Эдвард.

Она ухмыльнулась и сказала.
-Пытаюсь понять, зачем ты привез меня в парк.
Я выключил двигатель и быстро вылез из машины, чтобы открыть для нее дверцу. Румянец, появившийся на щеках Беллы, говорил о том, что она не привыкла к подобному обращению.
Последние недели пролетели в мгновение ока: Белла и мои сестры быстро стали лучшими подругами, родители приняли ее за родную, а Джаспер и Эммет стали для Беллы братьями, которых у нее никогда не было.
Что касается меня, я не уверен, кем являюсь для нее. Я убежден в том, что мы близкие друзья, и довольно таки часто я испытываю братские чувства по отношению к Белле. Она определенно стала моим лучшим другом; я мог говорить с ней о чем угодно, не боясь осуждения с ее стороны. Между нами не было никогда напряжения, фальши, именно это я и ценил в нашей с ней дружбе.
Мы очень сблизились, и я выяснил многое о ней благодаря нашим разговорам и проведенному вместе времени. Я узнал о прошлом ее родителей, о том, как они влюбились в друг друга в очень юном возрасте, как их любовь росла с каждым днем. Я восхищался музыкальным вкусом Беллы, слушал ее мнение по поводу некоторых книг, научился различать ее настроение по выражению лица, например, когда она взволнована чем-то, ее карие глаза сверкают, а при малейшем смущении щеки вспыхивают ярко красным. Я заметил, как постоянно надеюсь на то, что она придет на ужин, и наслаждаюсь нашими игривыми поддразниваниями, которые никто кроме нас не понимает.
Внезапно ее голос выдернул меня из моих размышлений и вернул обратно в реальность.
-Что мы здесь делаем?- спросила она снова.
-Я просто подумал, что посиделки в кафе и просмотр фильмов слишком наскучили нам обоим. Надеюсь, ты не против?,- ответил я, нерешительно, почти запинаясь. Возможно, она не хотела находиться здесь, может она ожидала чего-то другого, но улыбка, коснувшаяся ее губ, говорила мне об обратном.
Мы гуляли по покрытой галькой дорожке, погода была такой, какой должна быть в парке в полдень Была середина марта, весна постепенно приближалась. Мы завернули за угол, и вдруг что-то коричневое и синее промелькнуло мимо меня, я посмотрел рядом с собой и понял, что это была Белла.
Я побежал за ней, не желая, чтобы она себе что-нибудь повредила. Смех Беллы звучал все ближе, и я уловил легкий аромат ее волос, пахнущих клубникой. Я посмотрел вперед и увидел ее главную цель. Качели.
Я смеялся над манипуляциями Беллы, но затем, снова посмотрев в ее сторону, я увидел, что, полностью поглощенная идеей покататься на качелях, она не заметила небольшую ветку, об которую вот вот споткнется. Чтобы спасти Беллу перед тем, как она упадет, я ускорился и, догнав ее, поймал за талию, перед тем, как она сделала еще один шаг.
Она инстинктивно прижалась ко мне и медленно повернулась, обеспокоенные карие глаза пристально смотрели в мои.
-Прости, я, конечно, польщен честью ловить тебя и все такое, но я бы не хотел, чтобы ты поранила себя, как раз перед тем, как тебе выпадет шанс покататься на качелях,- я улыбнулся, и ее щеки покрылись румянцем от мысли о том, что могло произойти, если бы меня не было здесь.
До меня дошло, что мои руки все еще обвивают ее талию, и я быстро высвободил Беллу, позволяя встать прямо.
-Спасибо,- мягко произнесла Белла.
Наконец-то мы добрались до качелей, Белла тут же села на ближайющую, а я занял место на одной из находящихся рядом.
-В последнее время мы мало общались, и я прошу за это прощения. Дел все больше и больше и это все портит,- сказал я, осознавая то, что мы не могли видеться, так часто, как нам того хотелось.
-Я понимаю. День свадьбы приближается и есть несколько вещей, с которыми нужно разобраться. Я просто преклоняюсь перед Элис. Она находит время для организации свадьбы и умудряется, к тому же, выделить время для нас.
-Элис всегда со всем справлялась лучше меня.
Белла рассмеялась.
