Глава 4.
Я решила не звонить Эдварду: не хотелось снова попадать на Анжелу в ближайшее время. Но я сказала Эдварду, что не собираюсь бросать его, как просила Анжела. В то же время я не хотела становиться причиной очередной драмы. Особенно теперь, когда у меня появились эти симптомы. Я не игнорировала их, но и не зацикливалась на них особо. Не зная, чем еще заняться, я пошла спать. Было здорово лечь спать так рано – я не высыпалась уже некоторое время.
Итак, на следующее утро Эммет сказал мне, что на ланч мы снова собираемся в Krolls Dinner. Так мы и сделали. Ничего особо важного не произошло. Просто говорили о некоторых вещах: он хотел знать, какие лекарства я принимаю, какие – нет. И какие симптомы он должен искать, в случае чего. Ничего особенного. Думаю, сегодня вечером, мы будем ужинать с Чарли. Так что мне не нужно готовить. Это было довольно-таки мило, я очень скучала по тем временам, когда мы все вместе ходили обедать по средам. Это был лучший день недели. Затем, на секунду, я подумала о другом, завтра я собираюсь на пляж.
Эммет и я ехали домой, когда я поняла это.
- Эммет! Ты едешь завтра на пляж, правда? – Спросила я взволнованно.
- Да. Белла, успокойся. В чем дело?
- Мне чертовски необходимо ехать с тобой. – Ответила я.
- Почему? Разве ты не собираешься ехать с Элис? – Спросил он недоуменно.
- Издеваешься?! Элис сказала, Эдвард и Анжела всегда ездят с ней! –До него дошло...
- Значит, ты будешь со мной? – спросил он, улыбаясь.
- Все время, большой брат. – Эмм поднял свой кулак, чтобы я ударила по нему. Я так и сделала.
- Отлично! Розали не сможет поехать, поэтому мне нужна хорошая компания. – Он улыбнулся и подмигнул мне.
- Почему? – Спросила я.
- Ей придется присматривать за детьми. – Ответил он.
- А Джаспер? – Сказала я.
- Нет. Она предложила. Это было до того, как Роуз узнала планы на завтра. Тем не менее, она не против. – Сказал большой брат, выглядывая из окна.
- Ясно. Эммет?
- Да, Беллс?
- Ты любишь ее?
- Кого?
- Розали! Ты, дурья башка! – Поддела я его.
- Я не знаю, честно. – Ответил он серьезно.
- Ясно. Просто любопытно. – Пожала я плечами.
Мы разговаривали и смотрели кино, пока не пришло время ужина. Наконец услышали, как пришел Чарли:
- Готовы? – Прокричал он. Эммет и я хмыкнули и поднялись.
Мы ехали к маленькому ресторанчику на 4-ой улице в тишине, пока Эммет не нарушил ее.
- Фу, Эммет! – Простонал Чарли, опуская окно. Я так сильно смеялась, что не могла разговаривать. Даже не могла вздохнуть между приступами громкого хохота, да и не хотелось дышать «испорченным» воздухом. Естественно, это не было особо умным поступком с моей стороны – мое сердце среагировало, правда, не сильно. Эммет заметил это и достал бутылочку воды из моей сумочки. Я поблагодарила его.
Наш ужин не был чем-то особенным. Чарли просто рассказывал о своей работе, делился тем, что он делал сегодня днем. Так же поступили и мы с Эмметом. Единственное, опустили свой тинейджерские детали. Если честно, у нас не было слишком много тем для разговоров. Все, что мы могли делать – посмеиваться друг над другом. В основном я смеялась над шутливыми перепалками Чарли и Эммета. Как же я скучала по этому!
Вернувшись домой, мы решили посмотреть Рембо. Фильм оказался более кровавым, чем я ожидала. Не смотря на это, я много смеялась – Эммет картинно охал и закрывал глаза «от ужаса». Очень устала за день и уснула, прислонившись к плечу Эммета. Даже не почувствовала, как он взял меня на руки и отнес ко мне в комнату. Но сейчас я была разбужена Эммом: он тряс меня за плечо и причитал:
- БЕЛЛА! ПРОСЫПАЙСЯ! НАМ НУЖНО БЫТЬ НА МЕСТЕ ЧЕРЕЗ ЧАС!
