве видела меня в кабинете для домашних заданий раньше? – сказала она. Поверьте мне, это было самой грубой вещью, какую только можно сказать в данной ситуации. А чтобы еще больше насолить мне, она ударила меня одним из своих поросячьих хвостов, когда поворачивалась. Что сказать, я была очень поражена.

- Оу, от добра, добра не ищут! – сказал красивый бархатный голос. Я грациозно повернулась к обворожительному парню, Джасперу Калкину. – Привет Элис, я Джаспер. Видимо Вики никто не рассказывал как нужно отвечать на приветствия. – Он улыбнулся самой обаятельной улыбкой. Я чуть не свалилась в обморок. И поверьте, довести меня до такого состояния не очень легко.

- Видимо нет. – сказала я холодно и пожала его руку. Его красивую сильную руку. Хочу сразу сказать, что я не из таких девчонок, которые заигрывают со всеми парнями, которые встречаются на пути. Но как я могла сопротивляться чувствам, нахлынувшим на меня, когда я прикоснулась к нему? У него зеленые глаза, а его загорелое лицо обрамляют русые кудри. Поверьте, вы бы тоже не удержались. Я даже успела заметить парочку гламурных девиц, которые смотрели на меня прищуренными глазами, полными зависти. О, да, это будет удивительный год. Или мне так просто кажется. - Итак, откуда ты приехал?

- Бостон…

-О, не продолжай. Я знаю, что это самый лучший город в мире. Но зачем ты тогда уехал? Я имею в виду, я знаю, что твоя мама снова вышла замуж. Но я была бы против переезда. – сказала я.

Да уж, иногда я говорю прежде чем подумать, стоит ли открывать вообще рот. Как правило, я очень хорошо контролирую себя. Но когда я нервничаю или возбуждена, то поток моей бурной речи просто не остановить. Это совсем не тот способ, каким я хотела познакомиться с этим красавчиком. К тому же, он, кажется, еще не слова не сказал о своей матери, а я уже наболтала.

Ладно, зато вы теперь представляете, как мои видения работают. Когда это случалось впервые, то видения действительно были случайны, и чаще всего касались тех людей, которые находятся в непосредственной близости от меня. Ах, да, и это действительно больно. Вроде как получить мячом по голове. Теперь, когда я стала старше, я научилась контролировать свои видения. Они уже не застают меня врасплох и не появляются, если я сама не заглядываю в будущее. И это мне больше всего нравится. В основном, я просматриваю все возможные варианты развития будущего, а также могу посмотреть то, что захочу. Это значит, что я вижу то, что должны сказать некоторые люди, даже если они в итоге так этого и не произнесут.

Видите, мои видения не высечены из камня, они просто позволяю мне увидеть то, что случилось бы, если бы я не была такой странной и не вмешивалась в будущее. Я делаю это регулярно, между прочим. Я имею ввиду, вмешиваюсь в будущее. Иногда я, кстати, получаю эти разрывающие голову видения. Но не слишком часто.

Не стоить ненавидеть меня за то, что я решила узнать немного больше о Джаспере. Ведь он настолько ГОРЯЧ. Я всего лишь заглянула на пару секунд в будущее. Он все равно собирался все это мне рассказать..

Главной проблемой было то, что до этого момента я похоже нравилась самому клеевому парню в школе, не смотря на то, что у него совсем нет тут друзей. И теперь я сама уничтожила свой единственный шанс стать его девушкой.

На лице Джаспера появилось удивленное выражение. В точности такое, как я и ожидала.
- Стой! Это так странно, я никому не говорил, почему переехал сюда. Откуда ты узнала?

- Эм… Ну… Я просто догадалась… - пробормотала я. Это было больше похоже на вопрос, чем на утверждение, но я искренне надеялась, что он поверит в эту ложь.

- О, - только и ответил Джаспер. Было видно, что он нисколько мне не поверил. Видимо он просто не хотел делать из этого проблему.

Мне даже показалось, что он хочет продолжить беседу, но в этот момент вмешалась Вики.
-Ты что, следишь за ним или что-то типа того? Это так странно. Ты похожа на одержимую. – сказала она. – Или может ты гадалка? Здравствуйте, меня зовут Мадам Хлоя. Посмотрите в мой хрустальный шар. – она высмеивала меня, но это было так похоже на правду. Только у меня нет хрустального шара, и я совсем не собираюсь его приобретать. Однако, я не люблю быть объектом чьих-то шуток. Не буду спорить, скорее всего, это из-за нехватки самоуверенности, вызванной моей причудливой способностью. Зато я выяснила, что Вики, похоже, была немного нервной.

