Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 82
Пользователей: 10
abdrakhmanovatami, EmiLy3795, kuzakovav, hel_heller, Ryabina, inleyn, vanessa19032001, sladkaya, Yl4ik, valerianikolaevna471@gmai
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Траектории/Trajectories. Глава 3

2024-5-4
16
0
0
Глава 3


Это был звездный час сэра Кэдогана.

— Не страшитесь! — прорычал он. Точнее, попытался; поскольку на полотне его рост уменьшился в пропорции с драконом, вместо рыка получился писк.

— Думаешь, сработает? — поинтересовался Гарри у Рона.

— Он же рыцарь, — пояснил тот. — Должно сработать!

Но Гарри заметил, что Рон грызет ногти.

Сражение получилось эпических масштабов. Сэр Кэдоган надвигался на дракона под прикрытием щита, то и дело взмахивая мечом. Его доспехи сияли, словно он упросил кого-то по торжественному случаю заново пройтись по ним кистью. Дракон, который, спугнув Фреда, тут же снова погрузился в сон, приоткрыл глаз, не впечатлился и дважды лениво выдохнул облачка огня в сторону сэра Кэдогана.

— Сгинь, мерзкое чудовище! — заявил сэр Кэдоган и подобрался ближе. Драгон зевнул. Сэр Кэдоган сделал еще два шага и постучал его плоской стороной меча по носу.

Дракон чихнул, распрямился и побрел прочь с холста. Сэр Кэдоган издал торжествующий клич и поднял крохотные ручки.

И Фред обзавелся собственной картиной в гриффиндорской башне.

С точки зрения Гарри, самым веселым во всей этой истории оказался вопиллер, который Рон получил от Гермионы после того, как послал ей сову с рассказом о сражении. Послание было не меньше двух страниц длиной:

«Рональд Уизли, ты что, даже не понимаешь, что лишил бедное животное естественной среды обитания? Ты не имел права прогонять его, чтобы он жил с другими портретами! Где он будет спать? Как он найдет раму, которая подойдет по размеру? В Новой Зеландии очень специфический рельеф! Тебе повезет, если выяснится, что художник нарисовал не одну картину, а серию. А иначе получится, что ты навечно изгнал редкий уникальный вид из дома! Как ты мог!»

И так далее.

Этим же вечером Гарри отправил ей сову: «Теперь понимаешь?»

На следующее утро от Гермиона пришла записка: «У камина в восемь вечера».

Гарри пробрался в гостиную Хаффлпаффа и ровно в восемь был у камина. Как только посреди золы появилось лицо, Гарри на радостях обхватил его руками и поцеловал Гермиону в лоб. Она отмахнулась.

— У меня дела, поэтому я ненадолго. Что там с Роном?

Гарри рассказал. Он толком не знал, как говорить о Фреде. Не то, чтобы тот изменился, но из-за того, что в Хогвартсе появился его портрет, Рон отказывался признавать, что брат мертв. Гермиона молча слушала. Потом нахмурилась:

— Я понимаю, что эта история с драконом… ну, невероятная чушь, — сказала она. — Но это настолько в духе Рона... Как он тебе, Гарри? В смысле, вообще.

Гарри задумался.

— Он как-то притих. Но, может, это потому, что тебя нет и ему не с кем ругаться.

И потому, что война их всех изменила. Но об этом они с Роном никогда не говорили.

Гермиона поджала губы.

— Хотя нам с тобой это и дико, но, Гарри, может, Рону и не надо признавать, что Фред умер. Ну, то есть подумай сам — он в любое время может навещать его в Хогвартсе, так какая разница, жив тот или нет?

— Есть разница, — ответил Гарри. — Потому что Фред, он… он не жив, Гермиона. Он не жив, точно так же, как портрет Дамблдора, или Снейпа, или сэра Кэдогана.

— Ты в этом действительно уверен? Портреты, они же ходят, спят, говорят, перемещаются с места на место. В замке они могут отправиться куда угодно, а в прочие места — туда, где имеются такие же портреты. Чем они отличаются от живого человека с ограниченными возможностями?

