- Дерьмо, - сказала я. Я шла к автомобилю и собиралась сесть вперед, но Эдвард, задев плечом, обогнал меня, после чего подбежал, открыл переднюю дверь и занял пассажирское сиденье спереди.
- Ну ты и допа, Эдвард! Я хотела там сесть! – сказала я, а он только показал мне язык. Ну и я не растерялась и «послала» ему коктейль из фака и высунутого языка. После чего открыла дверцу и села на заднее сиденье.
- Вы оба флиртуете, и еще задаетесь вопросом, почему я заставляю пойти вас вместе? – вздохнула Элл.
- Мы не флиртуем! – сказала я.
- Нет, флиртуете, - смеялась она. Я «надулась» и смотрела в окно.
- Белла, прекрати дуться, а то лопнешь, - хихикал Эдвард.
- Эдвард, прекращай флиртовать, - сказала я. Он засмеялся громче. Эллис сделала громче музыку, и на протяжении всего пути мы слушали Леди ГаГу.
Когда мы добрались до «офигенно большого торгового центра», мы вышли из «Порше» и пошли в ближайший магазин платьев, где Эллис начала совать мне в руки различные платья.
- Элл, я ограничусь пятнадцатью, - сказала я, и она убрала по ее мнению, лишние, оставив мне ровно пятнадцать платьев.
- Прекрасно, вздохнула я и пошла в примерочную. Вскоре наш выбор остановился лишь на двух платьях. Эллис позвала Эдварда и сказала, что он должен выбрать. Первое платье было благородного синего цвета с мозаичными маргаритками, а второе – голубое, без бретелек с черной полосой под грудью. Сверху край был украшен бисером.
- Мне нравится первое, - сказал Эдвард.
- Мне тоже, - ответила Элл.
- Ладно. Так, посмотрим цену. О, у меня нет столько денег! - сказала я.
- Я заплачу! – заявила Эллис.
- Нет, что ты, Эллис! Ты не будешь покупать его для меня! – спорила я.
- Молчать, Белла! Я иду на кассу и покупаю его для ТЕБЯ.
Эллис взяла платье и пошла на кассу. Мы уже расплатились, когда парень за прилавком обратился ко мне:
- Эй, я – Квил. А тебя как зовут?
Я подумала, что это хорошая возможность доказать Эллис, что я не интересуюсь Эдвардом. Положив локти на прилавок, я ответила:
- Я – Белла.
- Белла, не хотела бы ты познакомиться поближе? – подмигнул он.
- Хм. Думаю я дам тебе номер моего телефона, и ты позвонишь мне сегодня вечером, - полная решимости, ответила я. Записав на руке Квила номер и мое имя, я вышла из магазина.
- Он был такой симпатичный, - размышляла Эллис.
- Хорошо, что я оставила ему мой номер, - улыбалась я, Эдвард же молчал.
- На этот раз я спереди! – сказала я, добежав до машины, запрыгнула на переднее сидение. Эдвард даже не сопротивлялся этому. Я войду в «Книгу рекордов Гинесса» со своей самой худшей победой. Всю дорогу мы молчали.
- Спасибо, Элл. До свидания, Эдвард, - сказала я, выходя из машины.

Я поднялась в комнату, повесила платье в шкаф и села на кровать. Почему Эдвард так странно себя вел? Единственным решением этого вопроса было пойти и узнать у самого Эдварда. Я вышла через окно, прошла по крыше и дошла до окна в комнату Эдварда. Потом постучалась в окно Эдда. Он лежал на кровати в наушниках и, видимо, ничего не слышал. Тогда я просто открыла окно и вошла к нему в комнату. Он испуганно подскочил. Увидев, что это я, он сел на кровати и вытащил наушники из ушей.
- Что слушаешь?
- Джей Шона, - ответил он.
- В чем проблем?
- О чем ты говоришь? – спросил Эдд.
- Почему ты так делаешь? Когда ты говоришь со мной ты очень резок. Это похоже на то, будто ты не хочешь говорить со мной.
- Я не понимаю, о чем ты говоришь, - покачал он головой.
- Ладно, забей, - сказала я и вышла из комнаты. Я вернулась в свою комнату и переоделась в пижаму. Потом взяла книгу и легла на кровать, чтобы почитать ее. Тут прозвонил мой телефон.
- Алло.
- Эй, Белла, это – Квил.
- Ах, да. Я помню.
- Я хотел спросить, не хотела бы ты сходить со мной в кино завтра вечером?
- Я думаю это неплохая идея. Во сколько?
- Приблизительно в шесть.
- Несомненно, где мы встретимся?
- Ах, да. Я заеду за тобой приблизительно в 17: 45. Только скажи мне свой адрес.
