Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 140
Гостей: 128
Пользователей: 12
Ellie, Marysya5731, правовед, eclipse1886, Ritz, Natasha123, анс95, Malvina_Malvina, Lia_Lia, Milochk@1504, mistyurinaviktoria, РозаЛиндаЯР
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 10.Посиделки в полночь.

2024-3-29
16
0
0
The hard way to learn a lesson

Глава 10.Посиделки в полночь.

Песня, рекомендуемая для прослушивания Leave Out All The Rest - Linkin Park

Edward POV

Я неожиданно проснулся, ощущая какой-то дискомфорт. Ага, ясно, я все еще был одет. На дворе была уже ночь. Вот черт! Я пропустил обед и сейчас был чудовищно голоден. Это все вина Белла. Все произошло из-за нее. Стоп. Белла. Я посмотрел на диван, на пол, даже под кровать. Потом я понял, что она, наверно, у Элис. Да уж, гениально.

Я слез с кровати и потащился вниз, в поисках чего-нибудь съестного, стараясь при этом особо не шуметь.

Я решил сделать простой сэндвич. Нарезал шесть ломтиков хлеба, намазал их ореховым маслом и засунул это все в рот, будто не ел несколько дней. Потом я съел ореховое масло прямо из банки. Боже, как я его люблю! Запил все это молоком и поплелся обратно наверх, все еще голодный, но достаточно ленивый, что бы делать еще что-нибудь. Тем более, у меня будет хороший завтрак с утра перед школой.

Вернувшись в комнату, я за секунды стянул с себя одежду и в одних боксерах залез в кровать. Но, услышав грозу, образ красивой девушки, спящей в соседней комнате, вновь возник в моей голове, и сон ушел окончательно.

Я отчаянно сжал пальцы под простыней. Я знал, что это верный признак того, что мне необходимо что-нибудь сыграть. Это желание не приходило ко мне годами. Так и знал, что простое безделье рядом с пианино не приведут ни к чему хорошему. Я знал, что, если начну опять играть, Элис неправильно это поймет, подумает, что я решил делать это без нее. И даже я посчитал бы себя бездушным после этого. Но я уже крался по ступенькам, отчаянно нарушая собственные правила: создавать прекрасную музыку.

Я сорвал простыню с пианино и быстро уселся на стул. Я долго смотрел на клавиши, а потом аккуратно положил на них пальцы. Закрыв глаза, я представил Беллу и начала играть то, что приходило на ум. Таким же образом я раньше сочинял песни для Эсме… Я позволил этим мыслям захватить меня, и только потом услышал то, что бессознательно наигрывал.

Мелодия была какой-то «сладкой» и восторженной… почти девчачьей. Я ненавидел, когда девушки заставляли чувствовать меня такое. Неужели и я вызываю такие чувства у девчонок? Вау. Я-то думал, что девушки со мной только потому, что я хорош в постели. Да, их пульс учащается, когда они видят меня и потом еще долгое время они не могут думать ни о чем, кроме меня. Интересно, я на Беллу также действую? Не будь придурком, Эдвард, сказал я себе, эта девушка ненавидит тебя. Я почувствовал угрызения совести за такие мысли. Почему я вообще дразню ее? Это довольно грубо. Я не мог думать о ней, как о послушной ученице, которой она была перед учителями. Я видел красивую, невероятно потрясающую девушку с чувством юмора, которой она была на самом деле. Черт.

Вдруг, я почувствовал, что за мной наблюдают. Я немедленно перестал играть и посмотрел на открытую дверь, хотя, по-моему, я уже догадался, кто там был. Я думал, что она разозлится… но она была спокойна.

- Что ты делаешь, Эдвард? – спросила Элис, подходя ближе и садясь рядом.

– Это что-то новенькое. Никогда раньше не слышала. Ты написал это, когда я была в Билоксе?