— Но Гермиона, это же полная ерунда! — возразил Гарри. — Вот ты понимаешь, как они думают? Почему спать им надо, а есть — нет? И когда портретов одного и того же человека множество, почему перемещается только один? Почему нет двойников? И почему я не могу повесить на стену раму где-нибудь в Шропшире, назвать ее «Портрет Фреда Уизли», и ждать, когда Фред заявится ко мне в гости?

— Ну, во-первых, портреты подпадают под Пятое исключение из закона Гэмпа, поэтому никаких двойников и нет и быть не может. Во-вторых, рамы сами по себе волшебными свойствами не обладают: волшебными являются полотна. А чтобы получить волшебное полотно, надо нарисовать весь портрет целиком. Портреты не едят, потому что для них нет еды. Если найдется магический натюрморт, они могут и поесть. А поведение у них как у автоматов. Гарри, почему тебя это так тревожит?

— Потому что они ведут себя как автоматы. Потому что это неестественно.

— Гарри, — начала Гермиона своим «где-мне-взять-терпения» тоном. — Мы же волшебники.

Гарри вздохнул.

— Вообще-то смерть должны быть навсегда. Не может такого быть, чтобы… Ну, чтобы сбить дощечки, натянуть холст и раз — человек снова живой.

— Почему? — спросила Гермиона. — Ты же у нас снова живой, верно?

Гарри открыл рот и снова его закрыл.

— Гарри, — мягко сказала Гермиона, — я не говорю, что насчет Рона ты неправ. Но я считаю, что тебе стоит задуматься, почему это так тебя беспокоит.

— Не только меня. Похоже, Фред понимает, как быть портретом, не больше, чем Рон — как справиться с тем, что тот мертв.

— Картины сохраняются веками, — заметила Гермиона. — Думаю, быть портретом — тоже искусство, которому надо учиться. Можешь себе представить Фреда в Хогвартсе лет через сто?

— Не-а, — сказал Гарри. — Он до того снесет замок с лица земли взрывчатыми бубонтюберами.

— Вот что я тебе скажу. Я пороюсь в книгах, и извещу тебя, если выяснится, что портреты — на самом деле злые духи без всякого сходства с теми, кто на них изображен.

— Спасибо, ты очень мне поможешь.

— Ох, Гарри, не знаю, что бы вы без меня делали!

— Что бы я делал, хочешь сказать. Пока тебя нет, я до того дошел, что с Малфоем разговариваю!

— С Малфоем? — Гермиона приподняла брови.

Гарри решился и рассказал ей про портрет Крэбба, который затаился где-то в замке, и как Малфой сторожит холст, чтобы никто его не повредил.

— Может, ему стоило бы помочь? — спросила Гермиона.

— Я и так помогаю, — ответил Гарри. — Недавно сменил его, когда он стоял там неизвестно сколько.

Она рассмеялась.

— Да не холст охранять, а Крэбба найти.

— Ты серьезно? Он же может быть где угодно. В замке не меньше тысячи портретов.

— Но остальные портреты гуляют по замку, верно? Они могли бы помочь. Те, кто висят столетиями, наверняка знают такие потайные места, о которых мы не имеем понятия.

— Ты хочешь, чтобы я попросил портреты найти Крэбба? — неуверенно переспросил Гарри.

— Мне-то все равно, — сухо сказала Гермиона. — А вот тебе, похоже, нет.

— Он нас собирался сжечь, — заметил Гарри.

— А Малфой нас спас. Его мать спасла тебя. А палочка выручила всех.

Гарри почувствовал, что хмурится. Разговор пошел куда-то не туда.

— Вряд ли Малфой мне разрешит. Скажет, чтобы проваливал, и все. Потому что с чего мне помогать Крэббу?

Гермиона пожала плечами.

— Сортировочная Шляпа пела как раз об этом. Что если мы не объединимся, то погибнем.

— Ну, найду я его, а дальше что?

— Это Малфою решать.

— А тебе не приходило в голову, что если кто-то не хочет, чтобы его нашли, его лучше оставить в покое?

Гермиона провела пальцем по его руке.

— Все хотят, чтобы их нашли. Те, кто прячутся, думают, их никто не ищет.

— Я уже говорил, как по тебе соскучился? — спросил он. — Может, закончишь свои самостоятельные занятия на пару недель раньше?

