Примечание переводчика: то что курсивом это личные записи Беллы в её тетради. Запись в блоге - обычный шрифт

Я знаю, что ты

– Листок, вырванный из тетради Беллы по истории –

Никого всё равно не волнует, как был создан книжный шкаф…

Вероятные личности Эдварда:

1. Х Андроид. Невозможно – у него бы произошло замыкание из-за дождя в таких количествах.

2. Х Инопланетянин. Если инопланетяне когда-нибудь захотят захватить Землю, то они вряд ли начнут с Форкса.

3. Наркоман. Всё ещё возможно; его отец – доктор, так что у него есть доступ к различным медикаментам.

4. Супергерой. Сомнительно, хоть он и спас мою жизнь, и у него явно есть необычные способности. Возможно, больше подойдёт бодибилдер. Хотя нет, бодибилдер – это его брат.

5. Х Суперзлодей. Нет. Эдвард не злодей.

6. Х Секретный агент. Если бы он был кем-то вроде Джеймса Бонда, то он жил бы в Сиэтле, а не в Форксе.

7. Х Зомби. Он слишком умён для зомби. Все знают, что зомби идиоты.

8. Участник гот-группы. Вероятно, но неправдоподобно. Во всяком случае, часть про гота. Ему нравится другая музыка (особенно Linkin Park).

9. Он страдает шизофренией. Вполне возможно.

Или…

10. Идея Джейкоба: он вампир.

Возможно ли это? Я, должно быть, сошла с ума, если рассматриваю этот вариант.

ВАМПИР.

Мои наблюдения: скорость, сила, красота, бледная кожа, меняющие цвет глаза.

Замечания Джейкоба: кровопийцы, враги оборотней, хладные, бессмертные.

То, о чем мне известно из фильмов: они не могут выходить из дома в течение дня и спят в гробах. Могут превращаться в летучих мышей?

Разные виды вампиров с сайта «Вампиры от А до Я»: Враколак – румынский могущественный вампир, который может превращаться в прекрасного бледного мужчину. Нелапси – словацкий вампир, сильный настолько, что способен вырезать целую деревню за одно посещение. Стрегони Бенефици – итальянский вампир; говорят, что он был на стороне совершенства и являлся смертельным врагом всех злых вампиров.

Это всё ещё кажется невозможным. Но как ещё объяснить тот факт, что я жива? И что насчёт этого:

- они никогда не едят;

- они пугающе грациозны;

- он говорит… странно. Словно герой новеллы двадцатого века;

- он пропустил школу в тот день, когда мы определяли нашу группу крови в лаборатории;

- отказался от поездки на пляж, когда узнал, куда мы едем;

- он знает, о чем думают все люди вокруг него (кроме меня);

- он сказал, что опасен;

Так он вампир?

Возможно.

Имеет ли это значение?

…

Черт.

***

Я знаю, что ты есть.

Это звучит как очень плохой ужастик. Как «я знаю, что вы делали прошлым летом». Фу.

Окей, Норман. Игра окончена. Я знаю, кем ты являешься.

И ты умираешь от желания узнать, кем я тебя считаю. Это убивает тебя – то, что твои джедайские игры с разумом со мной не работают.

Но я тебе не скажу.

(И да, я радостно и без зазрения совести смеюсь над тобой прямо сейчас).

Я не собираюсь говорить тебе потому, что пришла к выводу, что меня это не волнует. Я уверена, ты чешешь затылок прямо сейчас, потому что это совсем непохоже на ту слишком любопытную девушку, которую ты знал на протяжении последней пары недель. Возможно, я должна перефразировать. Это не имеет значения.

Для меня не имеет значения, что ты. Меня не волнует, если ты принимаешь наркотики (хотя я бы попросила тебя остановиться) или если у тебя психическое заболевание (как в этих рекламах), или если у тебя есть суперсилы (а я уверена, у тебя они есть). Не имеет значения, если что-то из этого правда.

Потому что я кое-что поняла сегодня, и это породило желание отхлестать себя по щёкам. Это заставляет меня выкрикивать каждое матерное слово, которое я знаю, изобретя ко всему ещё и парочку своих. Я ужасно злюсь на себя.

Я люблю тебя.

Чёрт побери.

---

Я знаю, что ты

Это звучит как очень плохой ужастик. Как «Я знаю, что вы делали прошлым летом». Фу.

Окей, Норман. Игра окончена. Я знаю, кем ты являешься.

И ты умираешь от желания узнать, кем я тебя считаю. Это убивает тебя, что твои джейдайские игры с разумом со мной не работают.

Но я тебе не скажу.