- Ха, ха, ха. Комедия кончилась. – сказала я, а затем врезала ей в нос. Действительно сильно. Всюду была кровь.

- Мисс Каллен! Что вы делаете! Кто-нибудь, отведите мисс Каравэй к медсестре, она заливает кровью пол. – закричал мистер Уолтер. Какой-то мальчик, с серым лицом взялся проводить Вики.

- Элис, что это было? Я ожидал от тебя большего…

- Ее спровоцировали, - сказал Джаспер. Мой живот скрутило, он так и пытался выпрыгнуть наружу.

- Меня это не волнует. Живо в кабинет директора! – крикнул он, указывая рукой на дверь. И это все? Я заплатила такую малость за сломанный нос мисс Поросячьи косички? Такую цену я готова платить хоть каждый день

-Хорошо, мистер Уолтер. Увидимся завтра, - сказала я милым голосом. Но мистера Уолтера так просто не задобришь.

- До встречи, Э.К. – Э.К., я знаю что это. Обращение для тупых. А еще сокращение кондиционера. Он сказал это очень холодным голосом. Но я смогла выдавить из себя кокетливую улыбку.

Вообще-то я не собиралась разбивать Вики лицо. Думаю, я просто была слишком расстроена и подавлена. В любом случае ее вопли боли стоили любого наказания.

Иногда так случается, что медкабинет находиться совсем рядом с кабинетом директора. И мне доставило истинное удовольствие наблюдать, как повязка на лице Вики промокает от крови.

-Здравствуйте, мисс Каллен. Вижу, начался новый учебный год? – сказал директор Харт. –Почему сразу с преступлений? – он был довольно грубым, холодным парнем. И всегда говорил, что он тоже был ребенком и вроде как все понимает.

- Я ударила новенькую по лицу, - сказала я. Больше я ничего не собиралась говорить, я и так знала, что получу три задержки после уроков. (это было самое меньшее, что можно было заплатить за избиение Викки).

Челюсть мистера Харта просто упала. Но я знала, что так будет.
-Элис, это же не в твоем стиле. – А ты, приятель, что-то знаешь о моем стиле? – Ты же никогда не делала ничего подобного. Что произошло?

- Она начала высмеивать меня, когда я хотела с ней познакомиться. Она должна научиться думать о том, что она говорить, иначе, она может пострадать еще больше. Я всего лишь предупредила ее.

- Это вовсе не решение проблемы. Все можно было исправить простым разговором, а не дракой. – сказал он.

- Я знаю, мистер Харт. И я обещаю, что этого больше не повториться. – я невинно захлопала ресницами. Обычно это срабатывало. Видите, я говорила, что у меня лицо ангела: уязвимый и сладкий взгляд. Мои медово-коричневые глаза, кремовая кожа и черные торчащие волосы всегда работают в мою пользу.

