Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Не такой, как в кино
Провожая меня в Лос-Анджелес, родители сказали, что нужно с чего-то начинать, но вряд ли они имели в виду, что стоит выбирать проект с громкими именами в составе съёмочной группы только из-за подростковой влюблённости в состоявшегося мужчину. Но, узнав о внезапном открытом кастинге, я не смогла не отправить фото на указанный электронный адрес. Меня пригласили прийти на пробы, и вот я здесь.

Штольман. Она в его руках
Конец XIX века, маленький уездный городок Затонск. Ночь, гостиничный номер, и он наконец-то держит ее в своих объятиях.

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 48
Гостей: 38
Пользователей: 10
GalinaJq, 1992, zaichonok, Alin@, sobolevalena14071973@mail, marisha1738, rimmakudoar66, samuil19982018, kenzieinfo, Karina9995
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The History Project. Глава 10

2025-12-26
16
0
0
Tanya POV

- Итак, Джейкоб, какой твой любимый цвет? – спрашиваю с улыбкой, начиная свою миссию по расставанию Джейкоба и Беллы.
- Голубой, - отвечает он, смотря мне в глаза. – А твой?
- Чёрный, - оборачиваясь, говорю я. - Почему голубой?
Он волнуется и смотрит в сторону, в этот момент осознаю, что его глаза чёрные. А мои - невероятного голубого оттенка. Почему я вообще сказала чёрный? Мой любимый цвет всегда был золотой.
- Почему чёрный? – в ответ спрашивает он, не разрывая зрительный контакт.
- Не знаю, просто вырвалось, - честно говорю я.
Он оглядывается: - У меня тоже.
Какое-то время мы идём, не обсуждая проект, потому что опережаем график, и нет Эрика. Спустя время осознаю, что думаю о том, как заставить его влюбиться в себя, чтобы он и Белла расстались.
И пока смеюсь вместе с ним, понимаю, что мне действительно нравится говорить с ним. На самом деле нравится. Почти так же, как быть рядом.
Внезапно перестаю смеяться.
«Таня, ты… ты влюбилась в него? Ты не можешь. Перестань. Твой парень самый популярный в школе. Что тебе еще нужно?»
Но придирчивый голос в голове твердит, что мне нужен кто-то, кто будет понимать меня, кто рядом с ним заставит забыть обо всем. Эдвард был таким человеком, пока не начался этот проект. Пока не начал общаться с Беллой.
- Таня, с тобой всё хорошо? – спрашивает Джейкоб с обеспокоенным выражением на лице.
- Со мной… да, - наконец, отвечаю.
- Если тебе надо поговорить о чём-то, то у тебя есть друзья для этого, - говорит Джейкоб всё ещё заинтересованный и обеспокоенный.
Не могу не заметить, как он нахмурился, когда говорил «друзья». Означает ли это, что он хочет дружить со мной или, возможно, он хочет большего?
«Таня, не обнадеживай себя. Вероятно, ты придаешь большое значение его словам. Кроме того, у него есть девушка, с которой он невероятно счастлив»
Вздыхаю и понимаю, что до сих пор еще ничего не ответила: - Спасибо.

Jacob POV

Никогда не думал о Тане, как о личности, кроме ее ненависти к Белле. Но сегодня после наших прогулок, понял, какой она хороший человек.
Для нее было бы лучше, если б она показала себя настоящую… на самом деле, если бы Беллы не было в моей жизни, вероятно, мне бы хотелось, что б была Таня.
Но, конечно же, в моей жизни есть Белла, а Таня просто друг.
Ты действительно хочешь этого, а не другого?
Я хочу этого. Действительно этого. Но… не отказался бы и от другого.
Дело в том, что Белла всегда была моим лучшим другом. И каждый хочет видеть друга в своей половинке. Но если Белла мой лучший друг и моя девушка, что случится, если мы расстанемся? Я потеряю обоих – моего лучшего друга и мою девушку.
И я знаю, что расставание неизбежно. Всё же Белла без сомнения один из самых сильных людей в школе Форкса. А я? Я совсем обычный. Итак, скоро я потеряю двух самых важных людей в моей жизни.
Но если два человека действительно не подходят друг другу, мне не стоит волноваться. Таня не глупая, просто не особо сообразительная. Чуток позаниматься и приложить больше стараний с ее стороны, и мы бы могли легко закончить один и тот же колледж.
Итак, кого я хочу потерять? Моего лучшего друга или свою девушку?
Полагаю, я должен выбрать… Нет, подожди. О чем это я? Белла мне очень нравится. Знаю ее долго. Тут не из чего выбирать. На самом деле, мне стоит спросить у нее об этом на свидании. Да, сделаю это сегодня. Не забыть бы об этом…

