Глава 1

Тема: Расписание Эдварда
Кому: Белла Свон, Анжела Вебер
Понедельник, 4 апреля, 6:45 утра
Привет, девушки.
Я знаю, это непродуманное письмо, но, думаю, вы можете помочь. У Эдварда Каллена на прошлой неделе был еще один приступ, и ему запретили водить машину в течение шести месяцев. Он ходит в школу вместе с вами, девушки, и сейчас он не может самостоятельно до неё добираться. Ниже представлено его расписание, я подумала, что в школе есть дети с похожим графиком, которые могли бы подбирать его по пути в школу. Если вы или кто-то, кого вы знаете, можете подвозить его, то вы бы очень помогли. Уверена, его семья предложит платить за бензин.
Я не пытаюсь заставлять, просто подумала, что хорошо начать искать помощь именно с вас двоих.
Надеюсь, вы обе хорошо себя чувствуете.
Кэтлин Стенли.

Тема: Расписание Эдварда
Кому: Кэтлин Стенли
Воскресенье, 3 апреля, 21:54
Кэтлин,
Расписание Эдварда: понедельник – начинает в 7:00 и заканчивает в 14:50. Вторник и четверг с 12:00 до 14:50. Среда и пятница с 7:00 до 7:50.
Конечно, он может оставаться на территории кампуса несколько часов и заниматься в библиотеке, пока кто-нибудь не подберёт его после окончания своих занятий. Дайте мне знать, если найдёте кого-то. Я также послала письмо еще нескольким людям.
Спасибо вам большое!
Эсми.

В течение нескольких минут я смотрела на экран, пытаясь осознать поток информации от лиги восторженных мам. Проклиная отца за то, что он вырастил меня таким хорошим человеком, я начала печатать ответ.

Тема: Расписание Эдварда
Кому: Кэтлин Стенли
Понедельник, 4 апреля, 10:12
Здравствуйте, миссис Стенли!
Конечно, я хотела бы помочь Эдварду. Кажется, наши расписания очень похожи, и я могу подвозить его каждое утро. Если в какой-то день его не смогут забирать, то я могу подождать в школе и довезти его до дома. Просто дайте мне знать.
Белла.