-Она, словно мини робот, а твои родители, кажется, забыли встроить кнопочку «on» и «off».
-То же самое можно сказать и про Эммета.
-Это правда, но, тем не менее, я люблю твою семью, включая Джаспера и Эммета.
-Меня же ты любишь больше?- спросил я с ухмылкой.
- И ты еще спрашиваешь? – я улыбнулся. – Конечно же, я люблю Джаспера больше.
-Так и знал! - но тут, наконец, до меня дошло. – Ты что?! Ты предпочла мне Джаспера? Это возмутительно,- сказал я, размахивая руками, для пущего эффекта.
Белла рассмеялась на мое поведение и сказала.
-Спокойно, Эдвард. Честно, если бы мен пришлось выбирать, я бы остановила свой выбор на садовом гномике Эсме, Артуре.
Я любил непосредственность Беллы; порой она так шутила, что мои скулы сильно болели от беспрерывного смеха.
Разговор между нами шел непринужденно. Она рассказала мне об учителях старшей школы, неудачном талисмане, о ее странной одержимости знаменитым Робертом Паттинсоном, о страхе перед пантомимой и просто о других деталях ее жизни.
-Бела, могу я задать тебе вопрос?- спросил я, надеясь, что атмосфера между нами не превратится из легкой и расслабляющей, в неловкую.
-Конечно. Когда интересно ты мне НЕ задаешь вопросов?- сказала она с улыбкой, продолжая раскачиваться взад и вперед.
-Просто мне всегда любопытно.
-Я заметила. Ты никогда не слышал фразу: «любопытство сгубило кошку?», - сказала Белла, ухмыляясь.
-Я не особо люблю кошек.
-Я тоже,- она смеялась, а ее волосы развевались от легкого бриза.
-Итак, могу я задать теперь мой вопрос?- спросил я, что-то подсказывало мне, что это очень важный вопрос.
-Давай.
-Белла, ты когда-нибудь любила?
Резко остановившись, она повернулась лицом ко мне. Выражение ее лица говорило, что я совершил ошибку, напряжение стремительно росло между нами.
-Ты не обязана отвечать,- сказал я, пытаясь убедить ее, что это больше не имеет значения.- Я хочу сказать, кто я, чтобы ты мне изливала душу, так?- я истерично хохотнул.
-Нет, все в порядке, Эдвард,- сказал Белла.
-Ты уверена?
-Да, а это мой ответ на твой вопрос: да, я была влюблена или, по крайней мере, я так думала….
Она глубоко вздохнула и начала.
Я не мог поверить в то, что мне сейчас рассказали. Кто мог разбить сердце этого невинного создания, причем самым сквернейшим образом? Джейкоб сломал Беллу, он вырвал ее сердце из груди, разорвал на мелкие кусочки, а затем прошелся по нему, словно паровой каток. Мне даже стыдно, что мы с ним принадлежим к одному полу.
-Прости, Эдвард,- сказала Белла.- Я никогда не была такой эмоциональной, я просто чувствую себя очень слабой и уязвимой, когда думаю о нем.
По ее лицу скатились несколько слезинок. Подойдя к ней, я осторожно стер их, чувствуя себя таким беспомощным, что хотелось сделать что-то, что утешило бы ее.
-Белла, ощущать себя уязвимой и ощущать себя слабой - две разные вещи. Есть разница. Если бы ты была слабой и хрупкой, то не смогла бы открыться, - сказал я с улыбкой.
-Спасибо, это помогает. Я чувствую себя лучше,- сказала Белла. – Я всегда хотела найти кого-то, кого полюблю я, и кто будет любить меня так же сильно, кого-то, кто примет меня такой, какая я есть, не смотря на мои недостатки. И какое-то время я считала, что нашла этого человека, но думаю, я ошиблась…
Ее слова по-настоящему тронули меня. Я, конечно, знаю, что у нас с Джессикой не самые идеальные отношения, но где вы можете найти такие отношения, даже обыскав весь мир.
Хоть мне и было не по себе после ответа Беллы, но я чувствовал себя невероятно счастливым от того, что она открылась мне. Белла сказала, что позволила мне перелезть через стены, которые она воздвигла вокруг себя и, что мы разрушим их вместе.
-Белла, поверь тому, что я сейчас скажу. Однажды ты встретишь парня, который появится в твоей жизни в самый неожиданный момент. Увидев его, ты просто почувствуешь мгновенную связь с ним, и все поймешь. Я обещаю,- сказал я ей, крепко обнимая.