Она ласково покачала головой.

— Встретимся на Рождество в Норе. Пусть за тобой Рон с Джинни присматривают, — она помолчала, потом усмехнулась. — И Малфой.

Они все еще смеялись, когда Гермиона глянула ему через плечо, вздрогнула, и вытащила руку из его ладони.

— Привет, Джинни!

Гарри удивленно обернулся. Он никому не говорил, куда собирается. Рон с головой зарылся в задание по трансфигурации, и ему было не до того, а сам Гарри как-то не подумал, что надо предупредить Джинни. Отношения с ней с лета так и не наладились, хотя Гарри так не мог понять, в чем причина. Он думал обсудить это с Гермионой, если получится, но, было очевидно, что не получилось.

— Привет, Гермиона! — сказала Джинни, и хотя это прозвучало вполне доброжелательно, Гарри понял, что та вовсе не рада, застав Гарри с Гермионой вдвоем. — Если вы уже закончили, мне надо кое о чем попросить Гарри.

— О! — воскликнула Гермиона. — Конечно, закончили, я как раз собиралась к родителям. Они передают тебе привет, Гарри, и когда в следующий раз будешь в Лондоне, чтобы обязательно пришел к нам обедать.

— Как мило! — ответила Джинни. — Им тоже привет.

И она улыбнулась Гермионе странной улыбкой, смысл которой от Гарри ускользнул.

Высказав все, что он думает о портретах, Гарри и так уже был на пределе. Он опасался, что если заговорит с Джинни в том же настроении, кончится это плохо. Но и щадить ее чувства не собирался, раз уж она ворвалась в его разговор с Гермионой. Так что когда Гермиона исчезла, он набрал побольше воздуха, улыбнулся и спросил:

— Так как ты меня нашла?

— Я поспрашивала, но никто не знал, где ты, — сказала Джинни. — Тогда я заглянула в Карту мародеров.

Гарри сморгнул.

— Ты что, за мной следила?

— Что? — Она изумленно открыла рот. — Нет, конечно.

— Конечно, да, — Гарри почувствовал, как щеки наливаются жаром. — И ты помешала мне поговорить с Гермионой.

— Ну, знаешь ли! — сказала Джинни, складывая руки на груди. — Ты сам слышал, что она собиралась уходить. И в любом случае, мне не нравится, что ты любезничаешь с девушкой моего брата за его спиной.

Гарри уставился на нее.

— Джинни, мы же с ней друзья.

— Нет, Гарри, — бросила Джинни, — Другом тебе должна быть твоя девушка. Если бы ты, вместо того, чтобы изнывать по Гермионе, хоть пару раз поговорил со мной, может, тебе и не пришлось бы отправлять к ней сову за советом.

— Я не изнываю! Я знаю ее с одиннадцати лет, что, между прочим, гораздо дольше, чем я знаю тебя.

— Хотя бы поэтому тебе следовало бы проводить со мной больше времени, чем с ней. Как я могу что-то о тебе узнать, если ты все от меня скрываешь?

— Неизвестно, кто от кого скрывает. Ты все лето от меня пряталась, — возразил Гарри, испытывая яростную радость от того, что дело дошло до ссоры, хотя ему самому было противно слушать те злые слова, которые вылетали у него изо рта.

— Ты все время был с ними. Может, мне нужно было побыть наедине с собой после того, что случилось в прошлом году.

— Наедине с собой? Чего же ты тогда на стенку лезешь, стоит мне на полчаса отлучиться?

— Ничего подобного! — начала Джинни, остановилась, и попыталась снова. — Я просто хотела попросить тебя пойти со мной на именины Соблессы, — устало закончила она.

Гарри сморгнул.

— На именины покойницы? И ради этого ты меня столько разыскивала?

— У нее именины. И вечеринка вот-вот начнется. Можно подумать, ты раньше не бывал на смертининах, Гарри. Чего ты упираешься?

— Да я ее вовсе не знал. Чего ради я пойду к ней на вечеринку?

— Ну, сразу и не скажешь. Может, чтобы сделать приятное девушке, которая погибла, сражаясь на твоей стороне против Волдеморта…

— Это была не моя сторона, Джинни, а общая. В этом все и дело. У нее не может быть именин. Она мертва!

