Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 63
Гостей: 55
Пользователей: 8
amehonoschina, raduga1906, [-YuLiKa-], Ani9011, anna_drebinson, lipovyicvet, katen0k, irinademina96801
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сила притяжения

2024-5-30
16
0
0
Актер и Зритель. Глава 9

Энджи бормотала вполголоса какие-то ругательства, собирая мои волосы с залитого слезами лица. Ее обычно дьявольское выражение лица сменилось на твердое и спокойное, совершенно не соответствуя ее оранжевому топу и синей юбке.
Я тихо вздохнула и затрясла головой:
- Что же нам с тобой делать, Ким?
Я шмыгнула носом и предприняла очередную попытку стереть тыльной стороной ладони остатки слез с лица.
- Убей меня и закопай, - с горечью в голове предложила я.
Она кисло усмехнулась, опустив взгляд на ножку моего стула. Мы сидели у меня дома, хотя целью на этот раз по словам Энджи Мак Дуглас была терапия. Не говоря о том, что она не рассердилась и совсем немного обеспокоилась, когда я рассказала ей о своей стычке с вспыльчивым Полом Уолкером. Поэтому вместо того, чтобы идти в кино, как мы планировали, мы расположились в моей маленькой кухне, а Энджи приняла на себя роль старшей сестры.
- Не сейчас, - сказала она, заставляя себя нахмурится, несмотря на проступающую улыбку.
Я снова всхлипнула.
- Джаред думает, что я жалкая.
- Прекрати это, - сурово велела она, легко шлепнув меня по колену. - Так не пойдет.
Энджи быстро поднялась и начала ходить от шкафчика к шкафчику, открывая разные дверцы.
- Сейчас тебе нужно... да где же ты это спрятала... Ага!
Она с триумфом продемонстрировала мне какао.
- Хорошая кружка горячего шоколада.
Я выдавила слабую улыбку.
- Хуже от этого не станет.
Энджи закатила глаза и усмехнулась:
- Точно не станет. Теперь иди, садись на диван и включай Опру. Сейчас мы будем с тобой плакать, но уже по хорошей причине, а не из-за какого-то Пола Уолкера, у которого проблемы с контролем гнева.
В таком виде мама и нашла нас некоторое время спустя — мы лежали, свернувшись на диване под десятком одеял, а Энджи не сдерживаясь всхлипывала, наблюдая за тем, как Опра заключает в объятья маленькую девочку со смертельной болезнью.
- Разве вы сегодня никуда не собирались? - скептически поинтересовалась мама, вытянув шею в попытке разглядеть экран телевизора. Мы обе нечленораздельно ответили, я в тот момент как раз поперхнулась третей чашкой горячего шоколада, и звук напоминал нечто среднее между икотой и бульканием.
- Ладно, тогда я вас оставляю, - с издевкой хихикнула мама, отправляясь на кухню. Она загрохотала кастрюлями и сковородками, и спустя некоторое время раздался ее голос:
- Энджи, ты останешься на ужин?
- Если вы не против, миссис Руэй, - смогла проговорить Энджи в промежутках между всхлипами.
- Я не против, дорогая, - прощебетала мама, выглянув из кухни и на ходу завязывая фартук. - Ким, ты поговорила утром с Сэмом Улей?
Я оторвала взгляд от экрана, где маленькая девочка, подобно Оливеру Твисту, робко благодарила Опру за то, что та сделала ее короткую жизнь такой яркой.
- Он сказал, что разберется и благодарил за бдительность. И да, мам, перестань всем показывать мои фотографии. Мне неловко.
Мама слегка нахмурилась:
- Твои фотографии?
Я уже снова смотрела телевизор.
- Сэм узнал меня по фотографиям, которые ты показывала Эмили Янг.
Покачав головой и издав неопределенный звук, мама направилась обратно на кухню:
- Я никогда не показывала Эмили твоих фотографий в присутствии Сэма...
Энджи практически завыла, когда маленькая девочка слабо помахав рукой, ушла со сцены.
- Венди, бедняжка Венди!
Я сделала еще один обжигающий глоток вкуснейшего горячего шоколада, радостно шевеля пальцами внутри теплого кокона из одеял.
Раздался звонок в дверь. Его едва можно было услышать сквозь громыхание великолепной интерлюдии под руководством Опры. Мама, однако, не преминула высказать свое недовольство и всю дорогу до двери бормотала что-то про личную жизнь и горящих в аду распространителей.
- Ким, дай мороженое, - прохныкала Энджи, хватая рукой воздух.
- Сначала послушаем, как ты скажешь волшебное слово! - весело напела я, держа ведерко с мороженым на вытянутой руке.
