Я стояла и ждала, пока Элайза закончит работать над моим превращением. Я не знала, в какое платье она решит меня нарядить, да и, если честно, меня это мало волновало.
Я не стала возмущаться, когда она в четвертый раз решила переделать мне прическу, и не сказала ни слова, когда она протянула мне туфли на высоких каблуках.
Я забыла, куда я иду, и что должна там делать. В первый раз я вынырнула из своих мыслей, уже когда стояла на ступеньках. Обернувшись, я удивленно посмотрела на Элайзу.
- Поторопись! Эдвард ждет тебя уже…пять минут! – сказала она, легонько подтолкнув меня.
Я кивнула и спустилась вниз.
- Эй, вот и ты. Ты опоздала – поехали, - пробормотал он и направился к двери.
Я осталась стоять на месте.
- А где Эсме и Карлайл?
Он обернулся, и его обеспокоенный взгляд вдруг сменился улыбкой.
- Эй! Замечательно выглядишь! – сказал он – весьма удивленный.
- Ээ..спасибо…думаю.. - я прошла несколько шагов и остановилась около него.
- Мои родители уже уехали – ну сама понимаешь, всех надо приветствовать и так далее….. – сказал он, закатывая глаза.
Я кивнула, хотя понятия не имела, о чем он говорит.
Я вышла на улицу, а там меня ждала – желтая Ламборджини? Боже, какая банальность!
Я села в машину, и мы поехали. Повернувшись к окну, я наблюдала, как дома вокруг нас медленно теряют очертания.
- Сейчас, когда ты помылся, ты выглядишь намного лучше. Я бы даже сказала – ха – симпатичным…друг! – сказала я, стукнув его по руке – опять немного сильнее, чем требовалось.
Эдвард окинул меня лишь мимолетным взглядом, опять возвращаясь к дороге.
В машине повисла тишина, но выносить ее я просто не могла. Если и могло быть что-то хуже, чем быть с Эдвардом просто друзьями, так это быть с Эдвардом просто друзьями, и сидеть с ним вдвоем в машине молча!
- БОЖЕ! – выкрикнула я, включая радио.

Если ты захочешь
Я могу спасти тебя
Забрать тебя отсюда,
В душе такой одинокий
Но внешне вечно занят
А все что тебе было нужно
это кто-то, кто о тебе позаботится
All You Wanted - Michelle Branch

- Вот уж точно! – пробормотал Эдвард, находя другую станцию.

Все вокруг меняется, и я в том числе
Ох, как же я стараюсь быть просто в порядке
Но все, что мне на самом деле нужно
Это лишь маленькая часть тебя
А все вокруг только и говорят, что я не могу, не могу быть твоей любимой
Но я хочу, очень хочу ею быть
Хочу действительно стать твоей любимой
( Be be your love- Rachel Yagatama)

- Никогда не любила эту песню! – промямлила я, в очередной раз переключая канал (в смысле находя другую станцию – сами знаете, что в машине они под кнопочками – прим. переводчика).

Если бы я могла стать твоим ангелом
Твоим ангелом, Твоим ангелом
Защитить тебя от боли
Оградить от беды
Тебе больше никогда не будет плохо
А я стану твоим а.н.г.е.л.о.м.
Хочу стать твоим а.н.г.е.л.о.м.
Я буду твоим а.н.г.е.л.о.м.
Angel - Natasha Bedingfield

- Я так не думаю.. – Эдвард снова переключил канал, а я посмотрела на него с широко открытым ртом.
- А что не так с этой песней? – поинтересовалась я, но Эдвард не ответил.

Я думаю, ты сможешь жить намного лучше, чем я
После всех тех обманов, в которые я заставил тебя поверить
Меня терзает чувство вины и я начинаю видеть
Тот край кровати
Где обычно лежала твоя рубашка
Я убеждаю себя, что не буду скучать по тебе
Но я все еще помню
Каково быть рядом с тобой
Я очень скучаю по твоим волосам на своем лице
По твоей невинности
И я думаю, что тебе стоит знать, что
Ты заслуживаешь того, кто намного лучше, чем я
[url=http://vkontakte.ru/gsearch.php?section=audio&c[q]=Hinder] Better Than Me - Hinder[/url]

- ГОСПОДИИ! НЕНАВИЖУ эту песню! – завопила я, опять переключая станцию.
Эдвард повернулся ко мне, очаровательно улыбаясь.
- И что же не так с этой песней? – спросил он, и вместо ответа я отвернулась к окну.