- Нет, - пробормотал я. – Ты же знаешь, без тебя я не могу писать. Я просто…

Я вздохнул, не зная, стоит ли ей все рассказывать. О моих странных чувствах. О том, что хочу извиниться. Но может, мне стоит подождать, пока она будет готова простить меня. Я обвинил ее в самом худшем, что можно представить, поэтому, возможно, мне следует оставить все как есть.

- Ты просто, что? – ласково подсказала Элис. Она прикоснулась к моему лицу.

- Мне просто нужно было сыграть. Не знаю, почему. Я не ощущал этого годами. А сейчас почему-то захотелось. Это безумие.

- Эдвард, ты выглядишь таким… - Элис приподняла бровь.

- Уставшим? Странным? Сумасшедшим? Все три определения? – предположил я устало.

-Смущенным, - решила она. – Что тебя тревожит? Это все…? - протянула она.

Сейчас был мой черед удивляться.

- Что?

- Это Лорен? Ты влюбился в нее?

- Что?! – спросил я чуть громче, чем следовало. – Она ушла несколько часов назад!

- Тсс! – шикнула Элис. – В комнате наверху спит Белла!

Какое-то странно чувство гордости охватило меня… Я быстренько постарался выкинуть эти мысли из головы, пока они не отразились на моем лице и, Элис бы заметила это. Но, как оказалось, слишком поздно.

- Белла?! – чуть не задохнулась она, выпучив от удивления глаза.

Теперь у меня было два варианта: во всем признаться или солгать. Я выбрал последнее.

- Белла, что? – невинно спросил я.

- Даже не думай отрицать это, Эдвард, - прошептала она. – Она тебе нравится, правда?

Она улыбнулась, словно кот, получивший тарелку сметаны.

- Забавно, потому что немного ранее она мне призналась, насколько ты ей неприятен.

Она зло засмеялась. Да, я был прав: она еще не готова простить меня. Было странно, что она принялась защищаться, когда Белла промелькнула в нашем разговоре.

- Она мне не нравится, Элис! – прошипел я. – С чего ты вообще это взяла?

- Поняла по твоему выражению лица, когда я произнесла ее имя, - холодно ответила она.

- Да не было у меня какого-то особенного выражения лица!

- И ты начал защищаться, - добавила она.

Я нахмурился и глянул на нее. Она посмотрела в ответ.

- Даже не думай о попытке ее соблазнить, лишить невинности…

Я просто фыркнул на ее выбор слов. Элис покраснела, но продолжила:

- … и разбить ей сердце, а потом бросить, как любую другу девушку в твоем длинном, длинном списке, потому что она не купится на твои дешевые трюки. Она слишком умна и хороша для тебя. Слишком хороша. И она сказала мне, что ты ей никогда не нравился, так что бросай это, Эдди. Потому что впервые в своей жизни ты хочешь то, чего не можешь получить. И никогда не сможешь.

Она ударила меня по плечу, достаточно больно для девчонки, будто пыталась меня еще больше в этом убедить, потом встала и с ненавистью посмотрела на меня. Я вздохнул, пытаясь спрятать эмоции, что бы она не заметила, что мне больно, что ее слова резали меня изнутри, словно нож. Затем я встал, набросил покрывало на пианино и пошел за Элис по лестнице.

Перед ее комнатой я схватил ее за руку.

- Она мне не нравится, Элис, - повторил я. – Но она там, с тобой?

- Да, - огрызнулась она, вырывая свою руку. – И перестань отрицать это, Эдвард. Мы близнецы и поэтому я знаю, как работает твой помешанный на сексе мозг.

Я успел лишь на долю секунды заглянуть в ее комнату перед тем, как она захлопнула дверь у меня перед носом. У меня даже не было возможности увидеть спящую Беллу. Я вздохнул и пошел в свою комнату в ужасном настроении. Жаль, что Элис ненавидит меня за простое влечение к Белле… нет, я бы никогда не признал этого. И точно не стал бы ничего предпринимать по этому поводу.

