Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 88
Пользователей: 6
EllisCullen, ангелочек8752, Hello8806, Катерина15, aslanyashka, Blondy-nka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Moving to 1600 Pennsylvania Avenue Глава 20. С небес на землю.

2024-4-25
16
0
0
Эдвард.

Я будто только на минуту прикрыл глаза, и тут вдруг почувствовал, как кто-то целует меня в шею. Из груди вырвался вздох.
- Эдвард, - страстно пробормотал кто-то, и когда до меня наконец-то дошло, что это была Белла, мои глаза широко распахнулись, и я увидел, как близко ее лицо было к моему. Она соблазнительно улыбнулась и захихикала.
- Наконец-то ты проснулся, - сказала девушка, усаживаясь на меня. И только сейчас я заметил, что на ней не было ничего, кроме одной из моих рубашек.
- Где ты это взяла? – спросил я.
- Ты про мою грудь? Ну ты знаешь, это приходит с возрастом, - произнесла она, начиная расстегивать рубашку.
- Нет… я говорю о рубашке, - ответил я, смущенно глядя на нее.
- Из твоей гардеробной, разумеется, - сказала она, закатывая глаза.
После еще одной чарующей улыбки, она расстегнула четвертую пуговицу. Я с трудом сглотнул.
Что происходит? Мне это сниться?
- Ммм, – простонала она, и наклонилась, чтобы снова поцеловать меня в шею. Потом спустилась к моему плечу, а потом вниз по груди… - от шока у меня пропало дыхание, и поэтому я просто легонько ее оттолкнул.
- Что не так, Эдди…тебе не нравится то, что ты видишь? – надула губки Белла.
Я просто не знал, что ей на это ответить.
- Что ж..может так тебе больше понравится… -заявила она, снова потянувшись к пуговицам рубашки.
- Нет! – чуть не крикнул я, отводя ее руки в сторону.
- Ооо, ты сам хочешь это сделать? – произнесла она, одаривая меня еще одной улыбкой.
- Нет..нет! Нет! Не хочу! Иди обратно на кровать! – ответил я, все еще не в состоянии трезво мыслить.
Белла снова надула губки.
- Да ладно тебе Эдвард…только сегодня… - уговаривала она, всем телом прижимаясь ко мне. – Я хочу тебя, - прошептала она мне на ухо, и прикусила мочку.
Мои глаза опять широко распахнулись. Да что вообще происходит? Это же не Белла! И прежде чем я смог дальше развить эту мысль, я почувствовал ее руки у себя под рубашкой.
- Ммм – снова простонала она, целуя меня в плечо. – Я знаю, что ты хочешь меня, Эдвард…так возьми.
Я снова сглотнул, и почувствовал, как набирает темп биение моего сердца. Она была права. Я хотел ее больше, чем что бы то ни было другое на свете…особенно сейчас, когда она была в моей рубашке. Это создавало иллюзию того, что она – моя. Но, даже не смотря на то, как сильно я хотел ее, одно я знал наверняка – что-то не так. Это не Белла.
Она уже начала расстегивать мои штаны, когда до меня наконец-то дошло, в чем дело. Я вскочил с кресла, и потащил Беллу в ванную.
- Куда мы идем? – возбужденно поинтересовалась она.
- Увидишь, - пробормотал я, затаскивая ее в душевую кабину. Белла кинула на меня игривый взгляд.
- Вау, Эдвард! Неплохая идея… - признала она, снова пытаясь снять с меня одежду.
Но я закрыл за нами дверь в кабинку и прижал ее спину к своей груди. Белла захихикала.
- Не могу дождаться когда мы наконец-то… - она замолкла, когда я на полную мощность включил холодную воду.
Белла удивленно закричала и попыталась вырваться, но я держал ее крепко и не позволял этого.
- Эдвард – очень холодно! – пробормотала она. Да я и сам это знал – холодная вода ведь попадала и на меня!
- Возьми меня, Эдвард! Я хочу тебя…. – соблазнительно шептала она, и мне требовались просто героические усилия, чтобы оставаться вменяемым.
- Это все наркотики, всего лишь наркотики…только наркотики… - снова и снова повторял я.
- Я хочу тебя Эдвард…прямо здесь и сейчас. Возьми меня и люби, - снова начала она.
- Все наркотики…только наркотики…
- Ммм…Эдвард…ты так близко…мне тааак нравится… - прошептала она, и сделала кое-что, чего я никак не мог от нее ожидать – она тесно прижалась ко мне своей прелестной маленькой попкой.
У меня перехватило дыхание.
- Тебе нравится, Эдвард? Конечно же нравится…иначе мы не были бы здесь! – сказала она, и попыталась заглянуть мне в глаза, но я ей не позволил – мне не хотелось видеть Беллу такой. Такой не похожей на себя…
- Все наркотики…только наркотики…это не она…
Мне понадобился целый час, чтобы спустить ее с небес на землю. Только тогда она безвольно повисла у меня на руках, полностью истощенная. Мы оба тряслись от холода, и я был очень рад, когда наконец-то смог выключить холодный душ.
Не глядя на Беллу, я снял с нее свою рубашку, и обернул ее полотенцем.
- Сможешь сама надеть свою пижаму? – спросил ее я, пока сам вытирался.
- Ага, - пробормотала она, и вернулась в комнату, чтобы переодеться.
Я еще немного постоял в ванной, а потом увидел свое отражение в зеркале. Оно было просто ужасным. Да что вообще сейчас было? Как она могла так вести себя со мной? Прислонившись головой к прохладной стене, я вздохнул.
Похоже, пережить эту ночь окажется сложнее, чем я думал.
Когда я вернулся в спальную, Белла уже снова уснула. Поправив одеяло, я услышал ее тихий вздох. Улыбнувшись, я снова упал в кресло.