Ты не знаешь меня
и тебя это совсем не волнует
она сказала
ты меня не знаешь
и даже не пытался встать на мое место
[url=http://vkontakte.ru/gsearch.php?section=audio&c[q]=Augustana]Boston - Augustana[/url]

- Нет… - пробормотал Эдвард, и снова сменил радиостанцию.
Не выдержав, я громко завопила.
- Да что с тобой такое! Почему надо все время менять каналы?

Когда я думаю о любви, я думаю о тебе
О да, это мое самое любимое занятие

Эдвард уже собирался в очередной раз сменить станцию, но оттолкнула его руку.
- ЧЕРТ! Ну почему ты не можешь хоть раз оставить песню? – завопила я.
- А почему я должен сдаться первым? Почему ТЫ просто не перестанешь менять каналы? – завопил он в ответ.
- Потому что ТЫ первый начал! – вопила я.
- Что ж, тогда я это и закончу! – закричал он, потянувшись к радио.

Ты моя недостающая часть,
О да, ты мне просто идеально подходишь.

Я оттолкнула его руку.
- Нет, на этот раз ты не переключишь станцию!
- Ах, так? Ну смотри! – закричал он, снова потянувшись к радио.

Когда ты входишь в комнату
Все взгляды прикованы к тебе
И все хотят узнать твое имя

- Нет, это ТЫ смотри! – не осталась в долгу я, и, схватив его за руку, потянула ее к себе.
- Черт возьми, Белла, что ты делаешь? Мне же машину вести нужно! – закричал он, когда его рука оказалась на моей половине машины.
- Что ж, тогда, черт побери, и веди ее! Не думаю, что при всей этой глупой автоматике тебе так уж необходимы обе руки! – орала в ответ я.

Ты просто удивительная
И я хочу сказать тебе
Как сильно ты мне нравишься

- Белла! Это не смешно! Мы едем со скоростью 95 миль в час (почти 160 км/ч – прим переводчика), и если ты не отдашь мою руку добровольно, я могу сделать тебе больно! – зло проговорил он.
- Заткнись, Эдвард! Я просто пытаюсь доказать тебе!
- О, и что же ты собираешься мне доказать? Что нельзя ездить в машине с сумасшедшей немкой? Это я уже понял, твоя миссия выполнена!

У тебя на все свои правила
Но я не против играть по-твоему
Детка, возьми меня в школу
И буду ловить каждое твое слово

- Да нет же, придурок! Я хотела доказать, что…
- Не собираюсь это слушать! Просто верни мне мою руку! – закричал он, пытаясь вырваться. – Я уже не чувствую свой мизинец! Мы вот-вот разобьемся, и я не чувствую руки - и это все твоя заслуга – ДРУГ!
- А вот и нет! И держать я тебя буду, пока ты меня не выслушаешь, - завопила я, дергая его руку к себе.

Я как раз там, где всегда мечтал оказаться
Ты стоишь совсем рядом со мной
Так почему ты не возьмешь меня за руку.
И мы перелистнем эту страницу
И увидим, что любовь - слепа
Но я думаю, что ты уже поняла
Я просто хочу сказать тебе
как много ты для меня значишь…
[url=http://vkontakte.ru/gsearch.php?q=Jesse%20McCartney%20-%20Feelin'%20You§ion=audio]Feelin' You - Jesse McCartney[/url]