Я лег в кровать, размышляя обо всем, что сказала Элис. Она говорила «разбить ей сердце». А была ли возможность это сделать? Нет, думаю, нет; еще Элис сказала, что Белла призналась ей, что… как же это? «Никогда ей не нравился». Вдруг я почувствовал злость, агрессию. Белла никогда не будет страдать из-за меня, потому что я не позволю этому случиться. Я никогда не обижу ее. Никогда. Я покалечу любого, кто причинит ей боль, но я не смог бы ничего сделать себе… это глупо. Нет, это не так, я не мог нормально жить, если бы обидел ее. Нет, так говорят только придурки. Я просто не могу себя изводить – это глупо.

* * *

Утром я проснулся достаточно рано. Сначала я решил еще поспать и опоздать в школу, как всегда, но потом вспомнил Беллу. Она не обрадуется, если, если опорочу ее идеальную репутацию. Поэтому я встал, одел то, что первым попалось под руку, и направился за огромным завтраком, который я себе обещал.

- …все равно не понимаю, почему ты не можешь надеть платье… - услышал я Элис, когда спустился.

- Элис, я иду в школу, а не в клуб! – возразила Белла. Я проигнорировал свой пульс, который просто взорвался, когда я услышал ее идеальный голос.

– Это платье абсолютно не подходит.

Потом я вошел в кухню.

- Доброе утро, - проворчал я, не смотря на девушек.

- Вау. Что-то рановато для него, - пробормотала Элис Белле так, что бы я услышал.

Белла усмехнулась в ответ и, несмотря на то, что смех Беллы был эталоном красоты, мне показалось, что они смеются надо мной. Ну, знаете, как в младшей школе.

Я нарезал хлеб для тоста, потом пошел и сел за стол, запустив пальцы в непослушную шевелюру. Серьезно, сколько бы геля я не использовал, они все равно не держаться.

- Как будто это поможет, - промямлила Элис. Да что с ней сегодня?

- Слушай, Элис… - начал я, но тут увидел ее. Белла постриглась. И, помоги мне всевышний, если это не выглядело сексуальным. Она смотрела на стол, на ее ресницах была черная тушь, на веках дымчато-зеленые тени, щеки необычно бледные…до того момента, как она подняла глаза и поймала мой взгляд. Она покраснела, миллионы оттенков красного побывало не ее щеках, а потом вновь опустила взгляд на стол, пряча свои прекрасные карие глаза от меня.

- Что…? – спросил я, затаи дыхание, но не закончил вопрос.

Белла вновь подняла глаза, но уже застенчиво.

- Что, все так плохо? – прошептала она.

Элис фыркнула и пошла к тостеру, кажется, она пнула меня по ноге, когда возвращалась. Но я не обратил внимания. Я не понимал, почему Белла считала, что она плохо выглядит.

- Нет, - прошептал я в ответ. – Все отлично.

Она сексуально улыбнулась, дразня меня. Вау. Интересно, кто-нибудь когда-нибудь думал, что Белла Свон может выглядеть сексуально?

Bella POV

Я нервно скрипела пальцами на заднем сиденье вольво Эдварда. Его реакция на мою прическу была…разной, если быть честной. Мне кажется, ему не понравилось, но я чувствовала себя виноватой, потому что не сказала этого вчера вечером. И, если так думает Эдвард Кален, то, что же подумают остальные? Они будут говорить гадости мне и обо мне.

- Что-то мне это не нравится, - пробормотала я Элис, которая сидела рядом.

- Все нормально, Белла. Ты выглядишь потрясающе, - ответила Элис, наклоняясь, что бы застегнуть мой кулон. Ладно, ее кулон.

Как только я увидела красное платье, я тут же отказалась его надевать. Оно было слишком коротким, юбка заканчивалась на бедрах. Да, я отказалась от свитеров, но не была еще готова носить такой крошечный кусок ткани, как этот. Тем более в школу.