— Это не значит, что нельзя воздать ей по заслугам.

— По заслугам лучше воздавать, не утопая в горе!

— Утопая в горе? Это же вечеринка!

— В честь девушки, которой я ни единого слова не сказал!

— Знаешь что? — сказала Джини с пылающими глазами, — Я все время забываю. Я все надеюсь, что тебе не все равно. Но тебе все равно. Волдеморт мертв, твои родители отомщены, ты, — тут она нарисовала в воздухе кавычки, — «спас магический мир», так какое отношение к тебе имеет чужая гибель?

— Спасибо, Джинни, — холодно заметил Гарри. — Приятно слышать, особенно от тебя. Ты сама-то много сражалась в эту войну?

У нее был такой вид, словно он ее ударил, и на мгновение ему стало так муторно, будто это и в самом деле произошло. Повисло тяжелое молчание, потом она резко, как будто толчком приведенная в движение, опустила руки.

— Хватит, Гарри, — сказала она. — С меня хватит.

И вышла из гостиной.

* * *


— По какому случаю пьем? — поинтересовался Рон.

— По случаю того, что Джинни меня бросила, — пояснил Гарри и глотнул еще огневиски.

Он с Роном и Невиллом устроились на диване прямо под предназначенным для Фреда пейзажем со «специфическим новозеландским рельефом». Фред с Колином растянулись на траве. Оба уменьшились в пропорции к картине, так что были примерно десяти сантиметров ростом. Фред жевал стебелек, который больше напоминал случайный мазок кисти. Гарри было интересно, на вкус он тоже как краска?

Когда Гарри вернулся в гостиную, Рон глянул на него, отложил перо и сказал:

— Друг, тебе надо выпить.

В прошлом году Шеймус организовал для семикурсников контрабандную доставку спиртного. В результате его усилий в стоявшем в гостиной буфете образовался изрядный запас сливочного пива, огневиски, меда и прочих крепких напитков. До этого у Гарри не было случая их попробовать и теперь он наверстывал упущенное. Невилл приканчивал второй стакан огневиски. Гарри не хотелось думать, как тот освоил умение так пить.

Рон уставился на Гарри.

—Джинни что? Почему?

Гарри пожал плечами и сделал еще глоток.

— Понятия не имею. Сначала выясняли, почему ей вечно требуется знать, где я, потом насчет какой-то дурацкой вечеринки, и вдруг оказалось, что она видеть меня не желает.

— Вечеринка в честь Соблессы? — спросил Колин.

— Точно, — сказал Гарри. — Именины покойницы.

— Вот как! — заметил Колин. — Всегда думал, что она самая симпатичная девушка в Хогвартсе.

— Так позови ее на свидание, — предложил Фред, крутя пальцами стебелек.

— А ты можешь? — заинтересовался Невилл. — В смысле, портреты, они могут… ну там, за руки держаться и прочее?

Фред подался вперед и взъерошил волосы Колина. Тот ойкнул. Из-за того, что он был такой крохотный, и без того высокий голос перешел в визг.

— Непременно позови, — посоветовал Фред. — Жизнь, она короткая. — Он усмехнулся. — Хотя к нам с тобой это больше не относится, верно?

— Думаешь, она согласится?

— Наверняка. Как ей еще развлекаться в ближайшие тысяч пять лет?

— Отстаньте от Соблессы, — вмешался Рон. — Что у тебя с Джинни, Гарри? Чем ты только думал?

Гарри выразительно посмотрел на него.

— Разобьешь сестренке сердце, я тебе задницу надеру!

— Слушай, это же она меня бросила! — возмутился Гарри. — Что-то я не помню, чтобы ты рвался надрать задницу Дину Томасу!

— Потому что он Джинни совсем не подходил, — объяснил Рон. — Ты — другое дело. Вы созданы друг для друга!

Гарри фыркнул.

— Тогда почему у них с Дином была тишь да гладь, а мы все время ругаемся?

— Я и не знал, что вы снова встречаетесь, — заметил Невилл.

— Ты что, совсем того? — сказал Рон.