- Ты… - закричал он, умудрившись каким-то образом схватить мое ожерелье.
Я инстинктивно попыталась отклониться от его руки, но было уже слишком поздно. Его сила и мое удивление сделали свое дело – ожерелье сорвалось с моей шеи, а мы заехали на встречную полосу. Ту я по-настоящему испугалась…
- М…мне жаль…. Я не хотела…
Эдвард вдруг замер, а потом повернулся ко мне.
- Ох…эй…эй…СМОТРИ НА ДОРОГУ, ПРИДУРОК! МАШИНА! МАШИНА! МАШИНА!! – закричала я, показывая на автомобиль, ехавший по нашей полосе и сигналивший нам как ненормальный.
Все-таки скорость 95 миль в час была слишком большой, чтобы просто вернуться на свою полосу, так что Эдварду пришлось взять еще левее, и съехать с дороги в темноту.
- ААААААААААААААААААААААААААААА! – начала кричать я, а когда машина с визгом остановилась, мы с Эдвардом сидели молча и тяжело дышали.
Примерно минута потребовалась мне, чтобы справиться с шоком.
- Что ж….хорошо хоть никто не пострадал, и машина цела! – пробормотал Эдвард.
Тут я вырвала свое ожерелье из его рук. Цепочка была сломана.
- Ну вот и как это называется? – завопила я, тряся им перед его лицом.
- Я говорил о своей… - начал он, но я перебила его.
- Конечно о своей – ты всегда говоришь только о себе! – пробормотала я, открывая дверь машины.
- И что же ты делаешь? – спросил он, хватая меня за запястье.
Вырвав руку, я громко закричала:
- Никогда, ни за что больше не поеду в ЭТОЙ машине с ТОБОЙ!
Наконец выбравшись из автомобиля, я громко топнула ногой, в подтверждение недавно сказанных слов.
- И что же не так с этой машиной? – поинтересовался Эдвард.
Злобно выкрикнув, я начала.
- Ох, пожалуйста! Желто-черные сиденья.. я же не пчела! – завопила я в темноту.
Вдруг я услышала раскат грома, и неожиданно пошел дождь.
- Да? А мне иногда казалось, что я вижу твое жало! – со смехом ответил он.
- Ох, да что ж сегодня за день такой! – повернувшись к небу, закричала я, ощущая как холодные капли стекают по моей обнаженной спине.
Эдвард засмеялся.
- Белла! Садись обратно в машину!
Я так и осталась стоять, только еще руки на груди скрестила.
- Даже и не подумаю! – завопила я, снова топнув ногой. Но в этот раз трава вся была мокрой, так что грязь на ногах я ощутила почти незамедлительно.
- Итак…Что ты собираешься делать дальше? Ты что, собираешься простоять так до скончания веков? – он рассмеялся, чем еще больше разозлил меня.
- Да нет же, чертов придурок! Я пойду на этот идиотский банкет пешком! – закричала я, повернувшись к нему спиной, и тут заметила, что вокруг меня была одна сплошная чернота.
Из-за шума дождя, я не слышала даже, где находится машина, и начала трястись, когда обнаружила, что холодный дождь добрался и до моего нижнего белья. Другими словами - я не знала, куда идти…. И мое белье было насквозь мокрым.
- Что ж, ну удачи тебе тогда! Просто иди в темноту, и около третьего дерева – которое ты не видишь – поверни направо! – проговорил он, улыбаясь. Потому что знал, что мне придется вернуться к машине.
Но я лишь улыбнулась в ответ и сказала:
- Спасибо! - и пошла в ту самую темноту.
Я услышала, как его дверь сначала открылась, потом закрылась.
- Белла! Вернись! Это же глупо! – закричал он.
- Значит теперь я глупая? Безумная – глупая..хорошо сочетается! – отвлекшись на ответ, я чуть не споткнулась об упавшее дерево.
- Я серьезно, Белла! Я не знаю, где ты сейчас, и не могу помочь тебе, даже если бы и хотел! – закричал он, а я расхохоталась.
- О, так выходит, ты даже не хочешь мне помогать! – закричала я через плечо, продолжая прокладывать свой путь в никуда. Я понятия не имела, где сейчас Эдвард, с этого места я даже машину не видела.
- Белла! Это ведь опасно, и… - он замолк.
Я остановилась.
- И что, Эдвард? - закричала я в темноту.
Почувствовав руку, сжавшуюся на моем запястье, я удивленно подпрыгнула.
- И ты просто порешь горячку! – пробормотал Эдвард.
Я снова попыталась вырваться, но в этот раз он мне не позволил.
- Пусти меня! – завопила я, снова пытаясь вытащить руку.
- Ни за что! Послушай, я ведь уже знаю тебя. Сейчас ты будешь бродить в темноте, а через десять минут поймешь, как глупо поступила, и в конце концов ты потеряешься, будешь звать меня, кричать мое имя, а мне придется тебя искать, – сказал он, поймав мою вторую руку.