Белла.

Слишком поздно, я уже встретила его …
Эдвард въехал на мою подъездную дорожку, и я повернулась, чтобы поблагодарить его за все. Я не ожидала, что откроюсь ему. Элис и Розали уже знали о моем прошлом с Джейкобом, так как однажды это случайно всплыло во время разговора, но я никогда не думала, что разделю этот частичку моей истории с Эдвардом.
-Спасибо, Эдвард,- сказала я, имея ввиду не только нашу маленькую поездку в парк.
-Не за что, Белла,- ответил он искренне. – Ну, мне нужно возвращаться домой, уже начинает темнеть.
-Нет, пожалуйста, останься на ужин, моя мама приготовила чизкейк на десерт.
-Чизкейк, правда? Кто же откажется от такого предложения?
И снова он открыл для меня дверь, игнорируя мои протесты, хихикая, не смотря на мое ворчание. Мы дошли до двери, и я нисколько не удивилась, увидев маму, стоящую там с лукавой улыбкой на лице.
Она знала, точно знала, кто это был перед тем, как я официально представила его, но изображала неведение.
-Мам, это Эдвард. Эдвард, это моя мама.
Я чуть не рассмеялась, когда Рене покраснела, как только Эдвард взял ее руку и, поднеся ее к губам, поцеловал. Он мог даже мою маму заставить потерять голову.
-Эдвард, так приятно наконец-то познакомиться с тобой. Я виделась с твоими сестрами и мамой недавно, но не имела возможности познакомиться с тобой.
-Рад знакомству с Вами, миссис Свон,- сказал Эдвард с обворожительной улыбкой.
-Пожалуйста, называй меня просто Рене,- сказала моя мама, ее голос дрогнул. Все шло, как нельзя лучше.
-Чарли был вынужден уехать, его вызвали. Эдвард, присоединишься к нам за ужином? Я настаиваю.
-С удовольствием, к тому же одна птичка нашептала мне, что чизкейк тоже будет на ужине,- тихо рассмеялся Эдвард, в то время, как я принялась накрывать на стол.
Моя мама могла убедить кого угодно и в чем угодно, и я возблагодарила Бога, за то, что она пустила в ход свои чары и на этот раз.
Ужин проходил спокойно, мне нравилось смотреть, как моя мама и Эдвард общаются друг с другом. Было так радостно оттого, что мама наслаждалась его присутствием почти так же сильно, как я.
Почти.
Ведь она не любила его…
Эдвард настоял на том, что он должен помыть посуду, так что я предложила хотя бы вытирать. Конечно же, все это закончилось тем, что мы начали брызгаться водой, и даже Рене присоединилась к нашей небольшой драке, но потом поругала нас за то, что мы устроили беспорядок в ее «драгоценной кухне». Но, как только мама вышла из помещения, я услышала ее смех.
Было уже поздно, и Эдвард сказал, что ему нужно возвращаться домой.
Как только мы вышли за дверь, он повернулся ко мне, и, улыбнувшись своей кривоватой улыбкой, произнес.
-Спокойной ночи, Белла, сладких снов,- и развернулся, побежав под дождем к своей машине.
Я вернулась в гостиную, Рене взглянула на меня и сказала.
-Ты не преувеличивала, когда говорила, насколько очаровательный и веселый Эдвард.
Я улыбнулась в душе, услышав его имя. Вау, я просто умилительна.
-Милая, ты же не влюбилась в него, не так ли?
-Я не знаю, мам. Мое сердце говорит, что да, но разум кричит, что я просто теряю время и мне нужно двигаться дальше. Но я не могу. Я никогда ни к кому, даже к Джейкобу, не испытывала ничего подобного тому, что я чувствую к Эдварду, а он даже не мой. Мам, что мне делать?
-Я знаю милая, я сама это заметила. Я даже не припомню, когда ты в последний раз так много смеялась, сколько этим вечером, к тебе вернулся румянец и блеск в глазах, которые были спрятаны так долго. Я видела, как ты смотрела на него и, как он смотрит на тебя. Что-то, несомненно, есть. Я уверена в этом, между вами двумя существует какая-то связь, что-то вроде магнитного притяжения.
-Именно это и пугает меня больше всего. Я ощущаю себя счастливой и целой, когда я рядом с ним, и с моего лица никогда не исчезает улыбка.
Она посмотрела на меня, грустно улыбаясь.
-Ты планируешь сказать ему об этом?
-Я не собираюсь рисковать сложившимися отношениями с Калленами, особенно с Эдвардом из-за собственных чувств. Я намерена скрывать свои чувства от него.
-Милая, но ведь это разрывает тебя на части.
-Все нормально, он все равно не замечает этого.
-Что случится, когда Эдвард будет стоять у алтаря, а она идти по проходу, когда они обменяются клятвами и будут связаны прочной связью?
Я еще не думала об этом, точнее, я осознавала, что день свадьбы приближался, но не думала об этом так…
-Милая, это пришло сегодня по почте,- сказала Рене с грустным выражением лица, отдавая мне плотную открытку, написанную изящным почерком, с персиковым бантом наверху.