— Отлично! Просто замечательно, — ответил Гарри. — Спасибо, Невилл, ты мне очень помог.

— Ты же вроде как с ней разошелся в конце шестого курса, — уточнил Невилл.

— Ну да. Но потом мы помирились, — Гарри осекся.

На самом деле он не был уверен, что они помирились. Вроде бы да, но он не мог припомнить, чтобы об этом говорились прямо.

— Ну, то есть на прошлое Рождество она меня поцеловала, — неуверенно пояснил он.

— А… Ну да, она мне рассказывала, — Невилл покраснел. — В прошлом году рассказывала.

Гарри посмотрел на Рона и они оба медленно перевели глаза на Невилла.

— Невилл, — спросил Гарри, — с чего бы Джинни стала тебе такое рассказывать?

— Что Гарри имеет в виду, — жизнерадостно пояснил Фред, — это не подбивал ли ты клинья под не-его-девушку, пока он с ней не-встречался.

— Ничего подобного! — возмутился Гарри, и внезапно понял, что все именно так и есть.

— Нет! — воскликнул Невилл. — Просто в прошлом году… Вам не понять, что здесь творилось. Не спорьте, — резко возразил он, когда Гарри с Роном открыли было рты. — Просто не понять. Когда становилось совсем… мы с ней разговаривали. Вот и все. Он не знала, есть ли у тебя с ней будущее, и не знала, стоит ей тебя ждать или нет.

— Ох! — Гарри почувствовал, как в горле появился комок.

— Ах ты мерзавец! — злобно уставился на него Рон. — Сбил сестренку с толку!

— Да не сбивал я!

Гарри допил стакан и пошел по второму кругу.

— Сбивал! Придется тебе задницу надрать!

— Брось, Рон! — вмешался Фред. — Он только что добился, чтобы его бросили. Что не так просто, если ты даже не встречаешься с девушкой.

— Ну, всем известно, что у Гарри к девушкам особый подход, — признал Рон. — Но раз ты понял, в чем промахнулся, можно все исправить.

— Это верно, — согласился Гарри.

Рон сделал основательный глоток сливочного пива.

— Она, должно быть, сейчас на вечеринке. Ступай, найди ее и помирись.

— Чего пристал к парню? — сказал Фред. — Может, раз он не не-расходился, так и мириться нечего.

— Ясно, есть чего, — заявил Рон.

— Рон, — сказал Гарри.

— Он же вроде как член семьи. И Джинни врезалась в него по уши, когда ей было лет шесть.

— Рон, — повторил Гарри. Его опалило жаром. Это все огневиски виновато. Он нарочно сделал еще глоток.

— Люди меняются, — сказал Фред. — Научись их отпускать, Уизли.

— Ты что имеешь в виду? — сощурившись, поинтересовался Рон. Хотя лицо Фреда было совсем крохотным, Гарри понял, что тот нахмурился.

— Только то, что, может, Гарри требуется поразмыслить, прежде чем ты пристроишь его в женихи.

Гарри вроде как кивнул в знак согласия, но не был уверен, что у него получилось. Похоже, он начал пьянеть.

— И то, что, может, тебе стоит спросить себя, с чего ты сейчас проводишь со мной гораздо больше времени, чем когда я был жив?

Гарри снова кивнул, на этот раз сильнее. Голова пошла кругом. Это было здорово!

— О чем это ты? — спросил Рон. Он допил пиво и брякнул бутылку об пол. — По мне, так это чушь несусветная.

— Пойду, посмотрю, как там вечеринка, — писклявым голоском произнес Колин и поднялся на ноги.

— Я тоже пойду, — подхватил Невилл. — Пожелаю Соблессе счастливого дня рожденья.

— Давайте! — радостно подхватил Гарри. Невилл — отличный парень, подумал он. Когда не отбивает чужих девушек. К черту! Когда отбивает, тоже.

— У тебя стало больше времени, — продолжал Рон, как будто никто не произнес ни слова. Колин устремился прочь с холста. — Тебе же особо нечем заняться.

— Зато тебе есть чем, — сказал Фред.