Вместо этого я надела облегающие джинсы; красный (ладно, я еще и ногти накрасила) топ, у которого был небольшой вырез, подчеркивающий все, что надо, но оставляющий место воображению; балетки и подвеску. Все, что было на мне, Элис купила в субботу.

Мы приехали в школу как раз вовремя, но меня почему-то это раздражало. Мне было сложно это объяснить, но ведь Эдвард Каллен всегда опаздывает, и я не хочу, что бы он делал над собой усилия, привозя меня вовремя. Это делает его еще более идеальным и, тем не менее, более невыносимым. Да, просто замечательная причина, что бы меня раздражать. Мы прошли мимо мистера Маршалла. Он улыбнулся нам, но в его глазах читалось какое-то удовлетворение. Но я не смогла точно определить…

- Вы сегодня рано, Эдвард, - с добротой сказал он.

Эдвард глубоко вздохнул и пошел в свой класс. Мистер Маршалл засмеялся, а мы с Элис пошли к себе на урок.

Слава богу, мистера Коннела еще не было, поэтому мы сели в конце класса, а я старалась игнорировать взгляды окружающих.

Тишина, которая настала, когда мы вошли, теперь тонула в шепоте и бормотании. Я слышала упоминание моего имени, и Эдварда, и Лорен.

- А они могут поговорить о чем-нибудь еще? – тихо спросила я Элис. – О чем угодно.

Элис пожала плечами и уже хотела заговорить, как вдруг подошла Джессика Стенли.

- Привет, - сказала она. – Хорошо провела выходные?

Я тупо уставилась на нее. Джессика Стенли никогда со мной не говорила. Никогда. А сейчас она ведет себя так, словно мы лучшие друзья. Что. За. Черт?

- Ам…хорошо – ответила я.

А вообще, если подумать, то я действительно хорошо провела выходные, исключая внеочередную встречу Эдварда.

- Отлично – искренне улыбнулась Джесс.

Но тут заговорила Элис:

- Если ты хочешь поговорить с Эдвардом, то не лучше бы тебе пойти и поговорить с ним? Знаешь, как нормальный человек?

- Я разговариваю с Беллой, - она зло посмотрела на Элис.

Взгляд Элис был очень эмоциональным.

- Она не хочет с тобой разговаривать.

- Я думаю, она сама может решить, с кем хочет разговаривать, правда, Белла? – она посмотрела на меня.

- А-м-м…, - начала я, но потом – спасибо господи - вошел мистер Коннел.
Джесс без особого желания вернулась на свое место.

- Ррр, - проворчала Элис. – Ненавижу, когда люди так поступают.

- Как? – спросила я.

- Пытаются быть друзьями, что бы подобраться к Эдварду. Быть там, сделать то и достать футболку Эдварда. Поверь мне, я знаю все симптомы таких людей.
Элис потрясла головой.

- Оу, - все, что смогла сказать.

На протяжении всего дня я ловила на себе взгляды и слышала перешептывания в коридоре. Я знала, что люди будут распространять слухи обо мне, также я знала, что девчонки будут ненавидеть меня, потому что я живу у Эдварда, но мне все равно, как обычно. Нужно как-то развлечь Элис. Было здорово осознавать, что у меня есть друг, который принимает меня такой, какая я есть, и неважно, в чьем доме я остановилась.
На ланче я опять сидела с Элис. Она провела все это время, разглядывая Джаспера Хейла через весь кафетерий.

- После школы, - сказала она мне, - мы идем в кофейню, которая за углом нашего дома. Роуз сказала, что Джаспер будет там.

- Элис, почему ты просто не пойдешь и не поговоришь с ним? – спросила я.

- Потому, Белла, - сказала она, закатывая глаза, - что это будет выглядеть как-то отчаянно. И еще потому, что он сидит прямо напротив Эдварда.

- Ой, - сказала я, осмотревшись. – Точно.