- А вот и неправда! Никогда не буду кричать твое имя… - я покраснела, когда осознала, как превратно можно было истолковать мои слова.
- Ну…надеюсь? – аккуратно сказал он, потянув меня за руки.
- Никуда я с тобой не пойду! – закричала я, отклоняясь, чтобы ему сложнее было тянуть меня.
Но вот о своих высоченных каблуках я забыла напрочь…Я просто стояла, а в следующий момент поняла, что они заскользили по траве, и я упала на землю, прямо в самую грязь, а Эдвард приземлился сверху.
- Ты считаешь, что здесь намного лучше? – поинтересовался он.
- Уф… слезь с меня! Ты такоооооооой тяжелый…мне срочно нужен воздух! – закричала я, начиная колотить его.
- Но только при одном условии – сказал он. И даже в темноте я знала, что он улыбается. Еще один раскат грома заставил меня подпрыгнуть.
- Ладно, ладно…какое условие? – спросила я, закатывая глаза. Как раз в этот момент в секундной вспышке молнии, я увидела грязное лицо Эдварда и его мокрые волосы.
Я начала дико хохотать и спустя несколько секунд Эдвард ко мне присоединился.
- Господи! Ты бы видела свое лицо! – смеялся он.
- А ты бы на свое посмотрел! – ответила я, падая головой обратно в грязь. Глубоко вздохнув, я блаженно прикрыла глаза. Тут не так - то плохо.
- Ты что, только что легла головой в грязь? – спросил Эдвард, начиная смеяться.
Поддавшись его веселью, я тоже рассмеялась.
- Ну а что? Мои туфли испорчены, платье испорчено, прическа тоже наполовину испорчена – так почему бы не закончить начатое? – пробормотала я, улыбнувшись.
Вспышка молнии озарила окружающее нас пространство, и я была шокирована тем, насколько близко лицо Эдварда оказалось к моему. Я снова задержала дыхание и закрыла глаза. Я могла чувствовать его дыхание на своей шее, щеках – оно было таким теплым……Еще один раскат грома.
- Нам…наверно лучше уйти отсюда…эти деревья меня нервируют! – пробормотал Эдвард, вставая. Он протянул руку, и помог мне подняться.
- И где наша машина? – спросила я, вглядываясь в темноту.
Как раз в этот момент на машине сработала сигнализация, и мы увидели огни всего в 50 футах от места, где стояли (около 15 метров – прим. переводчика).
- Аварийка, - пояснил Эдвард, потянув меня к машине.
- Ну и что теперь, умник? Мы же не можем садиться в таком виде в твою машину! Мы просто ее испортим! – проговорила я, чувствуя, как жидкая грязь медленно стекает с моей спины.
- У меня в багажнике есть кое-какая сменная одежда…но если тебе не интересно… - он умолк.
- Нет, нет…это здорово… - промямлила я.
По правде говоря, я уже убить была готова за чистую одежду – такое впечатление, что на улице была зима, а я была лишь в тоненьком открытом платье!
- Ладно…вот мой зонт, - пробормотал он, открывая его. Шагнув под его защиту, я облегченно выдохнула.
- А вот спортивные штаны и футболка…ладно…давай что-нибудь придумаем….наверно я буду держать для тебя зонт, а ты пока переоденешься – сказал он, забирая зонт из моей руки.
Я лишь рассмеялась над его предложением.
- Ты что, шутишь? Но это не смешно! Ты же шутишь…так? – спросила я, уже чувствуя раздражение в своем голосе.
- Послушай, Белла…. Я сейчас отвернусь и обещаю, что не буду поворачиваться к тебе! Хорошо? – спросил он.
- Только при одном условии – ты выключишь все огни в машине! – сказала я, и в следующий момент он запер машину, и все огни погасли.
Я с трудом сглотнула. Мне предстояла весьма нелегкая задача… Я уже почти что сняла свое платье, когда Эдвард вдруг повернулся.
- И кстати, вот твое полотенце! – сказал он. Я взяла его, попутно стукнув Эдварда.
- ОТВЕРНИСЬ! – закричала я, и услышала, как он тихонько рассмеялся. Эдвард отвернулся, и я облегченно вздохнула.
Ладно, Белла..Я знаю, ты сможешь…здесь никого нет….только ты - и Эдвард…но он на тебя не смотрит – по крайней мере, он так говорит.
Я покачала головой, стараясь очистить ее от этих глупых мыслей, и сняла свое платье, положив его Эдварду на правое плечо.
- Подержи, пожалуйста – спасибо! – попросила я, начиная вытираться.
- Штаны! – скомандовала я, и Эдвард через плечо протянул мне чистые штаны, а грязное платье взял в руки.