Что ж, думаю, надо было взять с собой лед и напитки. Естественно, не обойдется без пива. Как бы там ни было, я не собиралась пить: не могла, даже если бы захотела - не знаю, как это отразится на моем здоровье. Да и не хочу выяснять.
Я потратила следующие несколько минут, пытаясь понять, что же делать с моим волосами. В конце концов, я просто собрала их в конский хвост. Теперь нужно было решить, что одеть. Итак, я остановилась на розовом бикини, поверх него одела рубашку с коротким рукавом и джинсовые шорты. Взяла свои очки, телефон, ай-под и положила леденцы в сумочку. Затем спустилась вниз по лестнице и увидела Эммета, лихорадочно жующего вафли.
- Полегче, Эмм, ты подавишься. – Предупредила я его, улыбаясь.
- Конефффно. – Промычал он с набитым ртом.
Достав апельсиновый сок из холодильника, наполнила стакан и выпила таблетки.
- Тебе не надоедает принимать их каждый день?
- Да, но ведь это помогает мне выжить, так что я как-нибудь потерплю.
- А ты, ну, не знаю, не боишься?
- Чего? – Спросила я.
- Ну, умереть во сне или знать, что ты можешь умереть в любой день? – Спросил он. Я могла сказать, что ему не нравится спрашивать это, но если бы я была на его месте, мне бы тоже было любопытно.
- Вообще-то да, но я хотя бы буду знать причину. – Пожала я плечами.
- Если бы я мог отдать тебе свое сердце, я бы так и сделал.
- Оно все равно было бы слишком большим, Эммет. – Рассмеялась я, пытаясь поднять ему настроение.
- Да, ну, что ж… Пойдем, поможешь мне загрузить куллеры* с пивом в джип.
Предварительно забив их льдом, положили напитки в куллеры и, покончив с загрузкой, поехали на пляж. Я ничего не могла с собой поделать – нервничала. Что произойдет или может произойти сегодня вечером? Я имею в виду Анжела, я и Эдвард будем там. Но, если честно, она должна была знать, что я приеду: Элис была моей лучшей подругой, Эммет – моим братом, Джаспер – хорошим другом, и, не знаю, что Анжела могла подумать, но Эдвард был моим Самым Лучшим Другом (а, возможно, и больше). Конечно, я не собиралась это ему рассказывать. Приехав на пляж, мы увидели, что вечеринка уже в самом разгаре. Сразу же Эдвард, Джаспер и Эммет набросились на куллеры с криком «Пиво!».
Это было забавно – не знала, что Эдвард пьет. Ну, да не важно. Я не собиралась пересекаться сегодня с ним – не хотелось снова стать причиной скандала. Это должно было быть довольно легко, учитывая, что Анжела буквально висела на Эдварде, куда бы он ни пошел. Она сидела на его коленях, играя с его волосами, иногда целуя или просто гладя по щеке. Хватит пялиться! Оборвала я себя. Эдвард ни разу не взглянул в мою сторону, даже когда он проходил рядом, чтобы взять пиво. Неожиданно кто-то похлопал меня по плечу, и я прекратила свои раздумья. Майк. Вздохнула я про себя.
- Привет, Белла! Помнишь меня?
- Привет, Майк! Что-то случилось? – Спросила я слегка раздраженно. Я оглянулась, пытаясь найти Элис. Она наверняка была вместе с Джаспером.
- Да ничего. Что ты делаешь?
- Просто ищу Элис, так что, если ты извинишь… - И я оставила его одного, чувствуя себя слегка виноватой.