Гарри заметил, что стебелек куда-то исчез, а изображение на холсте проступило резче. Крохотная фигурка Фреда стала четко видна в мельчайших подробностях. «Готов!» — подумал он. — «Напился в стельку».

— Это почему? Гермионы здесь нет, так? — заявил Рон. — У меня полно времени.

— Это верно, — подтвердил Гарри.

— Или ты стараешься убедить себя, что я не… — начал Фред.

— Заткнись! — заорал Рон. Гостиная затихла и все уставились на него. Даже Гарри, и тот не сводил глаз.

Рон поднялся и двинулся вверх по лестнице в спальню.

— Похоже, ты немного перегнул, — сказал Гарри.

— Нет, — ответил Фред. — Ему надо было это выслушать.

— Ты просто крохотный, — заметил Гарри. — Крошка-малютка!

Фред встал.

— Ладно, сделаю вид, что этого вечера не было. Сам потом спасибо скажешь. Мерлин, если бы я мог напиться!

— Собираешься к себе? — поинтересовался Гарри.

— Само собой, — издевательски заметил Фред. — Куда мне еще податься?

— Снова станешь большим. Хочешь, пойду, гляну?

Он мог бы постоять на страже, словно Фред был одним из пропавших портретов Драко.

— Это второе, чего я никогда не рассчитывал услышать от парня моей сестры.

— Бывшего парня, — уточнил Гарри. — Она меня бросила.

— Спокойной ночи, Гарри, — сказал Фред.

— Спок-йной ночи, крошка-Фред, — сказал Гарри.

Оставшись в одиночестве, Гарри прикинул, чем заняться. Правильнее всего было бы пойти и выяснить, что с Роном. Но это была трезвая мысль, а Гарри совсем, вот совсем не хотелось трезветь. На самом деле он чувствовал, что, учитывая обстоятельства, ему следовало бы добавить.

Но Рону он был нужнее, так что, вздохнув, Гарри отправился в спальню.

Рон лежал на кровати, погрузившись в домашнее задание.

— Привет, друг, — рассеянно сказал он, когда Гарри вошел.

— Привет, — ответил Гарри, присаживаясь на собственную кровать. — Ты как, в порядке?

В противоположность Фреду, Рон виделся как-то нечетко. Огневиски творит чудеса.

— Ну да. А почему ты спрашиваешь? — сказал Рон, как будто ему в голову не приходило, что может быть иначе. Это прозвучало так естественно, что Гарри понадобилось несколько секунд, чтобы сообразить… Ну да, у Рона же брат умер.

Гарри внезапно увидел мертвое лицо Фреда с навеки застывшей на лице улыбкой. В голове резко прояснилось.

— Ты уверен, что ни о чем не хочешь поговорить? — уточнил он у Рона.

— Нет, — ответил тот и сделал пометку на пергаменте. Гарри не мог припомнить, когда Рон был так поглощен заданием по травоведению.

— Рон, — начала Гарри, — послушай, мы с тобой старые друзья, и я понимаю, что с Гермионой тебе не просто, но то, как ты ведешь себя…

— Ты же вроде собирался вниз, мириться с Джинни?

— Нет. Рон, нам надо поговорить о Фре…

— Ты бы лучше поторопился, — заметил Рон тем же рассеянным тоном. — А то вечеринка закончится.

Он перелистнул страницу учебника. На Гарри он так и не взглянул.

Гарри встал.

— Жалко, что Гермионы нету. Она-то знает, что сделать, чтобы ты перестал вести себя как полный придурок.

— Приятного вечера, — ответил Рон.

Гарри еще с минуту смотрел на него, потом сдался и спустился вниз.

Он собрал оставшиеся четыре бутылки с пивом и огневиски и пошел пить.

* * *


Гарри таращился на стену. Симпатичная стена, думал он. Из камней. Стены из камней, они симпатичные. Почему он раньше не замечал, какие в Хогвартсе симпатичные стены?

Он стал вглядываться пристальнее, и обнаружил, что его качнуло вперед. Как кружку, когда из нее случайно выплеснется огневиски.

— Ух ты! — сказал он. Он прислушался, как гулко прозвучал в пустом коридоре его голос, и повторил громче:

— Ух ты! Здорово, что есть стена.