---

Я маневрировала по узкой вьющейся дороге на своем ржавом пикапе к дому Калленов ровно в шесть тридцать шесть утра в понедельник. Молча посмотрев на маленькое старое белое здание перед собой, я потянула за рычаг и стала разворачивать машину. Я не поднимала глаза к дому Калленов, поэтому не заметила, что Эдвард уже стоит на крыльце с рюкзаком в руке. Его волосы были слегка влажные, а выражение лица меньше-чем-счастливое. Он очень похудел с того раза, когда я видела его в последний раз, но все такой же красивый, каким был всегда.
- Привет, Эдвард.
Он застенчиво улыбнулся.
- Привет, Белла. Гм… - он выглядел очень робким. - Спасибо тебе за это. Ты не должна…
Я прервала его.
- Мне по пути, не бери в голову. Я просто добрая соседка, вот и всё.
- Отлично, - он посмотрел на свои ботинки и смог выглядеть неловко, стоя на собственном крыльце.
- Мы должны ехать, да? – добавила я.
Он кивнул и сошел с крыльца, направляясь к пассажирской стороне моего грузовика. Я старалась не обращать внимания на небольшой участок волос, который отсутствовал на его затылке и был покрыт металлической пластиной.
Я подошла к водительскому месту и села в машину. После некоторых трудностей с дверью он сделал тоже.
Мы сидели в тишине несколько минут прежде, чем я поняла, что он ожидает, когда мы поедем. Мой взгляд упал на древнее радио, на приборной панели.
- Ты, вероятно, хочешь послушать музыку, не так ли? Не уверена, что я когда-либо пользовалась этим радио… Что ты слушаешь?
- Я не против. Мне обычно нравится утренняя тишина, - сказал он, пожимая плечами.
- Мне тоже, - произнесла я, улыбаясь.
Я повела грузовик обратно, мы выехали с дороги Калленов и поехали через лес, их дом был спрятан от автострады. Чтобы добраться до школы, потребовалось некоторое время. В Форксе не принято строить дома близко друг к другу.
Эдвард молча смотрел в окно. Я чувствовала, что должна, по крайней мере, попытаться начать разговор, но мне не хотелось быть слишком настойчивой, или чтобы он чувствовал, что обязан со мной разговаривать. Я решила тихо напевать про себя, пока вела машину. Ну, я думала, что напеваю про себя, Эдвард сразу повернул голову в мою сторону, когда я тихо пропела несколько нот.
- Claire de Lune, - негромко сказал он.
- Да. Ты знаешь Дебюсси?
Он кивнул.
- Это один из моих любимых… - он замолчал, глядя в лобовое стекло.
Я посмотрела на него.
- Да, мой тоже. Мама всё время играла классическую музыку дома. Дебюсси был одним из её любимых композиторов, но вот что я не могла понять…
- Белла, - резко произнес Эдвард.
- М?
- Можешь на минуту остановить машину? – вежливо спросил он, но в его голосе послышалась настойчивость.
Я посмотрела на него и вздрогнула, когда увидела, что он вцепился в приборную панель обеими руками, да так, что побелели костяшки пальцев. Его кожа приобрела неестественный бледный оттенок, и выглядел он очень болезненно.
- Ох!
Я затормозила на обочине в то время, как Эдвард рывком открыл дверь, и его сильно вырвало на дорогу. Не зная, что делать, я подвинулась и положила руки ему на поясницу, чтобы Эдварду было хоть немного удобно. Он глубоко вздохнул и закашлялся, вытирая рот тыльной стороной ладони. Я отчаянно посмотрела вокруг себя и увидела бутылку воды. Когда Эдвард вышел на воздух, я открыла бардачок и достала несколько салфеток, протянув их ему.
- Спасибо, - пробормотал он, вытирая рот салфеткой. Эдвард сделал большой глоток из бутылки и несколько раз ополоснул рот.
- Ты в порядке? – спросила я обеспокоенно.
- Да, - кивнул он, делая несколько глубоких вдохов. – Да, в порядке… мне жаль.
- Не волнуйся об этом, ладно? – ему не нужно извиняться за то, что он не в состоянии остановить повторное появление содержимого желудка.
- Хорошо, - он сделал еще один глубокий вдох и закрыл дверь.
Я быстро завела грузовик, и мы поехали в школу. Мне хотелось спросить Эдварда, часто ли это случается с ним. Я знала о его состоянии, но мне сказали, что ему сделали операцию по удалению опухоли. Видимо, недавно опухоль образовалась снова, и ему пришлось делать повторную операцию несколько месяцев назад. Приступы были неудачным побочным эффектом.
Тем не менее, последнее, что я хотела бы сделать, так это поставить его в еще более неловкое положение, поэтому я продолжала напевать Claire de Lune, надеясь немного успокоить его.
Когда мы подъехали к стоянке школы, там уже было мало свободных мест, потому что мы потеряли несколько минут, остановившись на дороге.
Эдвард вздохнул.
- Жаль, из-за меня ты приехала позднее, - покорно произнес он.
- Эдвард. Всё нормально. Мы не опоздали, ясно? Первого звонка еще даже не было, - просто заявила я.
Его рука уже была на ручке двери прежде, чем я успела поставить машину.
- Приехали! – я пыталась подбодрить его.
- Да, спасибо, Белла. Прости… за то, что случилось, - он наконец посмотрел мне в глаза и криво улыбнулся. Я разглядывала его темно-зеленые глаза.
- Стоп. Извиняйся, - пошутила я вроде бы. – Всё прекрасно! Мы здесь вовремя, верно?
- Да… увидимся позже? – сказал он, вылезая из машины.
- Именно. Хорошего дня… - но я замолчала, потому что он уже шел по газону к главному входу школы.

---

За перевод говорим спасибо: Claire_Weiss
За редактуру говорим спасибо Ksushenka
Всех жду на форуме, поделитесь впечатлениями от первой главы.