Прежде чем я смогла пойти на поиски подруги, Эммет взял меня за руку и повел туда, где сидели Джаспер с Элис и Эдвард с Анжелой. Я вздохнула и села рядом с братом, как можно дальше от Эдварда и Анжелы. Заметила, что Эдвард все еще на меня не смотрит. Ну что ж, хорошо. Это все упрощает. Похоже, он прочел мои мысли: как только я подумала об этом, он взглянул на меня. Посмотрел так, будто я была пустым местом, словно меня не существовало вовсе. Сначала, это шокировало, но затем я просто вернула ему такой же взгляд. Он отвернулся и сделал еще один глоток пива. Задница. Ну, да ладно. Я уделяла внимание всем, кроме них с Анжелой. Действительно, это было довольно легко до тех пор, пока девушка Эдварда не стала глупо хихикать без причины. Меня чуть не стошнило от ее вида. Эммет тоже был взбешен. Я могла сказать это с точностью – что-то вроде телепатии. К тому же, он подарил мне характерный взгляд, говорящий о его раздражении. Элис и Джаспер были слишком увлечены друг другом, чтобы замечать что-то еще. Неожиданно Эммет поднялся.
- Я хочу сходить к своему приятелю, всего на минуту. – Сказал он.
- Хорошо. – Немного посидев, я решила пойти поплавать. Меня не волновало, что я была совсем одна.
Я нырнула в воду с разбега, даже не позаботившись о том, чтобы раздеться. Вода была очень теплой. Я ненадолго задержала дыхание и нырнула с головой. Вскоре, я вернулась на берег и просто села там, глядя на волны.
- Привет, Белла! – Это был Джейк.
- Привет, Джейк! – Улыбнулась я ему, наконец-то мне есть с кем поговорить.
- Как идут дела? – Спросил он.
- О… Идут. – Покачала я головой.
- Мда, звучит очень позитивно. – Ответил Джейк.
Мы оба сидели и молчали.
- Я люблю пляж. – Сказал он, нарушив молчание.
- Я тоже, здесь так спокойно.
- Ты скучала по этому?
- Ты даже не представляешь, как. – Вздохнула я.
- У меня есть идея. – Воскликнул он.
- Какая? – Спросила я, облокотившись на руки. Моя одежда почти высохла.
- Давай прыгнем со скалы, поныряем. – Ответил он, в глазах плясали бесенята.
- О, я, пожалуй, откажусь, Эммет убьет меня. – Сказала я. Но не это было главной причиной – мое сердце могло среагировать.
- Ох, ну перестань, Беллс! – Взмолился он. Потребовалась ровно секунда, чтобы подумать над этим.
- Мы можем начать с самой маленькой скалы. – Умолял Джейк.
- Нет.
- Ладно. – Расстроился он. Я поднялась.
- Мы спрыгнем с самой большой! – Он вскочил, взял мою руку и мы побежали. Следуя за ним, я была так взволнована. Мое сердце стучало от предвкушения. Я могла контролировать его. Затем, пробегая мимо Эдварда и Анжелы, Джейкоб якобы случайно швырнул ногой песком в их направлении. Я услышала крик Эдварда:
- Осел! – Не долго думая, я прокричала в ответ:
- Задница! – Джейкоб засмеялся, как и я. Было так хорошо!
Наконец, мы достигли самой высокой скалы, я остановилась, переводя дыхание, Джейк тоже.
- Готова? – Выдохнул он.
- Подожди секунду. – Ответила я, пытаясь замедлить дыхание.
Через мгновение я была готова.
- Вперед. – Мы подошли к краю, Джейкоб просто спрыгнул, я наблюдала за ним. Ему потребовалось где-то 6 секунд, чтобы достигнуть воды. Я стояла там, пока он не прокричал:
- ОК, Беллс! Давай! – Я стояла еще секунду и, вскрикнув, прыгнула вниз.
Удар о воду слегка оглушил меня. В крови бушевал адреналин. Едва моя голова показалась над водой, как лицо тут же озарила счастливая улыбка.