***

Было уже утро, а я чувствовал себя отвратительно. Спина чертовски болела из-за этого кресла, в котором я провел ночь – оно было слишком маленьким для меня, да даже если бы у меня была вместо него удобная кровать, выспаться этой ночью мне бы все равно не удалось.
После того, как я второй раз уложил Беллу спать, отдохнуть мне удалось не больше часа, потому что потом ей снова стало плохо, и последующие за этим два часа я вместе с ней провел в ванной.
После всех этих мучений ее живот болел так сильно, что она не могла ни идти, ни спать. Спазмы мучили ее всю ночь, и только в шесть утра я спустился на кухню приготовить ей что-нибудь поесть. Спросите меня, почему я не сделал этого раньше – да Белла меня не отпускала! Так что когда в семь утра прозвенел будильник, мы уже проснулись, но с другой стороны, все еще спали.
Открылась дверь ее комнаты и внутрь вошла Элайза.
- Вставай, Белла….школа ждет и нам надо… - она замерла на полуслове, когда увидела меня, сидящего в кресле.
- Простите меня, Элайза, но Белла сегодня в школу не пойдет.
Элайза удивленно на меня посмотрела.
- Кто сказал?
- Я.
- Ну, если ты, то это ничего не значит!
- И доктор, - проговорил я, протягивая ей записку, которую написал мне вчера врач.
- Так что с ней случилось? И думала, что вчера ей было хорошо? – удивленно спросила Элайза.
- Парень в клубе накачал меня наркотиками, - прошептала Белла.
- ЧТО? – пораженно переспросила Элайза. – Я должна сказать Президенту.
- Когда наркотиками накачивают обычного подростка – их родители обычно всегда поражены, и чувствуют себя виноватыми, даже если это и не так. Но когда это произошло с БЕЛЛОЙ – об этом должен узнать ПРЕЗИДЕНТ Соединенных Штатов! – пробормотала она, не глядя на нас, а я удивленно улыбнулся.
- Добро пожаловать в мой мир, - тихонько ответил ей я, и повернулся к Элайзе. – Позвольте мне самому поговорить с отцом.
- Но что все-таки ты здесь делаешь? – подозрительно спросила она.
О, пожалуйста, она же не думает, что мы тут занимались чем-то не тем в перерывах между Беллиными приступами!
- Он помогал мне пережить прошлую ночь, - низким голосом произнесла Белла, поворачиваясь ко мне. – Спасибо, кстати!
Я улыбнулся. – Всегда пожалуйста.
- Что ж, хоть мне это и не нравится, у меня слишком много дел, чтобы во всем сейчас разбираться. Я зайду к вам через час, - произнесла Элайза, и вышла.
Белла села и болезненно застонала.
- Эй, полегче! – проговорил я, подходя к ней.
- Господи…мне так плохо… и я прошу прощения за вчерашнее - я уже извинялась? – спросила Белла.
- Да…где-то 50 раз прошлой ночью – но кто считает! - с улыбкой ответил я. – Принести тебе лекарство от головной боли?