Потом подошел Майк Ньютон. Он нервно потирал шею.

- Привет, Белла, - тихо сказал он.

- А-а-а... Привет, - ответила я, подозрительно смотря на него.

- Ты выглядишь… шикарно, - сказал он мне.

Элис, сидевшая напротив меня, ухмыльнулась и пробормотала «я же говорила»

Я проигнорировала ее.

- Спасибо, - искренне улыбнулась я Майку. – Ты что-то хотел?

- Вообще-то да. Я… м-м-м… устраиваю вечеринку в пятницу и хочу вас обеих пригласить.

- Ам… я даже не знаю… - начала я, но Элис не дала договорить.

- Конечно. Мы придем, - сказала она, расплываясь Майку в улыбке.

Он кивнул, но не ушел.

- Что-то еще? – спросила Элис.

- Ну…да, - согласился он, неловко усмехнувшись.

- Садись, Майк, - предложила я.

- Нет, - отказался он, - все нормально. Я просто хотел узнать, что ты делаешь завтра вечером? – быстро сказал он.

- М-м-м… - у меня было ужасное предчувствие того, к чему он ведет.

- Ну…на самом деле…

- Не хочешь куда-нибудь сходить со мной?

Он не смотрел мне в глаза.

- То есть это свидание? – поинтересовалась я.

Он робко кивнул.

- Она пойдет, - ответила Элис за меня.

- Отлично! - обрадовался Майк. – Я заеду за тобой завтра в… полшестого?

- Ам… - я запнулась.

- В полшестого - замечательно. Кстати, она же пока живет у нас, - напомнила ему Элис.

- Конечно. Увидимся завтра, Белла.

Потом он развернулся и ушел.

Я сначала посмотрела на него, потом на Элис.

- Зачем ты это сказала? – спросила я.

- Белла, тебе нужно немного развлечься. Пусть Майк тебе не нравится, но это заставит людей по-настоящему заметить тебя и покажет, что ты интересуешься парнями. Один день Майк Ньютон, потом…надеюсь тот, что кто тебе нравится.

- Когда приедем домой, ты труп, - пообещала я, глядя в тарелку.

Элис хохотала, а потом отнесла наши тарелки посудомойкам. Я не встала из-за стола, но почувствовала, что кто-то наблюдает за мной, и огляделась.
На секунду мои глаза встретились с до ужаса знакомыми зелеными, смотрящими на меня, а потом он отвел взгляд так быстро, что теперь я уже не уверена, смотрел ли он вообще сюда.

____________________

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: B@rBari$ka (02.05.2010) | Автор: BellaSwan
Просмотров: 7629 | Комментарии: 65


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 651 2 3 4 5 6 »
0
65 ღSensibleღ   (10.04.2015 09:29) [Материал]
ну... будем надеяться, что это вызовет у него ревность...

0
64 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 16:26) [Материал]
Спасибо!

0
63 ღlittle_flowerღ   (17.05.2014 00:54) [Материал]
Парень определенно будет ревновать biggrin

0
62 Мяуриция   (22.01.2014 18:29) [Материал]
одно слово - элис. она - двигатель сюжета.
спасибо.

0
61 робокашка   (29.12.2013 15:05) [Материал]
По мне, Элис права smile

0
60 чиж7764   (18.08.2013 00:40) [Материал]
Интересная тактика у Элис. Она думает, что от ревности любовь скорее созреет?

0
59 Tanya21   (24.09.2012 09:39) [Материал]
Спасибо за главу.

0
57 Шанхай   (02.02.2012 23:39) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
56 chanterelle   (10.01.2012 13:06) [Материал]
Спасибо за перевод

2
55 sakyra4072   (08.12.2011 22:02) [Материал]
хех, операция "Ревность" biggrin

1
58 Natashka0158   (01.05.2012 01:17) [Материал]
Ахаха, но мне кажется элис не этого хотела добится))

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-58


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]