- Я живу на 775 K Street.
- Хорошо, Белла. Увидимся завтра.
Я отложила телефон на тумбу и закрыла глаза. Вскоре я уснула.

Следующим утром я проснулась, быстро умылась и переоделась в простую белую футболку с v- образным вырезом и джинсы. Взяв сумку с учебниками, я пошла вниз.
- Ты выглядишь счастливой, - подметил Эмм.
- У меня сегодня вечером свидание, - улыбнулась в ответ я.
- Эдвард, наконец, собрался и пригласил тебя, как я вижу, - сказал он с улыбкой а- ля «Чеширский Кот» (прим.пер.: скорее а- ля «я у мамы дурачок»)
- Ммм, нет, - сказала я. – Меня пригласил парень, которого я встретила в Сиэтле. Его зовут Квил.
- Молодец, Беллз, - хихикал он.
- Ты готов ехать?
- Да, пойдем.
Когда мы припарковались возле школы Эммет сразу отправился на поиски Розали и Джаспера, а я пошла искать Эллис и Эдварда.
- Элли! Эдвард! – крикнула я, идя на встречу к Калленам. Эллис остановилась, но Эдвард продолжил идти. Я остановилась, увидев, что Эдвард даже не обернулся. Эллис сразу подскочила ко мне.
- Не обижайся на него, он просто дурак.
- Это из-за Квила? – спросила я.
- Я не знаю. Тебе надо поговорить с ним наедине.
- Действительно. Это офигеть как легко, учитывая, что он меня игнорирует, - съязвила я. В действительности, мне было очень больно от такого жеста Эдварда.
- Белла! Эллис! – звала нас Роуз. Позади ее шли Эммет и Джаспер.
- Мне надо найти Эдварда, - сказала я и покинула ребят. Я отправилась в том направлении, в которое, как я помнила, он ушел.
- Его первый урок в четвертом корпусе, - крикнула мне Эллис.
- Спасибо! – ответила я.

Я зашла в четвертый корпус, и увидела его, сидящего на диванчике в коридоре и слушающего музыку.
- Что ты здесь делаешь? – спросил он грубо.
- Мне надо с тобой поговорить, - таким же тоном ответила я.
- Не сейчас.
- Сейчас. Мне не важно, что урок вот-вот начнется. Ты идешь со мной, - решительно сказала я и потянула его за руку. Эдвард схватил книги и iPod и пошел за мной. Я же тянула его к «Джипу» Эммета.
- А теперь, соизволь мне сказать, в чем твоя проблема? Почему ты со мной не разговариваешь и вообще, делаешь вид, что меня не существует?!
- У меня нет никакой проблемы!
- Тогда почему ты избегаешь меня?
- Я не избегаю!
- Да ты что?! Это из-за Квила? Ты ревнуешь?
Эдвард опустил глаза.
- О, мой Бог, ты ревнуешь.
- Я не ревную, Белла, - сказал он.
- Тогда что?
- Белла, неужели так трудно понять, что не каждый парень хочет быть для тебя «только другом»? – спросил он. – Ты никогда не задумывалась, что, может быть, я хотел бы стать твоим парнем, но не хотел бы, чтобы ты флиртовала с другими парнями передо мной?
- Ладно. Это понятно. Но если я не интересую тебя как девушка, то почему ты не хочешь, чтобы я флиртовала с другими парнями?
- Я не хочу знать о парнях, которых ты любишь, парнях, с которыми ты встречаешься, и парнях, с которыми ты занимаешься сексом.
- Ну, вообще это – то, что рассказывают друзьям. И то, что мне понравился Квил еще не значит, что буду заниматься с ним сексом!
- Я не хочу обсуждать это, Белла. Я не хочу слышать о Квиле. Ты его даже не знаешь. Он – только случайный парень, которого ты встретила, делая покупки и ты знаешь, что он может оказаться настоящим подонком, который собирается использовать тебя!
- Я помогла тебе, когда вы с Таней поссорились!
- Ты разлучила нас, Белла! Если бы не ты мы бы все еще встречались!
- Иди к черту, идиот! – выплюнула я Эдварду в лицо, прежде чем развернуться и убежать. Я села на скамейку возле первого корпуса. Слезы медленно текли по моим щекам.
- Белла! – воскликнула Эллис. Закончился первый урок и она направлялась в третий корпус. – Что случилось?
- Эдвард. Эдвард неправ…
- Что он сказал?
- Он сказал, что я виновата в том, что он с Таней расстался, и он сказал, что не хочет ничего знать о том, с кем я встречаюсь.
- О, Боже…Беллз, я не позволю моему брату-идиоту больше обидеть тебя.