Она кивнула, и я пошел в ее ванную за аптечкой скорой помощи.
- Я извинялась? Что ж, приятно знать, что у меня все еще остались манеры… - пробормотала она, когда я вернулся в комнату вместе с лекарствами.
- Ты помнишь, что вчера было? – спросил я, и она нахмурилась, задумавшись об этом.
Я очень надеялся, что об одном эпизоде она совсем не вспомнит….
- Нет..не помню...ох, как же я НЕНАВИЖУ, когда так получается - а до приезда в Америку со мной такого никогда не было! – рассердилась она, и приняв лекарства, упала обратно на подушки.
Я рассмеялся.
- Что ж, по крайней мере, ты снова в норме. Да, В НОРМЕ!
Закрыв глаза руками, Белла тяжело вздохнула.
- О господи…меня ведь сильно вчера тошнило, да? А ты…ты убирал мои волосы, чтобы они не мешали мне, так? – спросила она, причем выглядела при этом слегка расстроенной.
- Все нормально… я не злюсь, - ответил я, и она снова застонала.
- Мне так жаль, что тебе пришлось терпеть все это….почему ты просто не ушел? – удивленно спросила она, и я снова рассмеялся.
- Потому что ты попросила меня остаться, - просто ответил я.
Убрав от лица руки, Белла посмотрела на меня.
- Да?? – недоверчиво спросила она. – Я что, так сильно тебя упрашивала?
Я попытался спрятать свою улыбку, но она ее все равно заметила.
- О господи – это так унизительно…Готова поспорить, что ты ждешь - не дождешься, когда, наконец, сможешь уйти от меня…так иди…все нормально, - пробурчала она, и я рассмеялся.
- О, не волнуйся ты…это было так мило…
Белла закатила глаза, и покраснела.
- Прости.
- 53-ий раз извиняешься, - ответил я, улыбнувшись.
Спохватившись, она прикрыла рот руками.
- Ох, я забыла…прости.
Я снова рассеялся.
- 54-ый.
Белла шутливо шлепнула меня по руке.
- НЕ смешно. Я все еще до конца не могу прийти в норму, - проговорила она, закрывая на секунду глаза.
Я встал.
- Да… и поэтому тебе надо поспать. Не думаю, что тебе должно опять стать плохо. А я пока расскажу отцу о случившемся - в допустимых пределах, конечно - а потом буду собираться в школу.
Она посмотрела на меня и улыбнулась.
- Спасибо тебе за все…ты ведь и, правда, спас меня вчера!
Я рассмеялся.
- Я знаю, что ты того стоишь.
А потом вышел из комнаты, готовясь к скандалу со своим отцом.
Но папа воспринял новости намного лучше, чем я ожидал. Конечно, он был расстроен, но, по крайней мере, он ничего не сломал. А слова о том, что Белла не принимала наркотики специально, а какой-то “странный незнакомец” подсыпал их в ее воду и она просто “потеряла сознание, сидя за столиком”, были ложью, но отец поверил им.
Я думаю, что намного проще поверить лжи, чем лицом к лицу столкнуться с правдой.

