Автор собственных историй, фанфиков, переводчик, призер конкурсов и просто интересная девушка, всегда отстаивающая свое мнение. Все это о героине нашего сегодняшнего интервью. Позвольте мне представить вам – amberit, в жизни просто Нина.

Краткая анкета:
Имя: Нина
Город: Саров
Возраст: Достаточный, чтобы без угрызения совести читать истории повышенного рейтинга
Род занятий: прикладной математик

TR Review: Можно я в очередной раз буду неоригинальной, задав вопрос, набивший всем пользователям оскомину? Как ты попала на Twilightrussia.ru?

amberit: Мне дала ссылку моя родственница, с которой мы вместе увлеченно читали Сагу. Лиза нашла на ТР продолжение, одну из историй Хильды. С того дня мы обе пребываем на сайте.

TR Review: Иными словами, ты пришла на сайт в качестве читателя, сейчас ты также активно читаешь?

amberit: Я и раньше активным читателем не была, особенно с того момента, как начала переводить сама. Сейчас я читаю только то, что приходит мне на редакцию.

TR Review:С чего началась твоя переводная, если можно так выразиться, деятельность?

amberit: Очень хотелось прочитать продолжение редко обновляемого, но увлекательного фика. Загрузила в ноутбук "Лингво", раскопала в памяти знания грамматики, и понеслась…

TR Review: Каким образом происходил отбор на переводы? Довольно много на просторах интернета русскоязычных фанфиков, а англоязычных стран в мире все же не так уж мало. Думаю, что довольно трудно сделать выбор в пользу того или иного творения.

amberit: Выбор происходил или по чьей-то просьбе, или руководствуясь призрачным шестым чувством, методом научного «тыка».

TR Review: Прежде чем начать переводить, читаешь ли ты в оригинале или переводишь для себя, прежде чем браться окончательно за тот или иной текст?

amberit: Нет. Читаю в процессе перевода, так интереснее.

TR Review: Довольно рискованно, жалела ли ты когда-нибудь о своем выборе?

amberit: Нет. Каждый из моих переводов имел какую-нибудь изюминку.

TR Review: Пригодились ли навыки в языке в реальной жизни?

amberit: Да, при переводе статей по работе.

TR Review: А путешествия? Многие из моих знакомых занимаются языками лишь для того, чтобы без проблем путешествовать по миру.

amberit: Я невыездная из-за специфики работы.

TR Review: Путешествуешь ли ты по стране?

amberit: Да, конечно. В основном на машине, по европейской части страны.

TR Review: Есть ли любимые места?

amberit: Есть. Санкт-Петербург и Волгоград. И еще берег Ахтубы, куда мы приезжаем каждый год.

TR Review: Итак, ты начала переводить. Что привело тебя к писательству?

amberit: Случайно. Никогда не собиралась этим заниматься, но меня попросила попробовать одна девочка с форума, LeraKa. Она дала мне саммари и в двух предложениях обрисовала сюжет. Я попробовала. Оказалось, это очень интересно, и я увлеклась настолько, что продолжаю писать и сейчас.

TR Review: Твои близкие поддерживают тебя в этом?

amberit: О да. Дети помогают описывать разнообразную нечисть, а муж регулярно требует «проду».

TR Review: Дают ли они рекомендации по сюжету, характеру или, быть может, просто обсуждают написанное тобой?

amberit: Дают советы по нужным мне деталям. Обсуждать - тоже бывает.

TR Review: Клево, в самом деле клево. Не многие мои знакомые могут этим похвастаться. Обычно как раз-таки наоборот, близкие ждут, когда пройдет «блажь» или же наоборот встают в оппозицию. Сколько лет детям? Расскажи о них.

amberit: Мальчик и еще… мальчик (с). Достаточно взрослые, чтобы понимать, о чем я пишу. Один увлекается химией, второй - информатикой.

TR Review: Как ты начала писать истории по собственным сюжетам?

amberit: Мне стало скучно в рамках, задаваемых Сагой. Придумывать свои миры и своих героев интереснее.

TR Review: Продумываешь ли ты заранее все детали этих миров или только основную канву?

amberit: Только канву, детали проясняются по мере написания. Причем сюжет в процессе может развернуться на сто восемьдесят градусов.