- Беллс, это было здорово! – Он «дал мне пять», и мы поплыли к берегу. Затем я заметила чью-то фигуру. Прежде чем я смогла опознать человека по силуэту, я увидела, кто это был. Эммет. Он отнюдь не выглядел счастливым.
- Эммет, прежде, чем ты скажешь… – Брат прервал меня.
- Белла, какого черта?! Я услышал, как ты кричала, и бросился сюда со всех ног! И что я вижу? Ты решила понырять, причем с самой высокой скалы! С ума сошла?! – Его гневный взгляд спрашивал о моем самочувствии. Я кивнула, показывая, что все в порядке. Он вздохнул и обнял меня рукой за плечи.
- Должен признаться, думал, у тебя кишка тонка, чтобы спрыгнуть. – Сказал Эмм, ведя меня обратно к друзьям. Тут я вспомнила о Джейкобе.
- Спасибо, Джейк! – Прокричала я, он помахал рукой в ответ.
Вернувшись, я увидела, что Элис тоже не выглядела особо довольной. Эммет рассмеялся и пошел к своему приятелю, с которым разговаривал до этого.
- Белла… - Я остановила ее.
- Не надо, я уже наслушалась. – Неожиданно передо мной возник Эдвард. Никакого пива в руках или Анжелы рядом. И все же я чувствовала запах пива, исходящий от него.
- Белла, какого хрена?! (Прим. пер. – Именно так и сказал хорошо воспитанный Эдвард своей лучшей подруге.) – Я просто прошла мимо, проигнорировав его, – я тоже могу быть задницей. Он схватил меня за запястье.
- Отпусти! – Попробовала выдернуть руку, но не тут-то было…
- Нет. – Отрезал он. – Зачем ты это сделала?! Ты знаешь, что могла убиться?! – А ТЫ знаешь, что я могу умереть прямо сейчас, просто разговаривая с тобой?! Я раздраженно вздохнула.
- Эдвард, прекрати! Возвращайся к своей пьяной Анжеле. – Холодно отчеканила я.
- Во-первых, она не пьяна. И, во-вторых, нет, не прекращу! Ты – моя лучшая подруга, ты очень важна для меня, и ты не можешь подвергать свою жизнь опасности из-за всяких глупостей!
- Моя жизнь уже в опасности! – Это вырвалось непроизвольно. Я быстро продолжила – знала только одну вещь, которая могла сейчас отвлечь его от этого заявления, сделанного сгоряча. – Кстати, Эдвард, не знала, что лучшие друзья смотрят друг на друга, как на пустое место! - Наконец-то мне удалось освободить руку, и я развернулась, чтобы уйти.
- Брось, Белла! Ты знаешь, почему мне пришлось это сделать. И что это было?
- Что? – Колко бросила я, прекрасно понимая, к чему он клонит.
- То, что ты сказала до того, как разразилась гневной тирадой про взгляды? – Эдвард свел брови вместе.
Прежде, чем мне пришлось отвечать, появилась Анжела.
- Свон, какого хрена ты разговариваешь с моим парнем?! (Прим. пер. – А у них с Эдом есть что-то общее, не находите?) – Невнятно процедила она.
- Я всего лишь навсего объясняла ему, что некрасиво оставлять свою девушку в одиночестве, если она напилась в хлам! – Я не хотела устраивать скандал, честно, но с меня довольно!
- Ах, так! Эдди, неужели ты позволишь ей так со мной разговаривать? – Жалобно посмотрела Анжела на него.
- Нет. Белла, это переходит все границы. – Предупредил он.
- Да, точно так же, как и тот твой взгляд! А теперь оставьте меня. Оба. – Я развернулась и пошла к Эммету, который стоял недалеко от меня.
- Кто эта маленькая лисичка? – Спросил его приятель.
- Это моя младшая сестренка. Я рассказывал тебе о ней. Белла - это Джеймс. Джеймс - Белла. – Представил нас друг другу Эмм.
Джеймс выглядел довольно мило, у него были длинные светлые волосы, собранные в хвостик.