(И, да, я радостно и без всякого зазорения совести смеюсь над тобой прямо сейчас)

Нет, я не собираюсь сказать тебе. Потому что я пришла к выводу, что меня это не волнует. Я уверена ты чешешь затылок прямо сейчас, потому что это совсем непохоже на ту слишком любопытную девушку, которую ты знал на протяжении последних пары недель. Возможно, я должна перефразировать. Это не имеет значения.

Для меня не имеет значения, что ты. Меня не волнует, если ты принимаешь наркотики ( хотя, я бы попросила тебя остановиться) или, если у тебя психическое заболевание (как в этих рекламах) или, если у тебя есть супер силы (я уверена, у тебя они есть). Это не имеет значение, если что-то из этого правда.

Потому что я кое-что поняла сегодня, и это оставило меня с желанием отхлестать себя по щёкам. Это заставляет меня прокричать каждое матное слово, которое я знаю, плюс изобрести парочку своих. Я ужасно злюсь на себя.

Я люблю тебя.

Черт побери.

Написал iRead-iWrite-iConquer 18 ноября в 19.23

Комментарии

ХА
Написал Incomplete-Sentences 18 ноября в 19:31

Итак, когда ты ему об этом скажешь?
Написал by RedneckPrincess 18 ноября в 19:48

Похоже, что это ты принимаешь наркотики.
Написал WhatHaveYouBeenSmoking? 18 ноября в 19:55

Непонимание того, о чем ты говоришь, действует на нервы.
Написал AcerbicizeMe 18 ноября в 20:02

Да как он посмел влюбить тебя в себя! Этот невыносимый мерзавец!
Написал Harriet-Potter 18 ноября в 20:09

У него психическое растройство. Это точно.
Написал Passing4Sane 18 ноября в 20:27

Так…что… получается любовь это инфекция?
Написал Ah…ThePowerOfCheese 18 ноября в 20:34

Пришло время раскрыться. Скажи ему, что ты чувствуешь! Иначе желание надвать себе по щекам будет переполнять тебя пока ты не взорвешься. И это сулит проблемы.
Написал Kodak 18 ноября в 20:46

Так они будут английскими ругательствами?
Написал Fish'n'Chips 18 ноября в 20:51

Я советую тебе сказать ему, потому что это уже похоже на одержимость. И это нездорово.
Написал -Wannabe 18 ноября в 20:59

Ты знаешь, что нездорово? Хотеть быть парнем из телевизора, который говорит другим, как им разбираться с их проблемами.
Написал StingRaye 18 ноября в 21:07

Скажи Норману или забудь о нем.
Написал ISaidGoodDay 18 ноября в 21:11

Вам надо вместе сбежать.
Написал GoodnightTeaspoon 18 ноября в 21:24

Спой ему песню! Ты же знаешь: "если бы музыка была пищей любви...”. Так "накорми" его своей песней любви.
Написал BigWillyShakes 18 ноября в 21:30

Ничего не понятно.
Написал AnimeMan 18 ноября в 21:42

Остаётся только один вопрос: способен ли Норман ответить тебе взаимностью?
Написал YouAreMyHeroine 18 ноября в 21:58

Кого волнует, расскажешь ли ты о своей теории Норману? Скажи НАМ.
Написал Bright-n-Shiny 18 ноября в 22:05

Он – суперкомпьютер. Я уже решил.
Написал HTMLoL 18 ноября в 22:22

Интересная теория…
Написал . 18 ноября в 22:36

Может быть, тебе не придется ему ничего рассказывать. Может быть, он читает этот блог. ПРЯМО СЕЙЧАС
Написал ParanoiAgent 18 ноября в 22:50

Ох, Господи, нет
Написал iRead-iWrite-iConquer 18 ноября в 23:12

Расскажи ему всё! У него есть право знать… А у тебя есть право остаться в своём уме!
Написал VoiceOfReason 18 ноября в 23:28

---

Не забудьте поддержать свои любимые переводы в Twilight Russia Translations Awards 2016



Многие задавались вопросом читает ли Эдвапд этот блог и я специально игнорировала эти вопросы. Так вот мой ответ: Да, Эдвард и вся его семья не только читают блог, но и комментируют. И в следующей главе выяснится, кем из комментирующих является каждый из них.
Викторина: Угадайте, по какими никами скрыты Эдвард и его семья. Приз: от 50 баллов и я вышлю вам на почту новую главу раньше, чем выложу её здесь.
Пишите свои догадки тут (в комментариях под главой), а комментарии по поводу главы на форуме))
(Для тех кто не знает английского и нервничает, что не может понять ники: Вам не нужно знать, что означают ники. Это вам не поможет. Главное это сами комментарии. )