TR Review: Окончание рассказа заранее подготовлено или «как карта ляжет»?

amberit: Я знаю, к чему должна прийти, но детали появятся в процессе.

TR Review: Какие они, твои главные персонажи? Есть ли у них какая-нибудь отличительная черта?

amberit: Они разные. Но у них у всех общая черта характера - они не будут вдохновенно страдать десятки страниц подряд.

TR Review: Многие авторы «жалуются» на то, что герои живут сами по себе, порой не спрашивая автора, что делать дальше, у тебя так же?

amberit: Я бы так не сказала. Но один случай, когда герой повел себя не так, как планировалось, был. И оказался прав, получилась одна из лучших моих сцен.

TR Review: Расскажешь о ней?

amberit: Я могу и рассказать, но для этого надо долго и нудно объяснять, о чем и ком идет речь и почему герой поступил так, а не иначе. Вряд ли это интересно читателям.

TR Review: Тут вопрос несколько в другом, чем она тебе так нравится? И вообще, по каким критериям ты можешь понять, лучшая она или нет?

amberit: Скажем так, не только я считаю ее одной из лучших. По энергетике. По психологическому решению конфликта. По развороту героини от истерики к рациональному мышлению. По манипуляции героя. Потому, что это одна из ключевых сцен, уводящая сюжет с развилки в нужную сторону. Если кто-то вдруг в курсе, это объяснение на кладбище Алена и Эльки.

TR Review: Твои любимые жанры в написании.

amberit: Фентези, sci-fi.

TR Review: «Sci-fi», что это?

amberit: Сокращение от science fiction, научная фантастика.

TR Review: Участвуешь ли ты в литературных конкурсах на сайте и (или) иных ресурсах?

amberit: Несколько попыток было. В данный момент нет, и не буду. Не для моих нервов это счастье.

TR Review: Тем не менее, твои творения занимали призовые места в общесайтовских конкурсах, каково это быть сначала номинированной, а потом победителем?

amberit: Про призовые места я не хочу говорить, в этом нет ничего нового и интересного. Скажу о другом. По моему мнению, премии ТРА/ТРТА - это своеобразный способ читателей сказать спасибо любимым авторам. От самих авторов в этом случае мало что зависит, что могли, они уже сделали. Самое ценное в этих премиях - не номинирование (ибо у любого автора найдется хотя бы один восторженный читатель, считающий его произведения гениальными, а их создателя - самым лучшим) и не яблоко в шапке (потому что не может автор с сотней просмотров на главу выиграть у автора-тысячника, пусть даже они пишут одинаково прекрасно), а список голосующих читателей. Спасибо всем, кто находит время, просматривает все темы и отдает свой голос за меня. И очень приятно, что там встречаются не только активные читатели, но и так называемые "молчуны".

TR Review: Как относишься к критике?

amberit: Смотря к какой. Если человек высказывает свое «ИМХО» - «Мне не нравится, все плохо, все скучно» - скажу «спасибо» и останусь при своем мнении. «ИМХО» - оно и есть ИМХО. А когда меня критикует мой соавтор, она же гамма (а она критикует так, что мало не покажется никому) - я могу и принять ее точку зрения. А могу и не принять. Но, как правило, она права.

TR Review: Для многих понятие «гаммы» очень размыто, хочется узнать: твоя гамма имеет доступ к корректированию сюжета? Я правильно понимаю?

amberit: Моя - да. В обязательном порядке. Сначала мы выстраиваем сюжет, потом она смотрит, что в итоге получилось, и не исключено, что после долгих споров сцену придется переписать. Гаммы у других авторов могут работать по-другому.

TR Review: Влияет ли мнение читателей на дальнейший сюжет?

amberit: Нет. Если только как намек на то, что требуется пояснить подробнее в следующих главах.

TR Review: Насколько я знаю, что помимо собственного творчества и перевода, ты еще и бетишь некоторых авторов. Как ты стала бетой впервые?

amberit: Зашла в тему поиска бет и написала одной из девочек. Остальные альфы находились примерно таким же образом.

TR Review: Кого берешься проверять? По какому выборка идет?

amberit: Всех подряд. Никакой выборки: любой рейтинг, пейринг, фэндом и качество текста.