Он ткнулся в эту самую стену, наслаждаясь тем, как камень холодит щеку. Потом откинулся назад и сполз на пол. У него оставались две бутылки огневиски и бутылка сливочного пива. Остальные он выпил и оставил… где-то в замке, на пути… куда-то. Может, в ванну старост. Ну да! Поплавать! Поплавать — это то, что надо. Он напрягся, изо всех заставляя себя подняться, и остался на полу. Тогда он захихикал.

— Поттер?

Гарри поднял глаза. По коридору приближался Драко. Гарри прищурился и принялся яростно размышлять: что бы такое тот мог замыслить, как в старые добрые времена? Но в голову ничего не приходило. Может, он выслеживает Поттера? Из последних сил выслеживает Потттера? Гарри снова захихикал.

— Что это с тобой? — спросил Драко, остановившись напротив. Потом заметил бутылки. — Вот в чем дело. Напился!

Он наморщил нос.

— Вот и нет, — сказал Гарри. — Сначала я напился. Потом протрезвел и выставил себе полным придурком. Так что теперь я снова напиваюсь.

— Хочешь сказать, великий Поттер ни с того, ни с сего устроил попойку? Безобразие.

— Вот и нет, — сказал Гарри. — У меня была причина.

— И что за причина? — поинтересовался Малфой, с самодовольным видом складывая под мантией руки.

— Ну, — сказал Гарри, — для начала моя девушка меня бросила. Или что-то в этом роде. Потом один мой друг мертв, у второго из-за этого съехала крыша, и я не могу помочь ни тому, ни другому.

— Ну, — ответил Драко, — я ничего не слышал о своей девушке с тех пор, как она увела весь мой Дом из замка, и никто из них не вернулся. Одного моего друга убили в Хогвартсе, и теперь он затаился так, что я не могу его отыскать. Он обречен провести посмертие как какой-то дикий тролль. У другого тоже едет крыша, и я не могу его помочь, потому что едет она в Азкабане.

Гарри молча передал ему бутылку огневиски.

Драко взял ее и опустился на пол рядом с ним. Он хмуро оскалился на Гарри, но, подумалось тому, больше чтобы поддержать традицию. Как будто это был его способ сказать: «Ну, вздрогнули!»

Драко отхлебнул виски. Гарри тоже.

— Мы что, вроде как соревнуемся? — после паузы уточнил Гарри.

— Нет, — сказал Драко.

Он отпил еще глоток и добавил:

— Может, и да.

— Тогда считаем, что счет равный.

Они снова выпили. Пол перестал качаться, что могло означать как то, что Гарри протрезвел, так и то, что он сильнее сосредоточился. Нельзя нести чушь, не то Драко его высмеет. Драко только начал пить, так что работа предстояла большая.

— Как ты здесь оказался? — спросил Гарри.

Драко повернул голову и посмотрел на него, как на идиота.

— Здесь кабинет чар.

— А, — сказал Гарри. Недалеко от подземелья. — Тогда как ты оказался внизу?

Драко хмыкнул.

— Ты же должен стоять караулом у холста? — терпеливо пояснил Гарри.

— Там и так полно народу. Пока вокруг люди, ничего не случится. У них вечеринка в честь одной из покойниц.

Он не сказал: «Полно идиотов», но не было сомнений, что это он и имел в виду. Гарри чуть не улыбнулся в ответ. Вместо этого он отхлебнул еще виски.

— Как палочка? — спросил он после паузы.

— Прекрасно. А почему ты спрашиваешь?

Гарри пожал плечами:

— Ну, знаешь, все эти разговоры насчет того, что палочка признает только хозяина…

Драко напрягся. Было странно чувствовать рядом его тело и при этом не смотреть на него. Их разделяло несколько кусков кладки, но у Гарри было ощущение, что они сидят плечом к плечу.

— Честно, Поттер, — наконец сказал Драко хриплым голосом, словно каждое слово давалось ему с великим трудом. Гарри даже подумал, не начал ли тот пьянеть. — Моя палочка вроде решила, что мы с тобой так похожи, что нет разницы, у кого она. Может, поэтому она верно тебе и служила.

Гарри задумался.

— А тебя от этого с души воротит, верно?