- Могу я – спасибо, - пробормотала я, держась за плечо Эдварда, пока пыталась влезть в эти огромные длинные спортивные брюки. Закатав их так, чтобы они не болтались по грязи, я замотала полотенцем свои волосы.
- Футболку! – произнесла я, и он протянул мне ее. Одевшись, я облегченно вздохнула.
- Ладно, теперь твоя очередь, - сказала я, и Эдвард повернулся ко мне.
Парень протянул мне мое платье и его чистую одежду, а другой рукой дал зонт. Сглотнув, я почувствовала, как сердце ускоряет свой бег, а отвернувшись, услышала, как Эдвард расстегнул свои штаны. Он положил их на мою руку, сжимавшую зонт, и минутой позже туда же приземлился его пиджак. Да уж все было намного хуже, чем я себе представляла…
Вдруг он положил свою рубашку мне наголову, и с извинением обнял меня, пытаясь дотянуться до чистой футболки. Он всем телом прижался к моей спине, а от его тихого смеха, защекотавшего кожу шеи, меня пробила дрожь.
- Эй! – рассмеялась я, пытаясь стряхнуть с себя рубашку, как вдруг почувствовала его запах. Закрыв глаза, я стояла и наслаждалась им. Я знала, что это плохо, что мне не стоило этого делать, но ничего не могла с собой поделать.
Так же неожиданно, как и появилась, рубашка исчезла с моей головы. Взяв всю нашу грязную одежду, Эдвард положил ее на заднее сиденье.
- Ладно, давай вернемся в машину! –предложил он, забирая у меня зонт.
Он открыл для меня дверь, и я забралась внутрь.
Вздох облегчения вырвался у меня сам собой, когда я поняла, что сижу в машине, в безопасности, да и в тепле – Эдвард включил печку.
- И откуда же у тебя сменная спортивная одежда в машине, если ты даже спортом не занимаешься? – спросила я.
- Ну, в прошлом году занимался несколькими видами. И на тренировки всегда ездил на этой машине. Так что у меня всегда были полотенца и запасная одежда.
- А почему ты не вынимал одежду из машины – в смысле она тут что, целый год пролежала?
Он рассмеялся.
- Я год не пользовался этой машиной – ответил он, а я, закрыв глаза, блаженно прислонилась к окну.
Эдвард засмеялся, а я непонимающе уставилась на него.
- Что смешного? – поинтересовалась я.
- Ты – ответил он, а я лишь показала ему язык.
- Ты тоже не слишком шикарно выглядишь! – парировала я.
- Мне нравится, когда ты в моей одежде…на тебе она смотрится даже лучше, чем на мне, – признался он, а я покраснела.
Эдвард улыбнулся, и чуть повернул ключ в замке зажигания, так, что ожил двигатель
- Давай-ка посмотри, сможем ли мы выбраться отсюда! – пробормотал он, пытаясь вывести машину обратно на дорогу. Но его попытка не увенчалась успехом – мы застряли посередине неизвестности.
- Что ж, видимо, нам нужен кто-то кто сможет вытащить нас отсюда! – сказал он, потянувшись за своим телефоном – чтобы увидеть, что тот не работает.
- О нет…мой телефон намок….не работает…мы попали! – удрученно бросил он, откидываясь на сиденье.
Порывшись в сумочке, я протянула ему свой.
- Попробуй мой, - предложила я, упиваясь удивленным выражением его лица.
- А с каких это пор у тебя есть телефон? – спросил он, автоматически глядя на заднюю панель.
- С четверга, - сказали мы одновременно, и он понимающе кивнул.
Он начал набирать номер, и наконец-то вызвал эвакуатор.
- Они говорят, что подъедут через час или два – очень много аварий из-за плохой погоды.
Я кивнула, и снова прислонилась к окну.
- Ты устала? – спросил о, и я молча кивнула.
И прежде чем я поняла, что происходит, я лежала на спине
- Какого черта? – пораженно спросила я.
- Расслабься… я просто подумал, что лежа тебе будет удобнее спать! – объяснил он.
- Ох…хорошо! - я снова закрыла глаза и вздохнула. Мне было так хорошо.
- … и если вам не нужно никуда идти, лучше оставайтесь дома – шторм усиливается с каждой минутой.
Я поднялась.
- Ты уверен, что снова хочешь включить радио? – спросила я, улыбнувшись.
Он рассмеялся.
- Я думаю, мы оба усвоили урок! – просто ответил он.
- Ладно,…давай договоримся – не будем менять радиостанцию, что бы там ни было! – произнесла я, а Эдвард улыбнулся.
- Что бы там ни было, - повторил он, и мы пожали друг другу руки.
Я улеглась обратно на спину, и закрыла глаза.
- Итак… а теперь немного музыки….наслаждайтесь…наслаждайтесь, где бы вы ни были!