TR Review: Иными словами, выбирают тебя, а не ты?

amberit: Как получится. Последний год-две альфы приходят сами.

TR Review: Проверяешь ли ты только орфографию сама или корректируешь сюжет? Может, ты по желанию автора?

amberit: Это все по договоренности. Как правило, все ограничивается проверкой орфографии и убиранием повторов. Если автор хочет, проверяется логика повествования. И уж совсем в редких случаях даю советы по сюжету, исключительно по просьбе автора.

TR Review: Что предпочитаешь читать?

amberit: Фентези, sci-fi, детектив. Если по авторам: Макс Фрай, Энн МакКефри, Хайнлайн, Азимов, Мартьянов, Громыко, Панкеева, Дик Френсис, Агата Кристи, Иоанна Хмелевская.

TR Review: Как много времени в твоей жизни отводится чтению?

amberit: Все время, которое я могу этому посвятить.

TR Review: Чем ты занимаешься в реальной жизни?

amberit: Прикладной математик, мама двух сыновей, жена и обслуживающий персонал для двух котов и кошки.

TR Review: Ты работаешь по профессии? Стыдно признать, но помимо науки и преподавательства, на данную профессию у меня предположений о сфере работы твоей нет.

amberit: Почти угадала. Научный сотрудник Российского Федерального Ядерного Центра - Всероссийского Научно-Исследовательского Института Ядерной Физики. Работаю по специальности после окончания МИФИ.

TR Review: Как удается совмещать столь серьезную профессию с почти легкомысленным, но не менее серьезным увлечением писательства? Это же два разных уклона в жизни (точные и гуманитарные науки).

amberit: Почему разные? На работе я пишу программу, а дома - главу. И там, и там есть свой алгоритм действий.

TR Review: Как удается совмещать столь разные роли в жизни и интенсивное написание историй?

amberit: Как-то получается.

TR Review: Чем увлекаешься помимо литературного творчества?

amberit: Вышивка крестиком. Правда, в последнее время на это почти не остается времени…

TR Review: Какая ты? Какой ты себя видишь?

amberit: Затрудняюсь ответить.

TR Review: Твои мечты? Города, страны, еда, книги, спектакли…

amberit: Съездить в Англию.

TR Review: Есть что-то определенное в этой стране, что тебя привлекает?

amberit: Ничего определенного. Скорее, образ туманных холмов Альбиона, который я себе создала.

TR Review: Веришь ли ты в сверхъестественное?

amberit: В существование вампиров и оборотней? Или что ты имеешь в виду?

TR Review: Да. Именно это.

amberit: Скажем так: лично я с ними не знакома. Но если вдруг кто-нибудь представит меня вампиру - не удивлюсь. Дефицит донорской крови может иметь разные причины…

TR Review: Много ли у тебя друзей на сайте?

amberit: Я много с кем общаюсь, но особенно близки две девушки. И я благодарна сайту, Саге, госпоже Майер и судьбе за то, что мы встретились. Невероятно редкая удача найти родственную душу, человека со сходными взглядами, но при этом он другой.

TR Review: А в жизни?

amberit: Примерно такая же картина.

TR Review: Твое обращение к пользователям Twilightrussia.ru.

amberit: Всем счастья, здоровья, голубого неба, белых облаков, яркого солнца и красивых цветов. Авторам - неиссякаемого вдохновения, а читателям - частых обновлений любимых произведений.

TR Review: Твое обращение к читателям.

amberit: Спасибо, что вы есть. Те, кто был со мной с самого начала, те, кто читает сейчас, и те, кто еще только придет. Спасибо.

TR Review: Твое обращение к начинающим авторам.

amberit: Все когда-то были начинающими, помните это. Работайте, работайте и еще раз работайте. Читайте как можно больше, советуйтесь со всеми, кого можете спросить, и не очень доверяйте восторженным подругам. Постарайтесь найти себе бету, гамму, дельту - кого угодно, кому вы доверяете и с кем вы сможете двигаться дальше. Удачи и вдохновения.

На этой вдохновляющей ноте хочется закончить интервью. Я благодарю Нину за непомерное терпение при общении, за время, потраченное на ответы и за творчество, которым она радует своих читателей.

Погружалась в мир волшебника Нулька специально для TR Review




СОДЕРЖАНИЕ