- Привет, Джеймс! – Я протянула руку для рукопожатия, вместо этого он поднес ее к лицу и поцеловал.
- Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Белла. – Сказал Джеймс с улыбкой. Он явно пытался меня очаровать. Эммет усмехнулся и ушел куда-то.
Джеймс и я поговорили немного и даже договорились о свидании. Я была взволнована: во-первых, он был старше меня, во-вторых, возможно, он поможет мне не думать об Эдварде. Замечательно. Свидание было назначено на субботнюю ночь здесь же, на пляже. Кажется, намечалась еще одна вечеринка.
Нам пришлось прервать разговор – Джеймсу нужно было ехать на работу. Он работал в службе доставки. Думаю, ему хорошо платили, и шеф был другом семьи, поскольку Джеймс пользовался различными привилегиями.
Развернувшись, увидела Эдварда, уставившегося на меня, я уставилась в ответ. У него не было никаких прав осуждать меня, как и у меня не было прав осуждать его. Я вздохнула и пошла, куда глаза глядят. Заметив Майка, сидящего на берегу, подошла и села рядом. Он выглядел таким одиноким!
Мы разговаривали о всяких пустяках: о рыбалке, о школе… Было приятно сидеть вот так и наслаждаться закатом. Майк не был таким уж плохим парнем, как некоторые про него говорили.
Около двух часов ночи мы с Эмметом решили вернуться домой. На обратном пути я заснула, но проснулась, едва мы заехали в гараж. Эммет шутливо сказал, что я спасла его от боли в спине - ведь если бы я не проснулась, ему пришлось бы нести меня в комнату. Сонно рассмеявшись, я пошла открывать входную дверь.
Зайдя домой и включив свет, мы увидели записку, прикрепленную к холодильнику. Чарли писал, что ему предстоит долгая ночка, и чтобы мы его не дожидались. В общем-то, папа уже должен был быть дома, но мы не видели его машины. Переглянувшись и пожав плечами, мы отправились каждый в свою комнату.
Этой ночью мне снилось, что я ныряю со скалы и никак не могу вынырнуть на поверхность. Проснувшись в холодном поту, я немного поворочалась, устраиваясь удобнее, и снова заснула. Остаток ночи я провела без сновидений.
Посмотрев утром на дисплей сотового, обнаружила восемь пропущенных вызовов: пять от Эдварда, которые я собиралась проигнорировать, один от Эммета, один от Чарли и один от Элис. Я вздохнула. На семь из них мне не обязательно было перезванивать, а вот на один – нужно. Элис.
- Да? – Ответила она.
- Привет, Элис.
- Привет, Белла.
- Ты звонила?
- Мне показалось, или ты вчера вечером разговаривала с Джеймсом? – Проверещала подруга.
- Возможно. – Улыбнулась я.
- О, Боже! – Вскричала она взволновано. – Счастливица!
- Ты что-нибудь слышала о нем? – Поинтересовалась я.
- Ну… - Протянула она. – Я слышала, что он искусный обольститель, очень милый. У него шикарное тело, он ужасный романтик и бла-бла-бла…
- Правда?
- Да, но так же мне говорили, что он… э… очень опытный. Надеюсь, ты меня понимаешь?..
- Ясно. – Вздохнула я. – Не важно. Думаю, он мне нравится.
- А что с Эдвардом? – Так и знала, что она спросит об этом.
- Я не знаю. Эта история с Анжелой… Не знаю, честно. Я не могу это вынести.
- Да, понимаю. - Грустно ответила Элис.
- Вот так… Кстати, Эммет сказал, что я заинтересовала Джеймса! У нас свидание завтра ночью!
- Неужели?!
- Да!
- Где?
- На пляже. Кажется, будет еще одна вечеринка.
- А, точно! Мы все туда собираемся.
- Супер! – Сказала я с сарказмом.
- Не переживай, Белла, Эдвард не будет тебя доставать.
- Анжела будет. – Мрачно предрекла я.

Перевела Cherry28

Заходим на форум и пишем свои комментарии!!