Драко, прищурившись, посмотрел на него. Гарри так и не понял, что означало это выражение, поэтому сдался и сполз по стене еще ниже.

— Меня так нет, — добавил он, не слишком соображая, о чем речь: о палочке, самом Драко или о чем-то еще. — Меня с души не воротит.

Рядом с ним Драко откинулся к стене и сделал еще один большой глоток.

— Ты же Гарри Поттер. Тебе положено проявлять благородство и прощать врагов.

— Да я не поэтому, — начал Гарри и осекся.

Драко повернул голову и посмотрел на него.

— Что не поэтому, Поттер? — сказал он нарочито небрежным тоном. — Не поэтому с начала года из кожи вон лезешь, чтобы со мной помириться?

— Ничего я не лезу, — возразил Гарри, чувствуя, что щеки наливаются жаром. — Просто мне…

И снова осекся. Потому что опять протрезвел.

Все ушло, подумал он. За военный год та ненависть, даже отвращение, которые всегда вызывал у него Драко, испарились, сгинули, как многое другое. Когда он думал о том, чего может лишить его война, ему в голову не приходило, что это будет вражда с Драко Малфоем. Но сейчас он ничего не чувствовал. Все ушло. Ничего не осталось.

Гарри внезапно вспомнил Джинни, и осознал, что сравнивает пустоту, оставшуюся на месте былой любви и ненависти. И осознал, что это одна и та же пустота.

— Просто что, Поттер? — нетерпеливо спросил Драко. Гарри был впечатлен, что до сих пор способен вызывать раздражение, особенно потому, что лицо Драко выражало совсем другое.

— Послушай, — сказал он после паузы. — У меня есть эта… карта.

Кажется, он был способен еще и вызвать на лице Драко гримасу, без слов показывающую, что тот считает его полным придурком.

— Карта Хогвартса, — уточнил он. — Я помогу тебе найти Крэбба.

Недоумевающий взгляд Драко стал совсем пустым.

— С чего это?

— Ты же не собираешься проводить у его портрета каждую ночь до конца года?

— Ты не ответил.

Гарри вздохнул.

— Просто у меня чисто случайно имеется карта Хогвартса, которая может тебе чисто случайно пригодится, если ты хочешь найти друга.

Драко потряс головой.

— Он пытался тебя убить. Приведи хоть одну причину, по которой я тебя к нему подпущу.

Гарри посмотрел на него.

— Ладно. Вот тебе причина. Ты знаешь, что я не причиню ему вреда, и знаешь, что я это знаю. Если надо, могу привести еще, но все сводится к тому, что… я бы не победил Волдеморта, если бы не ты.

Драко по-прежнему не верил.

— Ты вытащил меня из Адского пламени, — хрипло сказал он. — Это значит, что мы…

— Нет, — прервал его Гарри. — Это ничего не значит. Я не мог позволить тебе умереть.

Прервал и понял, что это чистая правда. Ему в голову не приходило оставить Драко в Выручай-комнате. У него не было выбора — спасать или не спасать.

— Слушай, — сказал он. — Тебе по буквам продиктовать, или будем считать, что я маюсь от безделья, а тебе нужна помощь?

Драко поколебался, чуть было не кивнул и остановился.

— Понятия не имею, как его убедить, что нет смысла прятаться. Холст чинят не реже раза в неделю. Может, появись он, станет только хуже.

— Что-нибудь придумаем, — заявил Гарри, хотя понятия не имел, что именно. Драко бросил на него скептический взгляд. Гарри закатил глаза:

— Скажи уже да, и раз в жизни не веди себя как задница.

— Ладно, — отрывисто сказал Драко.

Гарри почувствовал, что расплывается в улыбке. Он наклонил бутылку и допил огневиски.

Драко последовал его примеру и прикончил свою выпивку. После чего они открыли последнюю бутылку пива и распили ее на двоих.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-15606-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღSensibleღ (08.12.2014) | Автор: Переводчик: ivanna343
Просмотров: 464 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
1 Bella_Ysagi   (09.12.2014 13:37) [Материал]
спасибо

0
2 ღSensibleღ   (13.01.2015 03:20) [Материал]
не за что)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]