Только я успел войти в здание школы, как на меня тут же налетела Элис.
- Это что, у нас новой традицией становится? – спросил я, закатывая глаза.
- Где она? – вопросом на вопрос ответила Эл.
- Дома.
- Почему?
- Потому что… - Я вздохнул. – Сначала пообещай мне, что не убьешь меня, когда я расскажу, что же случилось вчера вечером.
Глаза Элис увеличились в размерах.
- Все так плохо? - теперь уже испуганно спросила она.
- Ага…этот парень – Чад – подсыпал ей наркотики в воду. И после того, как вы вчера ушли, я потерял их виду. Короче говоря - я нашел Беллу без сознания и полураздетой.
Элис испуганно вскрикнула.
- Белла помнит что-нибудь? – спросила она.
- И да и нет… я пока до конца не уверен…она очень старается, но я надеюсь, что она прекратит свои попытки… я просто не знаю, как она отреагирует, когда поймет, что ее почти изнасиловали.
Элис медленно кивнула.
- Мне тааак жаль, Эдвард.
- Жаль? Почему? Ведь это не твоя вина, - проговорил я, шутливо пихнув ее в плечо.
- Да..но все так случилось, потому что мы ссорились, и… я не знаю… я просто чувствую себя виноватой! – пробормотала она, опустив глаза.
- Да ладно, Эл, все будет хорошо, - со смешком ответил я.
Элис подняла на меня глаза. И в них стояло выражение полнейшего шока.
- Будет хорошо? Хорошо? ХОРОШО? – истерично завопила она. – А ты забыл, что случилось с Эмили год назад?
- О да, проглоти! Я сказала ее имя – буууу! Переступи через это! Мы не герои книг о Гарри Поттере, а она не Лорд Волан-де - Морт! Так что ЗАКАНЧИВАЙ С ЭТИМ! – закричала она, явно пытаясь пробить дырку в моем плече с помощью своего указательного пальца. Я не знал, что ей сказать, а с другой стороны, я был практически парализован и чертовски удивлен – прямо как все люди, столпившиеся вокруг и с интересом разглядывавшие нас.
- Ладно, Элис. Ты, наверно устала и все такое. Я думаю, тебе лучше вернуться домой, - тихо сказал я, пытаясь ее успокоить.
- НЕ ПОЙДУ Я! Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ! ССССЕЕЕЙЧЧААААССС!! – закричала она, и в этот момент я увидел несущегося к нам на всех парах Джаспера. И тогда я испытал ни с чем несравнимый прилив облегчения.
- Успокойся, Элис, - пробормотал он, обнимая ее.
- НЕТ, НЕТ, НЕТ! НЕ ХОЧУ! ДЖАСПЕР, ПУСТИ МЕНЯ!! – причитала она, но он держал ее достаточно крепко.
- Все в порядке…все хорошо… - бормотал он. Элис заплакала, неистово замолотив кулачками по груди Джаспера.
- НЕТ! Я НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ… - рыдала она, а он прижимал ее к себе, пока она не сдалась, и не положила голову к нему на плечо.
- Все нормально, Элис. Все будет хорошо, - снова и снова повторял Джаспер, поглаживая ее по спине.
- Я хочу знать…мне НУЖНО знать, - прошептала она, давясь слезами.
- Хорошо…ты узнаешь…узнаешь, - прошептал ей Джаспер, уводя ее от меня.
А я так и остался стоять один посреди коридора, переполненный шоком и болью. Никогда не думал, что Элис так взорвется…НИКОГДА.
Школа мне особой радости не принесла. Мне нужно было рассказать Розали и Эммету о случившемся, да и Джаспер после занятий тоже интересовался. Слава богу, скандалов больше не было.
Сидя в лимузине, по дороге домой, я размышлял обо всем случившемся.
Очень странно складывались отношения между мной и Беллой – или не складывались… Мы были вроде бы как друзьями, а уже в следующий момент больше как…влюбленные? А потом уже осознали, что так продолжаться не может.
Если все останется как и прежде, я не переживу последующие пять месяцев…Просто не вынесу. Вчерашняя ночь была ужасной. Я никогда в жизни не вел себя столь разумно, как вчера, но мне очень хотелось бы, что бы пара моментов со мной больше никогда не повторилась…

Белла.

