Bella's POV

Я сидела на пляже так же, как и прошлым утром, когда ждала свидания с Эдвардом. Я закрыла глаза под лучами восходящего солнца, заставляя мысли об Эдварде покинуть мою голову, поскольку сегодня его место должен занять Джейкоб. Сегодня очередь Джейкоба, и он заслуживает моего полнейшего внимания.
Однако — вопреки моим рассуждениям — я позволила себе вспомнить лучший момент вчерашнего вечера. В конце концов, в моих глазах это свидание было почти идеальным.
Эдвард был таким...
Я улыбнулась.
Но прежде, чем мои мысли сами собой свернули в другое русло, я услышала, как меня зовет мой менеджер с другой стороны бассейна.
- Белла! - он махал мне.
Я поднялась и уже через секунду была на таком расстоянии, на котором он смог со мной поговорить.
- Пора идти. Это шоу мы снимем на дороге, и это не игра в слова, - пошутил он, по-отечески обнимая меня за плечи.
Я кивнула и попыталась не скривиться, когда увидела двоих операторов, направляющихся ко мне. Это то, по чему я уж точно не буду скучать, когда все закончится. Хотя я и подружилась с некоторыми из них, пока они, конечно же, меня не снимали, но операторская группа, фиксирующая каждое мое движение, достаточно сильно утомляла меня. Мне пришлось не раз практически умолять их не переносить самые неловкие для меня моменты на телевидение.
- Мне нужно разбудить Джейкоба? - вежливо осведомилась я.
- Он спустится через пару минут, - ответил менеджер. - Джейкоб проснулся сегодня достаточно рано.
Я снова улыбнулась, чувствуя, как волнение по крупицам просачивается в мою душу. Джейкоба нельзя было назвать иначе, чем весьма очаровательным. С ним было так легко общаться, что для нас это было естественно чуть ли не с первой секунды нашей встречи. У него было замечательное чувство юмора, и хоть его ревность была размером с милю, я не могла не признать, что в этом было что-то покоряющее. И, кроме всего прочего, Джейкоб был... Таким горячим!!!
Я смотрела, как он выходит на песок. Если бы я не нашла лучшего определения, я бы сказала, что он весь блестит. Солнечный свет отражался яркими бликами от его темной кожи, а его улыбка была не менее ярким отражением моей.
- Белла, - произнес он, обнимая меня.
Я крепко обняла его за шею и рассмеялась, когда он закружил меня. Физическое пространство для Джейкоба не имело никакого значения.
Когда он, наконец, опустил меня на землю, я взяла его за руку и повела к отелю. Можно было лишь представить, как все это выглядело: миниатюрная девушка вроде меня, за которой тащатся шестеро мужчин.
- Так куда мы идем? - беспечно поинтересовался Джейкоб.
- Это сюрприз, - ответила я, оглянувшись через плечо и подмигнув ему.
Он усмехнулся.
- Тогда я пойду с тобой туда, куда пожелаешь. Я уверен, что буду доволен всем, что бы ты не выбрала на сегодня, - сказал он мне с волнением в голосе.
Я почувствовала, как мой желудок сжался.
У входа в отель нас ждал лимузин. Джейкоб, увидев это, громко присвистнул.
- Это для нас? - спросил он.
- Ага, - усмехнулась я.
- Вау, мое любопытство увеличилось раз в десять, - сказал он, приобняв меня за талию и подводя к уже открытой дверце.
Мы взобрались внутрь, и дверца за нами захлопнулась.
- Здорово! - произнес Джейк, поглаживая кожаную обшивку сиденья. - Должен признаться, что никогда раньше не ездил в такой машине.
- Я ездила, но это было только для рекламы, - сказала я ему, дотянувшись до холодильника и вытаскивая несколько пирожных, любезно предоставленных Лиз.
- А я — нет, даже для рекламы, - признался он. - Жители резервации привыкли быть более сдержанными в вещах, подобных этому.
Даже притом, что он явно наслаждался поездкой, я не заметила и намека на печаль в его голосе. Я бы сказала, что он действительно любил свою семью и те места, из которых он был родом.
- На твоей записи, - начала я, - был просто невероятный пляж.
- Я знаю, - с пониманием произнес Джейкоб. - Другого такого места нет. Я бы с удовольствием забрал бы тебя туда когда-нибудь, - он повернулся ко мне, и наши глаза встретились.
Я кивнула с улыбкой, но молча. То же самое вчера я делала и с Эдвардом, когда он выдвигал подобные предложения. Я не хотела давать обещания, которые не смогу сдержать.
Думаю, что я не смогла ни разу отдышаться в течение всей нашей поездки. Благодаря шуточкам Джейкоба, я все время прямо-таки истерически хохотала. Когда мы, наконец, приехали, и я выбиралась из лимузина, мое лицо было ярко-красным, и я все еще хихикала над его последней шуткой.
Мы вышли, взялись за руки, и я не могла не улыбнуться, глядя в лицо Джейкобу.
- Зачем мы сюда приехали? - спросил он. Я расслышала некоторые нотки нервозности в его голосе и то, что его хорошее настроение исчезает.
- Ну, - начала я, - когда ты оказался первый раз здесь, то это было не самым лучшим моментом в твоей жизни, не так ли?
- Согласен, - он сглотнул, оглянувшись.
- Поэтому, - продолжала я, - я решила устроить частную поездку на самолете только для нас с тобой. Чтобы найти какой-нибудь прекрасный пейзаж поблизости, и чтобы нас никто не потревожил, - добавила я, шутливо ткнув его кулаком.
От моих слов он заметно просветлел и сжал мою руку в своих руках.
- Вау, - сказал он, облегченно вздохнув. - Белла, это просто прекрасно, - он снова притянул меня к себе и сжал в своих объятиях.
Под ярким солнцем и в руках Джейкоба я не могла не почувствовать, что мне... так тепло!
Мы тут же направились к маленькому самолету в четверти мили от платформы. Когда мы подошли ближе, то от потока воздуха, который создавался пропеллерами, мои волосы разлетелись в стороны, а мы с Джейком громко рассмеялись, попытавшись убрать волосы с моего лица. Понимая, что это заранее бесполезная борьба, я позволила волосам развеваться так, как им хочется, предоставляя им полную свободу.
Джейк помог мне залезть в кабину, и мы сели рядом, надев огромные наушники, чтобы блокировать оглушительный звук. Он широко улыбнулся мне и быстро поднял растопыренную пятерню, по которой я так же быстро ударила своей рукой. Пилот скептически посмотрел на наше маленькое представление, а затем сообщил нам, что мы сейчас взлетаем, поэтому должны пристегнуться ремнями.
Я поняла, что мне очень приятно проводить время с Джейкобом. Находится рядом с ним было так естественно, намного естественнее, чем с остальными конкурсантами. Мы взялись за руки, когда самолет поднялся в воздух, и наклонились, чтобы посмотреть в окно. Я практически прижалась к окну, но смогла рассмотреть лишь наш отель на берегу моря. Я не могла не подумать об Эдварде, когда увидела это большое белое здание.
- Белла, это просто прекрасно, - сказал Джейкоб.
Я повернулась к нему и усмехнулась, положив голову на его широкое плечо. Когда мы поднялись где-то на пять тысяч футов, самолет выровнялся и мы смогли отстегнуть ремни. Джейкоб сел у окна, а я — у него на коленях и, затаив дыхание, рассматривала красоты этой страны.
- Здесь все такое красивое, - негромко сказала я. - Это просто невероятно.
Он кивнул, коснувшись головой моего плеча. Я с восторгом смотрела на пышный лес и багровые скалы, когда мы пролетали над ними. Было странно видеть снежные шапки на их вершинах с учетом того, насколько жарко было на земле. Джейкоб рассказал мне столько интересных вещей о природе, о которых я не имела ни малейшего представления. И это заставило меня осознать, насколько он на самом деле умен, и в какой гармонии он живет с окружающим миром.
Мы находились в самолете уже более двух часов, когда пилот сообщил нам, что скоро будем приземляться.
Я громко вскрикнула и спрыгнула с коленей Джейкоба. Я кое-что забыла. Из-за сидения я вытащила красный холодильник.
- Пожалуйста, скажи мне, что это именно то, о чем я думаю, - сказал Джейкоб, потирая живот с голодным взглядом.
Я открыла крышку, чтобы показать ланч гурмана, состоявший из хот-догов и чипсов. Как только Джейкоб увидел, что я припасла для нас, он громко расхохотался и посмотрел на меня с обожанием. Похоже, он вспомнил нашу беседу с матерью Майка и то, как он сказал, что не будет возражать против такой еды.
- Становится все лучше и лучше, - серьезно, но с улыбкой сказал он.
Я улыбнулась и вручила ему хот-дог в салфетке. Оставшееся время полета мы шутили о матери Майка, болтали о Билли и съели большую часть нашей еды.
Наконец самолет приземлился и мы выскочили, благодарные за то, что можем наконец-то размять ноги.
- Так, - произнес Джейкоб, когда мы отошли от самолета, - что у нас дальше по плану?
Я повернулась к нему и рассмеялась, но не ответила.
- Еще одна тайна? - спросил он.
- Еще одна тайна, - согласилась я.
Мы снова сели в лимузин и направились к следующему месту назначения, на небольшой частный пляж где-то в двух милях от аэропорта. Пляж был маленьким, но очень красивым, и мы с Джейкобом будем единственными посетителями там на сегодня. Этот факт привел Джейкоба в невероятно радостное состояние, так что он потащил меня к берегу, пока наши ноги не оказались в воде.
Солнце ярко сияло; горячий песок обжигал мои босые ноги, а вода была достаточно теплой, чтобы полностью окунуться в нее. Даже притом, что пляж отеля был полностью в моем распоряжении, это не шло ни в какое сравнение с тем, чтобы получить целый пляж в свое полное распоряжение. Это заставило меня ценить красоту пляжа больше, нежели в окружении туристов и зданий.
Когда солнце начало садиться, мы с Джейкобом обосновались под большим деревом и открыли бутылку шампанского.
- За красоту природы, - сказала я, поднимая свой бокал.
- Я тоже выпью за это, - произнес Джейкоб с коротким кивком, и мы оба сделали по большому глотку.
Я крепко сжала в руке бокал и, прислонившись к дереву, глубоко вздохнула.
- Белла, - мягко произнес Джейк.
Я повернулась к нему, с улыбкой подняв брови.
- Спасибо тебе.
Спасибо?
- За что спасибо? - с любопытством поинтересовалась я.
- За это все, - сказал он, обводя рукой вокруг, - за сегодня, за вчера, за все то время, что я находился здесь. За то, что ты позволила узнать себя; за то, что ты дала мне немного времени; за то, что ты дала мне… этот шанс.
Я прикусила губу.
- Тебя бы здесь не было, если бы я не хотела тебя здесь видеть… - я умолкла и попыталась успокоить его, поскольку он выглядел так, словно вот-вот заплачет.
- Да, но… Ох, – он поднялся и принялся расхаживать взад-вперед передо мной. – Господи, Белла… Я всего лишь… я знаю, что ты чувствуешь по отношению к Эдварду, я вижу это, - он замолчал и на несколько мгновений опустил голову на руки. – Но Белла, ты же видишь, что между нами тоже что-то есть? Ты чувствуешь, как я счастлив, когда ты со мной?
Он стал на колени передо мной, приложив мою руку к своему сердцу. Я чувствовала, как оно ритмично билось под моими ладонями.
- Я вижу то, что происходит между нами, - кивнула я. – И знаю, что я должна сделать выбор.
- Тогда позволь мне стать твоим выбором, - произнес он, глядя на меня с мукой во взгляде. – Я хочу тебя, Белла. Ты нужна мне.
Я закрыла глаза под влиянием внезапно нахлынувших чувств, осознав, что все, что я сейчас могу сделать – это оказаться в его объятиях. Несколько мгновений мы так и стояли, пока я, наконец, не высвободилась, чтобы заглянуть ему в глаза.
- Ты замечательный, Джейкоб, - сказала я со всей искренностью, на которую только была способна.
Он улыбнулся, и мы еще какое-то время смотрели друг на друга, прежде чем он потянул меня к воде.
- Давай еще раз искупаемся перед возвращением обратно, - негромко сказал Джейкоб.
И я пошла за ним.

Час спустя.

Я попрощалась с Джейкобом и наблюдала за тем, как он возвращался в отель. Он целомудренно поцеловал меня, – чуть дольше, чем Эдвард – но это было вполне ожидаемо.
Я не двигалась, пока он не скрылся из вида, а затем развернулась и уселась на песок. Он был уже прохладным под моими ногами, но мне нужно было время, чтобы разобраться со своими мыслями до того, как я вернусь к себе в комнату.
Но я лгала самой себе.
Потому что я уже знала.
Все это время я была уверена, что окончательное решение будет трудным. Я думала, что буду часами мучиться над этим вопросом, разрываясь между ними двумя и не зная, кого из них стоит выбрать.
Но сейчас, глядя на лунную дорожку на воде, которая была практически белой…
Я знала.
Конечно же, я собиралась уделить этому побольше внимания, и собиралась позвонить Розали с Элис, чтобы услышать их мнения…
Но мое мнение уже сложилось. И не было так, словно один победил другого. Для меня было ясно на все 100%, кого мне следует выбрать.
Но даже с учетом того, что я уже все знала, мое сердце от отчаяния прижалось к желудку.
«Я собираюсь причинить ему боль», – с сожалением думала я о том, кого не могла выбрать. Но у меня не было другого выхода. Я должна была с самого начала знать, что это случится, но я не думала, что это будет так больно. Это убивало меня, и заставляло чувствовать почти физическую боль, но, в конце концов… Это было неизбежно.
Я запустила большой палец ноги в песок, чтобы через мгновенье вытащить его.
- Эй, Белла! – услышала я два голоса, прорезавших ночной воздух.
Я быстро обернулась, едва не споткнувшись, когда поднималась. Я отчаянно искала источники этих двух голосов, которые выкрикнули мое имя. И я увидела их.
Такие разные… И каждый был по-своему прекрасен.
Эдвард с Джейкобом стояли на балконе, одетые лишь в шорты. Я не могла не заметить контраста между ними. Темная кожа Джейкоба рядом с белой Эдварда. Они оба махали мне, и я могла бы поклясться, что они улыбались мне.
Но язык их тел был красноречивее всяких слов.
Они стояли, отделившись друг от друга, практически на разных концах балкона. Их плечи были опущены от беспокойства, но их тела были полны энергии.
Я помахала им в ответ, но могла смотреть лишь только на него одного.
Ведь я собиралась разбить его сердце.

Перевод Bellona
Редактура miss_darkness

Все ваши предположения и мысли о последнем выборе Беллы, а также благодарность Юле за перевод как всегда ждем в комментариях и на ФОРУМЕ