Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.

Насмешка судьбы
Белла оставляет Эдварда в одиночестве по непонятной ему причине, его жизнь без нее полна трагизма и разочарований, но тут появляется нечто, что снова угрожает безопасности семьи Калленов, но главный вопрос: где же Белла?

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Надеюсь, ты танцуешь
Элис считает, что её сестре-интроверту Белле нужно выбраться в свет и наслаждаться жизнью, поэтому она записывает её на уроки танго. Благодаря сексуальному, практикующему инструктору Белла выучит не только шаги. История от Lissa Bryan!

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые преданные друзья
5. Тут самые адекватные новости
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Обнажённые. Эпилог: Рука на твоём сердце

2016-12-4
16
0
Масляно-жёлтый свет прокрался по деревянному полу. Лёг на мебель – стол, два комода и кровать, широкую и ослепительно белую. Он развалился на простыне, касаясь обнажённых ног, смятого хлопка и гладких спин. Отцветил красный в волосах и бронзу на коже, углубил морщинки в уголках глаз, появившиеся из-за его настойчивости.

- Белла…

Голос Эдварда был теплее июньских лучей, и она улыбнулась в подушку, переворачиваясь набок и пытаясь игнорировать звуки. Он ткнул двумя пальцами в рёбра девушки, и та, хихикнув, изогнулась и оттолкнула его руку.

- Сегодня мой день рождения, - напомнил он, наклонив голову так, чтобы кончик носа коснулся её плеча. – И в качестве первого желания – хочу, чтобы Белла проснулась.

Покачав головой, она натянула на себя одеяло.

- Ещё так рано, - прошептала она в ткань.

Эдвард последовал за ней в укрытие, целуя бёдра, живот, грудь. По утрам он всегда был столь нежен – это всегда казалось ей практически религиозным обрядом, молчаливым трепетом перед их любовью.

- С днём рождения, - сказала она, когда его поцелуи дошли до губ. – Наконец-то двадцать один.

Он пробормотал ей в шею:

- Мне нужно на работу.

Простонав, Белла сжала в ладонях его волосы.

- Нет. Останься здесь. Именинникам положен выходной.

Он снова поцеловал её, прислушиваясь. Они оба знали, что уговоры бесполезны – Эдвард был тем ещё трудоголиком, а после того, как они с Эсми объединили силы в бизнесе, он не брал ни одного отгула.

- Увидимся на ужине, - сказал он девушке и выкатился из-под простыни. Проследив за обнажённой фигурой, проследовавшей в ванную, Белла снова забралась под тёплое одеяло, чтобы ещё несколько часов поспать.

XxXxX

- Ты не могла четыре раза ругнуться в открытке, - недоверчиво произнесла Белла, заглядывая через плечо Джейн на выводимое той поздравление.

- А что не так? – запротестовала девушка.

- Это сквернословие, - отметил Лиам, похлопывая свою девушку по спине. – Кроме того, Каллен чувствителен.

Закатив глаза, Белла взяла открытку.

- «Дорогой Эдвард, счастливого, блядь, дня рождения. Можешь поверить, что тебе уже двадцать – мать твою – один год? Я, чёрт возьми, не могу. Хорошо тебе отметить. Я охуенно тебя люблю». – Белла потрясла листочком перед лицом Джейн. – Это слишком даже для тебя.

Джейн пожала плечами.

- В том-то и дело. Я использую тяжёлую артиллерию. Двадцать один исполняется лишь однажды, знаешь ли.

- Хорошо, - уступила Белла, вскидывая руки. – Как хочешь, Джейн.

- Могу я получить это в письменном виде?

Белла была рада тому, что смогла проигнорировать этот вопрос, потому что открылась дверь, впустив внутрь Джаспера, Элис, Розали, Эммета и двух их детей.

Пронзительные крики снова и снова звучали в небольшой квартире Беллы и Эдварда, когда семья вновь собралась вместе. Они обнимались, и щекотались, и давали друг другу пять, и смеялись, и потом все вместе приступили к работе, готовя комнату к возвращению именинника.

Белла ушла на кухню, избегая Грейс – трёхлетнюю дочку Розали и Эммета. Она убедилась, что всё кипит и греется на нужной температуре, после чего направилась в их спальню.

Девушка всё ещё не подписала свою открытку, а Эдвард должен был появиться уже через пятнадцать минут. Достав ручку из стаканчика на их столе, она уселась за него, чтобы делать то, что любила больше всего – писать.

Эдвард.
Как будто я могу описать всё, что ты значишь для меня, в этой маленькой открытке. Последние четыре года были лучшими в моей жизни, и я стремлюсь к тому, чтобы однажды можно было оставить это пространство пустым, и ты всё равно будешь знать, насколько я счастлива благодаря тебе и тому, что мы вместе. Я не хочу каждый год подводить этому итог в открытке, купленной в аптеке. Хочу, чтобы ты видел это в моих глазах – каждый день, когда я просыпаюсь, каждую ночь, когда отхожу ко сну.
Когда я наконец продам свою рукопись, ты будешь первым, кого я поблагодарю. Не могу дождаться дня, когда весь мир узнает, что именно ты – причина, по которой слова обретают смысл.
Я люблю тебя,
Белла.


Когда она вкладывала открытку в конверт, входная дверь громко открылась и закрылась. Раздались крики: «Сюрприз!», - и Белла ругнулась, жалея, что упустила момент, после чего быстро направилась в комнату, поправляя причёску.

Эдвард стоял в дверях, принимая объятия от многочисленных родственников и друзей. Его улыбка была напряжённой, пока их взгляды не встретились – зелёная листва с цельной древесиной. Это корнями оплело их, и Белле не хотелось смотреть куда-либо ещё.

- Счастливого дня рождения, - сказала она ему, получая свой поцелуй и объятие.

- Он такой и есть, - согласился Эдвард. – И у нас ещё есть дело, милая. – Снова поцеловав её, он провёл шершавыми от масляных красок ладонями по её обнажённым плечам. – Пойдём со мной на секунду.

- Но все гости! Эдвард, мы не можем…

- Не для этого, Белла. Хотя…

Спустя десять загадочных минут они вернулись из спальни. Элис, у которой всегда был нюх на подобные вещи, уставилась на них, прищурившись.

- Белла, ты что, плакала?

Эдвард поднял левую руку своей девушки.

- Это моя вечеринка, и она может плакать, сколько захочет.

В ярком свете на пальце Беллы сверкало кольцо с бриллиантом. Оно ловило в свои грани все цвета радуги, и отражало только те, что значили больше всего – цвета радости, написанной на их лицах.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14911-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (09.09.2015) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 1803 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 14
0
14 zoya8594   (02.06.2016 21:04)
Спасибо! Очень понравилась история! Перевод замечательный!

0
13 juventus   (31.05.2016 22:49)
Спасибо за выбор для перевода сей истории!
Душевно! Счастливо! Сложно! Романтично! Здорово!

0
12 ksyTa   (12.09.2015 16:37)
Спасибо огромное!...Потрясающая история!!!

0
11 olia18gg   (11.09.2015 17:50)
Спасибо за прекрасную историю!!!!! smile

0
10 Vodka   (11.09.2015 17:10)
Замечательная и трогательная история!!
СпасибоСпасибоСпасибо

0
8 lenyrija   (09.09.2015 22:37)
Спасибо за необычную историю о любви. Было интересно читать. Замечательный перевод, отличное качество текста. Теперь наступает очередь Нервов на пределе? Очень хочется продолжения

0
9 Aelitka   (09.09.2015 22:39)
Да, всё правильно, теперь на очереди "Нервы" ) Спасибо вам за приятный комментарий и за то, что читали, конечно же!

0
7 terica   (09.09.2015 22:01)
Цитата Текст статьи
Не могу дождаться дня, когда весь мир узнает, что именно ты – причина, по которой слова обретают смысл.
Такое емкое и многозначащее выражение... Большое спасибо за прекрасный перевод и редактуру замечательной истории.

0
6 Леди   (09.09.2015 20:22)
Спасибо за такую насыщенную историю)

0
5 marykmv   (09.09.2015 19:48)
Спасибо.

0
4 робокашка   (09.09.2015 18:57)
Спасибо за увлекательную историю!

0
3 riddle   (09.09.2015 18:49)
Благодарю за историю

0
2 galina_rouz   (09.09.2015 12:48)
Огромное спасибо за историю и за Ваш труд!

0
1 Филька5   (09.09.2015 11:49)
Большое спасибо ! cry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]