- Посмотрите-ка! Это же наша бедная Маленькая Белла, - насмехалась Таня. – Что случилось? Эдвард бросил тебя? Ну, так тебе и надо!
- Пошла к черту! – крикнула я. Я резко вскочила и ударила ее кулаком в челюсть. Тут я почувствовала, что кто-то схватил мое плечо и с силой повернул меня. Следующее что я помню – кровь, растекающаяся по траве…

- Белла! – завопила Роуз. Все пошли на следующий урок за исключением нас троих.
- Что произошло? – стонала я.
- Лорен ударила тебя кулаком в нос. У тебя идет кровь! – сказала Роззи. Я провела рукой от носа до губы и посмотрела на руку.
- Дерьмо…
Роуз и Эллис помогли мне встать и дойти до туалета. Все вокруг вращалось. Казалось, что я вот-вот упаду в обморок. Когда мы зашли в туалет девочки закрыли его на защелку, а я взяла бумажное полотенце, намочила его и приложила к носу. Было больно и я вздрогнула.
- Она сильно тебя ударила, Беллз, - сказала Эллис.
- Я знаю, Элл. Я чувствовала это.
- Почему ты позволила ей развернуть себя? – спросила Роуз.
- Я думала, что это кто-то из вас, девочки. А кто эта Лорен?
- Лорен – фаворитка Тани. Следует за ней повсюду.
За время, что мы находились в туалете, кровь перестала идти. Я стерла с лица засохшую кровь и заставила выглядеть мое лицо более презентабельным.
Мой нос был все еще отчасти вздут, но выглядел не слишком плохо.
Мы вышли из туалета и пошли на следующий урок.
- Это – судьба, - вздохнула Эллис.
- Что? – смеялась я.
- Это судьба наказала тебя за шпионаж за Таней и Джейкобом.
Я лишь рассмеялась над этим.
- Мисс Свон, - услышала я голос моего классного руководителя.
- Да?
- Идите за мной, пожалуйста.
Мы пришли в офис, где уже сидела Таня. (прим.пер: Ага, уже настучала. Овца.)
- Я так понимаю, это вы начали первой борьбу сегодня, мисс Свон.
- Отчасти, - пробормотала я.
- Вы понимаете, что наказание за это - штраф или даже задержание на двое суток.
- Пожалуйста, могу я получить только предупреждение? Это было в последний раз. Просто я была расстроена, а Таня меня спровоцировала, вот я и сорвалась…
- Хорошо, но это – первый и последний раз. А тепер идите на уроки, девочки.
- Спасибо, - ответила я.
- Слышишь, Свон, тебе это так с рук не сойдет! – насмехалась она.
- Не волнуйся. Я уезжаю. Завтра, - сказала я и пошла на урок.
После уроков меня ждал Эммет.
- Эй, Беллз! – позвал он. Рассмотрев мой нос ближе, он спросил:
- Что случилось?
- Я подралась…
- С тобой все хорошо?
- Нет… Мы с Эдвардом поссорились…
- Он ударил тебя кулаком?! – спросил он зло.
- НЕТ! Нет, что ты. Ну в общем мы спорили, я расстроилась, потом я ждала Эллис и Роуз на скамейке возле корпуса. Таня подошла ко мне после урока и начала издеваться. Я ударила ее кулаком в челюсть, а девка из ее свиты заехала мне в нос. Я хочу домой, - сказала я спокойно.
- Мы едем домой, Беллз…
- Нет, я хочу назад, в Финикс. Я здесь не вписываюсь…
- Белла, подожди. Дай всему время.
- Я не могу, Эммет! Мне здесь плохо. Я не могу притворяться, что все прекрасно, потому, что это не так!
- Беллз, пожалуйста, не уезжай! Ты только что приехала сюда. Я тебя не видел десять лет и теперь ты собираешься уехать и я еще бог знает сколько лет тебя не увижу!
- Это не было моей ошибкой. Я пыталась связаться с вами, но это было тяжело, когда мама все время крутилась возле меня. Но теперь у меня есть ваши номера, таким образом я могу писать и звонить вам когда захочу и могу звать вас в гости на каникулах. Я вернусь летом. Я посмотрела на расстроенного Эммета, и новая порция слез полилась рекой.
Когда мы вернулись домой, я пошла в комнату и закрыла окно. Я вытащила чемодан и начала упаковывать вещи. Я слышала удары по стеклу, но игнорировала их.
Когда я закончила упаковывать вещи я посмотрела в окно. Эдвард все еще сидел возле него и ждал, что я открою. Я же выключила свет, устало забралась под одеяло и постаралась заснуть, не думая о сегодняшнем дне...