Позднее. Джейкоб

Смотрю, как Белла увлеченно разговаривает с Элис, когда они входят в кафе на ланч. С самого начала пытаюсь придумать, куда ее повести на первое свидание. И до сих пор не придумал.
«Придумай что-то, что подойдет Белле», – говорит внутренний голос.
Окей, разберемся с этим. Что подойдет Белле? Смотрю на неё, пытаюсь придумать место, которое бы ей понравилось. Помню, как много раз она хвалила итальянскую кухню, когда мы были младше.
Так надо что-то итальянское, где можно поужинать, и Белле там понравится, ресторан, который она любит?
Пока смотрю на нее, вспоминаю название ресторана.
Облегченно улыбаюсь, когда она подходит со своим ланчем, наконец-то решив про ресторан.

BPOV

Когда мы подходим к нашему столику, у Джейка на лице громадная улыбка, он машет нам. Бэн и Анжела сегодня обедают в библиотеке.
- Привет, Джейк! – говорим мы с Элис в унисон.
- Привет, - отвечает он, пока мы садимся.
- Изабелла Мари Свон, - начинает Джейк, - окажешь мне честь, пойдешь со мной на свидание?
- Конечно, - говорю я, улыбаясь его очаровательной формальности. – Куда пойдем?
- Ты говорила, что тебе нравится итальянская еда, и после долгих размышлений, я решил пригласить тебя на ужин со мной в «Прекрасную Италию» в Порт-Анжелесе, - отвечает он. – Ты согласна?
- Отлично! Это мой любимый ресторан. Самый любимый.
- Замечательно, - отвечает он с еще большей улыбкой. – Как насчет завтрашнего вечера? Я заеду за тобой в семь.
- Звучит отлично, - говорю я, и глупая улыбка остается на моем лице до конца дня.
А тем временем… Эдвард
Как же давно было последнее свидание с Таней. Мне нужно отвлечься от всего этого.
Всегда хотел пойти с ней в один из моих любимых ресторанов… Обычно спрашивал у нее, куда она хочет пойти. Помню, когда был младше, всегда уговаривал родителей взять меня в тот ресторан в Порт-Анжелесе. Возможно, смогу оживить в памяти некоторые из тех воспоминаний с Таней.
- Привет, Таня, - окликнул я, когда она вошла в кафетерий. – Подойди на минутку.
- Что случилось? – спросила она, подходя.
- Мы не были на свидании почти две недели, и мне подумалось – не пойти ли нам завтра поужинать.
- Конечно, - восклицает она. – Куда пойдем?
- Мне стало интересно, а что если я поведу тебя в одно из моих любимых детских мест? Тебе нравится итальянская кухня? – нервно спрашиваю я, надеясь, что она согласится. Я очень скучал по этому месту.
- Что ж, на самом деле я никогда не пробовала ее. Но если ты думаешь, что там хорошо, уверена, это будет великолепно, - говорит Таня. – Это было бы идеальным способом отвлечься от всей этой драмы.
- Полностью согласен. Заеду за тобой в семь пятнадцать, - говорю я улыбаясь.
- Подожди, Эдди! – говорит она, прежде чем я успеваю встать и выбросить свой ланч (если его так можно назвать), и я чувствую раздражение от того, что она употребила это сокращённое имя.
- Да? – отвечаю.
- Ты так и не сказал название ресторана…- Ах да, не могу поверить, что забыл. Это действительно крутое место, и еда там восхитительная. Он называется «Прекрасная Италия».


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13748-1#2439847
Категория: Наши переводы | Добавил: Irida (24.11.2015) | Автор: Переводчик: Irida, бета: Тэя
Просмотров: 1428 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 3
0
3 Kristytwi   (09.04.2016 12:01) [Материал]
Джейк еще даже на первое свидание не сходил, а уже думает о расставании!?!

-1
2 terica   (24.11.2015 22:03) [Материал]
Таня охвачена идеей влюбить в себя Джейка, он ей сильно нравится, а Эдвард теряет свое значение из-за проекта с Бэллой. И независимо друг от друга две пары собираются в один и тот же итальянский ресторан...Очень интересно - как это будет выглядеть...Большое спасибо за перевод новой главы.

1
1 marykmv   (24.11.2015 19:42) [Материал]
Спасибо.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]