Приглашение медленно выпало из моих рук, и я покрылась холодной испариной. Как я могла быть такой наивной, такой легкомысленной? Я знала и никогда не забывала, что Эдвард был не свободен, но он и она, официально оформляющие свои отношения…
Со словами матери и приглашением до меня наконец-то дошло. Я влюблялась в Эдварда, очень быстро влюблялась и не могла ничего с этим поделать.
Я извинилась и поднялась наверх, сжимая в руках приглашение. Я вошла в комнату, закрыла дверь и, схватив iPod, плюхнулась на кровать. Я щелкала до тех пор, пока не нашла то, что хотела.
Everything’s falling, and I am included in that
(Все рушится, и я вместе этим)
Oh, how it try to be just okay
(О, как я пыталась сделать так, чтобы все было хорошо)
Yeah, but all I ever really wanted
(Да, но все, что я когда-либо по-настоящему хотела)
Was a little piece of you
(Это маленькую часть тебя)
And everybody’s talking how I can’t, can’t be your love
(И все говорят о том, что я не могу, не могу быть твоей любовью)
But I want, want, want to be your love
(Но я хочу, хочу, хочу быть твоей любовью)
Want to be your love, for real
(Хочу быть твоей любовью, по-настоящему)
Everybody’s talking how I can’t, can’t be your love
(И все говорят о том, что я не могу, не могу быть твоей любовью)
But I want, want, want to be your love
(Но я хочу, хочу, хочу быть твоей любовью)
Want to be your love for real
(Но я хочу, хочу, хочу быть твоей любовью)

Я вслушивалась в слова и чувствовала облегчение, оттого, что они совпадали с моей ситуацией. Мое сознание вернуло меня к разговору в парке. Я всегда думала, что мое прошлое с Джейкобом заставляло чувствовать себя ранимой. Но, вспомнив то, что он сказал мне «ранимость не обязательно означает то же», я почувствовала себя немного лучше.

Эдвард.
Я застонал, когда услышал, как надрывается мой телефон. Было два часа ночи, черт побери!
-Да, Джессика…

От переводчика: вот и продка, как и обещала =) Чувствую, после прочтения не одной мне захотелось врезать Эдварду по его смазливому личику за тупость...хотя...)))
P.S буду рада увидеть вас на ФОРУМЕ