Было уже время ужина, и я чувствовала себя намного лучше. И я проголодалась впервые со вчерашней ночи… Элайза так носилась с предстоящим банкетом, что даже не обращала внимания на то, что на мне надето. Так что я надела обычные джинсы и футболку. Все равно нет никакой нужды наряжаться.
Ужин прошел очень спокойно, Карлайл даже не злился на меня. Я была очень рада этому, ведь я думала, что он убьет меня.
Пару раз Эдвард поднимал на меня глаза. Такое впечатление, что он хотел удостовериться, что я не упаду со стула или что-то в этом духе. Но я чувствовала себя хорошо! Так что он зря волновался.
- Ох..чуть не забыл, - вдруг сказал Карлайл, и посмотрел сначала на Эдварда, потом на меня.
Официантка подала мне моя тарелку, и я сразу же начала есть – ведь я была ТАКОЙ голодной!
- Завтра у нас будут гости. Они приедут на банкет, - сказал он, и я была немного смущена.
Ну конечно же, должны приехать гости, разве не так?
А вот Эдвард почему-то выглядел встревоженным.
- Российский президент(!) проведет завтрашнюю ночь в Белом Доме, - объяснил Карлайл. И Эдвард посмотрел на него с широко открытыми глазами. Я уже чуть не начала волноваться по поводу его здоровья, как он сказал одну вещь, которая объяснила все его волнение.
- Его дочь тоже приедет? – спросил он, разглядывая отца в ожидании ответа. Он даже не собирался скрывать свое возбуждение.
Вилка выпала из моей ослабевшей руки и с громким стуком приземлилась на тарелку. Мой рот раскрылся, и как раз в этот момент Эдвард перевел на меня смущенный взгляд.
Он даже не понял, что меня так расстроило!
- Да, Наталья тоже приедет, - ответил Карлайл, и Эдвард кивнул ему.
Поняв, что есть больше не смогу, я просто ковырялась вилкой в своей тарелке.
- Белла, ты не хочешь поесть? – обеспокоенно спросила Эсме.
- Нет, я не голодна, - пробормотала я, не смея поднять глаза, потому что чувствовала, как Эдвард прожигает меня взглядом.
- Ты уверена, что не хочешь есть? – теперь уже Эдвард забеспокоился.
- Да, Эдвард. Уверена, - произнесла я, обращаясь скорее к своей тарелке, чем к нему. – И никогда больше не захочу.

________________________________________________________

Оставляем отзывы и комментарии ЗДЕСЬ

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (24.01.2010)
Просмотров: 3233 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 ZaID   (19.01.2016 21:11) [Материал]
Надо же, какая Белла вызывающая и дерзкая ох, откровенно Эдварда искушала хм, он стоически, выдержал..........................................................
Ну а, Белла его бедного да, изнурила/истощила но, она понемногу восстановилась хм несмотря, на вмешател/ Эл.........................................................
Да он, откровенно поведал и заверил в ее благополуч/ хм, вновь прием еще с близкой ему да у Беллы, сразу испортилось настроение............................................

0
24 ღSensibleღ   (16.11.2014 15:23) [Материал]
и снова по кругу все идет...

0
23 Мартик)   (08.01.2013 05:36) [Материал]
опять проблемы :\

0
22 SelenaPantera   (18.05.2011 23:28) [Материал]
happy happy happy happy happy happy happy happy happy happy happy

0
21 rastishk0   (26.04.2011 00:17) [Материал]
Афигеть!!! surprised wacko

0
20 Лапулька   (25.04.2011 21:54) [Материал]
Бедняга Белла sad

2
19 SweetEstel   (14.12.2010 12:49) [Материал]
Бедная Белла, нашествие женщин какое-то.... wacko

0
18 Fan_Robsten   (18.11.2010 05:13) [Материал]
Ну пипец! Бабник, блин! Путина вспомнила! smile

0
17 Shokoladka7554   (02.10.2010 19:52) [Материал]
Ндаа... surprised

0
16 Tedien   (30.09.2010 08:41) [Материал]
То Таня, то Наталья, да чтож такое??????????? angry
Спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]