Мистер Харт смотрел на меня неприязненно, но этот взгляд явно был побежденным.
- Поверю тебе не слово, Элис, но ты действительно не можешь просто ходить по школе и избивать людей. Ты должна сделать так, чтобы новенькая девушка почувствовала себя желанным гостем здесь. Наррагансетт гордится тем, что поддерживает дружественный дух товарищества и братства. Я ожидал, что ты протянешь Вики руку помощи, а не кулак войны.
- Я знаю, мистер Харт. И я очень разочарована в себе. Я позволила своим эмоциям одержать верх. У меня были только хорошие намеренья по отношению к Вики, но когда я получила в ответ грубость, это сильно пошатнуло мою самооценку. Вы даже не представляете, как сложно иногда быть девочкой – подростком, мистер Харт. Нужно всегда быть совершенной во всем и выглядеть счастливой. Я уверена, Вики думает также, и просто нервничает из-за первого дня в новой школе. Я чувствую себя ужасно. Мне жаль, что я так поступила. – у мистера Харта никаких шансов поймать меня. Теперь он легко будет крутиться в водовороте моей лжи.
- Хорошо, Элис. Не стоит так драматизировать. Я вынужден дать тебе дополнительное домашнее задание. И я все еще надеюсь, что твое сердце осталось добрым, - все было намного лучше, чем я ожидала.
- Что я должна буду сделать, и как долго это будет продолжаться? – спросила я, прекрасно зная ответ.
- Думаю, ты три дня будешь оставаться после уроков. Но если этого будет не достаточно, мне придется снести тебе голову. – это что шутка, или он только то процитировал Breakfast Club**? Меня так и подмывало сказать: «съешь мои шорты», но я вовремя поняла, что это повлечет за собой дополнительное наказание. Так что, я просто сказала: «Спасибо, мистер Харт» и вышла за дверь. Звонок уже давно прозвенел, поэтому в коридоре никого не было.
Дверь в кабинет мистера Харта захлопнулась за моей спиной. И в этот момент я почувствовала дикую боль. Моя голова готова была взорваться. Я не могла думать ни о чем кроме боли, но мне пришлось отвлечься, потому что перед глазами появились цветные картинки. Это была маленькая девочка, на вид лет восьми. Ее насильно затаскивали в белый фургон. Скорее всего, она ничего не знала и шла с урока физкультуры, когда ее похитили. Как я уже говорила, таких видений у меня почти не бывает, но если они и случаются, то я даже не представляю, через какое время это событие произойдет в реальности. Ведь я не искала определенный момент, как в кабинете мистера Харта. Но к счастью для меня и этой маленькой девочки, через дорогу от начальной школы находится банк. И я успела посмотреть на огромное табло, которое показывало: 1 сентября 2008, 9:23, 24о .
Вдруг все изменилось, и я оказалась в темной комнате, в окружении пяти детей. У них на лицах были черные тканевые маски, прямо как в кино. Но также внезапно все померкло, оставив только темноту.
Я пошатнулась и вернулась в реальность, когда прозвенел звонок. Я даже боялась предположить, кто сейчас был передо мной. Да уж, повязка на носу… Вики. Она скептически посмотрела на меня, а потом сказала своим гнусавым голосом: «Что должно случиться в 9:23 и почему ты кричала на весь коридор? Ты что, совсем идиотка?»
- Не твое дело, - ответила я. Да, может у меня мало воображения на хороший ответ, но мне нужно спасти ребенка. А Вики могла мне помешать.
______________________________________________________________________
*Наррагансетт (англ. Narragansett Bay) — залив Атлантического океана в штате Род-Айленд. Так же существует город с одноименным названием.

**Breakfast Club - фильм 1985 года, признанный эталоном жанра молодёжного кино.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4029-1#628348
Категория: Наши переводы | Добавил: Allisa (08.06.2010) | Автор: перевела: Alex.
Просмотров: 1270 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 Vivett   (28.09.2023 09:22) [Материал]
Я увлечена началом

0
10 робокашка   (08.12.2014 16:28) [Материал]
не девчонка, а вихрь tongue

0
9 чиж7764   (25.05.2014 21:47) [Материал]
Девочка очень много треплет языком. Нескончаемый поток слов. Как словесный понос.
Интересно, как она справляется со своими накатывающими видениями? Это же ужасно - то, что она описывает.
Девочка, которую похитили в её вспышке, и есть упомянутая в анонсе сестра Джаспера?

0
8 Eliris   (30.08.2011 12:06) [Материал]
У нее просто сумашедшие мысли! biggrin

0
7 Ann7   (23.07.2011 22:47) [Материал]
много говорит, не всегда по делу dry

0
6 knopk@   (14.05.2011 19:27) [Материал]
она зря так сильно выделываеться,на мой взгляд. если она действительно хочет помогать людям,то ей не следовало бы рассуждатьтак, как будто она самый лучший человек на планете.

0
5 Ashley_Cameron   (25.11.2010 20:31) [Материал]
Интересная глава, большое спасибо))

0
4 LaMur   (14.06.2010 21:05) [Материал]
Мда....
Как только она справляется с этим....
Ведь реально можно было бы свихнуться... dry dry dry

0
3 rioni   (10.06.2010 09:54) [Материал]
Элис слишком много говорит, не всегда по делу. Первая глава ознакомительная, посмотрим что будет дальше.

0
2 Afina   (09.06.2010 12:29) [Материал]
Розали хочет заработать рак кожи. На самом деле она просто пытается загореть, но кого это волнует? smile wink wink wink

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]