Давай вернемся
Вернемся к самому началу
Когда земля, солнце, и все звезды были равны

Потому что идеальное не кажется таким идеальным
И всю свою жизнь
Я пыталась превратить квадрат в круг
Но теперь мне надоело

Я закрыла лицо руками.
- О, нет… - простонала я, рассмеявшись.
- Что такое?– спросил Эдвард, и только сейчас я заметила, что его сиденье тоже было опущено.
- Ты что, не знаешь эту песню? – спросила я, уже не в силах сдерживать смех.
- Эмм..нет – сказал Эдвард, и посмотрел на меня так, как будто я была сумасшедшей.

Так пусть польется дождь
И разбудит все мои мечты
И смоет
Все мое благоразумие[/i]
[i]Потому что мне нравится гром
И хочется кричать
Так пусть пойдет дождь
А я стану чище

- Ох.. – засмеялся Эдвард. – Наверно ей надо было побывать здесь, если она хотела потерять здравый смысл!
Я смеялась так сильно, что чувствовала слезы в глазах.
- Вот мы-то точно свое благоразумие напрочь смыли! – пробормотал Эдвард между смешками.
- Да..но вот чище не особо стали! – ответила я, соскребая немного грязи с его лица.

Я изучаю,
Изучаю каждый цвет
Пытаясь обнаружить пигмент правды
Где-то у себя под кожей

Ведь разное
Не кажется таким уж разным
И уходить лучше
Чем всегда оставаться
Почувствуй дуновение ветра..
Come Clean - Hillary Duff

- О боже…уходить лучше, чем всегда оставаться? Что ж… - сказала я, и умолкла.
К этому времени мы с Эдвардом лежали боком и смотрели друг на друга.
- Такое впечатление, что то, кто написал эту песню, написал ее специально для нас… - сказал Эдвард, и рассмеялся.
Тишина – последняя часть песни звучала для нас. Одно дело - весело смеяться над словами – понимать их смысл. А знать, что вся песня была о новом начале – еще одном шансе – совсем другое.
- Хилари Дафф. – сказала я, а Эдвард вопросительно на меня посмотрел.
- Она поет эту песню, - пояснила я, укладываясь обратно на спину.

________________________________________________________________________________
Ну вот и еще одна глава для вас. Надеюсь, она вам понравится, потомиу что насчет этих переводов текстов я очень долго сомневалась, Вика успокаивала, но я все равно переживаю...
Не знаю, рабочие ли получились ссылки - я первый раз выкладывала сюда музыку, но если что не так - пишите, исправим вместе. И от себя советую - послушайте их, они чудесны, особенно мне нравится Хиндер=)))
и так, небольшая дополнительная информация - Джесси МакКартни сыграл главную роль в драме "Кит", а Мишель Бранч засветилась в одном из эпизодов "Зачарованных".

оставить свои отзывы можно в коментариях и ЗДЕСЬ