Энджи жалобно вздохнула и протянула руку.
- Ки-им! Пожалуйста!
- КИМ!
Я откинула голову на подлокотник дивана и уставившись в потолок ответила мама:
- ЧТО?
Энджи воспользовалась тем, что меня отвлекли, выхватила ведерко и довольная запустила ложку в мороженое. В комнату широкими шагами вошла мама. Она скрестила руки на груди и с подозрением посмотрела на меня сверху вниз, слегка прищурившись.
Я нахмурилась, ничего не понимая:
- Что?
- Там какой-то мальчик тебя спрашивает, - громко заговорила мама, притоптывая ногой. - Что бы это могло значить?
Я еще больше нахмурилась.
- Мальчик? Кто?
Мама продолжала пытать меня.
- Он говорит, что его зовут Джаред Тейл.
Я замерла. Энджи перестала двигаться, и ложка замерла на полпути ко рту. Моя мама ничего не пропустила, и на ее лице заиграла торжествующая улыбка.
- Ага! Значит, ты его знаешь! - ее голос приобретал резкий любопытствующий тон. - Зачем он пришел?
Уверена, что на моем лице отразилось замешательство, когда я начала искать причину, почему бы Джаред Тейл мог появиться у меня дома в пятницу вечером. Энджи пришла в себе, соскочила с дивана и выглянула на улицу из-за занавески. Она обернулась, и с восторженным выражением бросилась ко мне, и, практически упав на меня, она начала трясти меня за плечи.
- Это он! - взволнованным шепотом проговорила она. - Это он, прямо там! Джаред Тейл! О боже, Ким!
Эта бессодержательная радость Энджи послужила лишь тому, что мама стала еще подозрительнее.
- Он - твой парень? Вы встречаетесь?
Я вспыхнула, услышав предположение мамы, и попыталась скрыть то, что мое дыхание перехватило, когда она это сказала.
- Мама! Прекрати! Он - не мой парень!
Энджи улыбнулась, как чеширский кот:
- Но ведь ты бы этого хотела, Ким?
- Тебе нравится этот мальчик, Джаред или как его там? - с быстротой кобры набросилась на меня мама с вопросами.
Я все больше вжималась в диван и слабым голосом ответила:
Да.
Наступила тишина, моя мама переваривала сказанное, выражение лица менялось: беспокойство, любопытство, опека и сомнение. Обстановку разрядила Энджи — она заставила меня встать и смахнула с меня несуществующую пыль.
- Тогда чего ты ждешь? Не заставляй его ждать! Иди и послушай, что он скажет, - напутствовала она, забыв про телевизор за спиной.
Мама следовала за мной по пятам, небольшая морщинка не сходила с ее лба, пока я, как в тумане, прошла короткое расстояние от зала до входной двери.
Конечно же, там был он — стоял в дверном проеме, который казался слишком маленьким по сравнению с его огромной фигурой. На его лице застыла очаровательная застенчивая улыбка, а руки он сцепил за спиной.
- Ким! - засиял он.
Мой голос походил на шепот:
- Привет.
Тут стала понятна причина его неловкой улыбки — он вытащил из-за спины небольшую белую лилию:
- Я-я увидел ее по пути сюда, и она тут же напомнила мне о тебе. Она для тебя.
Мое сердце то пускалось в пляс, то едва билось в груди. Я почти уверена, что на моем лице расплылась улыбка, когда я потянулась к цветку и нежно погладила его лепестки.
- Как красиво, - прошептала я.
Когда он ответил, то смотрел вовсе не на лилию:
- Я знаю.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-6792-1
Категория: Наши переводы | Добавил: tyroesse (19.02.2011) | Автор: Tyroesse
Просмотров: 1920 | Комментарии: 5 | Теги: квилеты


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 Страница   (10.03.2011 19:44) [Материал]
И в продолжении вечера он должен позвать ее погулять

0
4 LaMur   (20.02.2011 15:43) [Материал]
Такие лапочки....
Ким.... плачущая... Мама. любопытная...
ну и Джаред... с цветочком))))
Супер....
Оч понравилась.... пасиб)))) wink wink wink wink

0
3 Amour@   (19.02.2011 15:01) [Материал]
Оба милые до ужаса! И им уже давно пора объясниться biggrin wink

0
2 sveta_gar   (19.02.2011 12:52) [Материал]
очень понравилось, а обычно читаю про Эдбеллу, но это, как мне кажется, тоже очень хороша, жду продолжения. Спасибо большое автору и переводчику. smile

0
1 Tatka   (19.02.2011 11:28) [Материал]
спасибо за перевод!
а Джаред милый happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: