Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 152
Гостей: 144
Пользователей: 8
sacha3518, григ, nюsi4ka, vl@dany, valbel86, Kristin_98, ss_pixie, Ryabina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Will Follow You Into The Dark. Глава 27

2024-11-13
16
0
0
Глава 27.


BPOV
Несмотря на то, что сейчас была пора рождественских праздников, я сумела записаться на прием к доктору Лорен Мэллори для первого обследования прямо на этой неделе. Эдвард – образцовый отец, которым, я знала, он станет, настоял на том, чтобы поменяться сменами в больнице и составить мне компанию. Доктор Лорен была врачом Элис с тех пор, как они с Джасом перебрались в Сиэтл, и моя подруга ее просто обожала. Я была благодарна за рекомендацию, а узнав, что Элис любит этого врача, сразу же успокоилась.

Эдвард тихо напевал, пока мы с ним сидели в приемной. Он крепко держал меня за руку, просматривая журнал для беременных. Сказать, что он был счастлив, значит, не сказать ничего. С тех пор, как тест на беременность оказался положительным, он каким-то непостижимым образом сумел стать еще более нежным и ласковым. Он не мог перестать прикасаться ко мне. Мы и раньше все время обнимались, целовались, прикасались друг к другу, но в последнюю неделю проявления его любви зашкаливали. Порой я подлавливала его, когда он смотрел на меня с глупой улыбкой на лице, и гордилась тем, что могу заставить его так улыбаться.

Я любима и обожаема отцом своего ребенка.

Сказать, что я счастлива, тоже было бы серьезным преуменьшением.

– Белла? – позвала медсестра, оглядывая пустую приемную. Я кивнула и улыбнулась, вставая на ноги, но почувствовала, как Эдвард напрягся. Смутившись, я посмотрела на него. Его взгляд был прикован к медсестре, и на краткое мгновенье я заревновала и подумывала уже пнуть ее тощую длинноногую задницу. Она была роскошна, в этом не было сомнений, и меня кольнула зависть. Но потом я всмотрелась в его лицо.

Она вовсе не нравилась ему. Он был совершенно потрясен, увидев ее здесь.

Тяжело вздохнув, Эдвард встал и, держа меня за руку, провел в кабинет. Выражение ее лица зеркально отражало его выражение, пока она переводила взгляд с меня на Эдварда и обратно. Тогда-то мой взгляд и сосредоточился на ее бейдже.

Таня Денали.

EPOV

Будь я проклят!

Я пришел к выводу, что не могу и минуты пребывать в состоянии абсолютного счастья. Я почти не сомневался, что ее чертов бывший названивал мне домой и бросал трубку. А теперь я лицом к лицу столкнулся со своей экс-женой на самом первом врачебном осмотре своей невесты.

Из всех врачей Сиэтла моей сестре понадобилось обожать именно Лорен Мэллори. И из всех врачей Сиэтла, моя бывшая, черт бы ее побрал, непременно должна была работать на эту Лорен Мэллори.

Я точно не знал, за что, но был уверен, что меня наказывают.

Не то чтобы я испытывал ненависть по отношению к Тане. Я понимал, что был плохим мужем, и мы расстались достаточно мирно. Но черт, я не хотел, чтобы мне приходилось видеть ее каждый раз, когда Белле назначат прием. И я уж точно не хотел, чтобы моя бывшая жена помогала появиться на свет моему ребенку.

Я заметил, что взгляд Беллы опустился на Танин бейдж, и поморщился, когда ее брови взлетели вверх в понимании. Она покосилась на меня, и я, вздохнув, взял ее за руку и повел к двери.

Ничто не сможет испортить этого. Даже моя бывшая жена.

Таня с видом настоящего профессионала проводила нас в кабинет для первичного осмотра, где взвесила Беллу и измерила ее давление. Все это время я не отрывал взгляда от лица Беллы. Во-первых, потому, что просто чертовски любил смотреть на нее. А во-вторых, я не хотел давать ей ни малейшего повода усомниться в том, что я на все сто процентов был сейчас с ней. Потому что я действительно был с ней. У нее будет ребенок от меня, и я буду присутствовать на каждом приеме у врача. Ничто меня не остановит. И как только доктор Лорен войдет в кабинет, вопрос с медсестрой будет решен. Я знал, как работала эта ерунда. Мы просто попросим, чтобы Таня не присутствовала во время осмотров, и если доктору Лорен это не понравится, я скажу ей поцеловать меня в зад и вынесу свою будущую жену вместе с ребенком за эту треклятую дверь.

Проблема решена. Кризис предотвращен.

– Кровяное давление хорошее, – объявила Таня. Белла медленно кивнула, а у меня вызывал отвращение малейший ее дискомфорт. Она и так уже нервничала, и я не хотел, чтобы она переживала из-за нашей медсестры. Я успокаивающе погладил Беллу по руке, и Танин взгляд метнулся к нашим ладоням, а на ее лице промелькнула сотня различных эмоций. Мне не нужно было читать мысли, чтобы понять, о чем она думала.

Я никогда не держал Таню за руку.

Никогда.

Она снова перевела взгляд на монитор и продолжила записывать жизненные показатели.
- Доктор скоро подойдет. Она захочет осмотреть вас, так что вот ваш халат. Если вам потребуется помощь... – Ее взгляд метнулся в мою сторону, и стало ясно, что ей так же неловко, как и нам.

Это просто нелепо. Мы же взрослые люди, верно?

- Спасибо, – прошептал я. – Мы разберемся.

Таня лишь кивнула и закрыла за собой дверь.

- Срань господня, – пробормотала Белла, встретившись со мной взглядом. – Ты знал, что она здесь работает?

Я замотал головой.
- Конечно нет! Думаешь, я намеренно заставил бы тебя через это пройти? Когда мы развелись, она сказала, что уезжает в Олимпию. После развода я ее не видел. Не могу поверить, что Элис…

- Элис не могла этого знать, – рассудила Белла, нахмурившись. – Иначе непременно что-нибудь сказала бы.

Я задумался над ее словами. Это правда. Наш развод прошел мирно, но Элис всегда презирала Таню. Если бы она увидела Таню здесь, то нашла бы другого врача. И уж точно не стала бы рекомендовать нам обратиться сюда.

- Все будет хорошо, – заверил ее я. – Когда придет доктор Лорен, я объясню ей ситуацию. Нам не нужно видеться с ней снова. А теперь давай оденем тебя в этот сексуальный халатик.

Белла расслабилась и захихикала, снимая одежду. Я помог ей надеть халат, завязав его сзади. Мои пальцы нежно коснулись ее талии, и я поцеловал обнаженную кожу ее спины. Она задрожала от моего прикосновения.

- Веди себя хорошо, – прошептала она, а я игриво зарычал, как раз когда доктор Лорен открыла дверь.

- Ах, люблю ожидающих пополнения родителей, особенно, когда они не могут оторваться друг от друга, – улыбнулась врач, закрывая дверь. Она пожала нам обоим руки и формально представилась. Доктор Мэллори сразу же мне понравилась, и я точно мог сказать, что Белла заметно расслабилась. Она взобралась на стол для осмотра, а я сел на стул рядом с ней.

– Прежде чем мы начнем, – сказала врач, – я хочу сообщить вам, что Таня уже проинформировала меня об этой потенциально неловкой ситуации. Из уважения к вам обоим она попросила освободить ее от обязанности вашей медсестры, так что сегодня вы встретились с ней в последний раз. Знаю, мы все здесь взрослые люди, но зачем терпеть неудобства, если можно этого не делать, верно?

– Верно, – искренне согласился я. Мне уже нравилась эта врач. И я был благодарен Тане за то, что она сама разобралась с ситуацией.

– Спасибо, доктор, – улыбнулась Белла. – Если бы мы только знали…

– О, вы и не могли знать. Таня работает у нас всего несколько недель. Она прекрасная медсестра. Но я хочу, чтобы вам обоим было максимально комфортно, пока вы здесь. У нас целый штат компетентных сестер, о вас позаботятся, – она тепло улыбнулась нам. – А теперь расскажите мне об этом тесте на беременность.

Я довольно откинулся на спинку стула, не отпуская ладонь Беллы из своей, пока она все объясняла. Дата последних месячных. Положительный тест на беременность. Утренняя тошнота. Доктор Лорен все записала и распорядилась сделать анализ крови для подтверждения. Вскоре в кабинет вошла другая медсестра и взяла у Беллы кровь на анализ. Моя девочка держалась молодцом. Но мне нелегко было смотреть, как в мать моего ребенка втыкают иглу.

- Привыкай, – прошептала мне Белла с улыбкой, и я драматично вздохнул.

Нам не нужно было подтверждение в виде анализа крови, но я не мог отрицать, что испытал приятное головокружение, когда доктор Лорен вернулась, чтобы объявить нам, что у нас действительно будет ребенок. Затем она провела ультразвуковое исследование, но видно было только сердцебиение ребенка, мерцающее на экране. Однако для меня и этого было достаточно.

У нас будет ребенок. Монитор это подтвердил.

Невиданное доселе чувство пронеслось по моим венам. Доктор была занята, обсуждая с Беллой планы на первый триместр, и я знал, что тоже должен слушать. Но мог сосредоточиться только на мониторе. На сердцебиении.

И никогда не думал о том, чтобы стать отцом. Я так быстро, так легко полюбил Сета. Почти так же быстро, как влюбился в его мать. Никогда не забуду день, когда Сет впервые назвал меня «папочкой». Этот день займет свое место в памятном ряду.

Доктор установила, что срок беременности – шесть недель и что наш малыш должен появиться на свет в конце августа. Я неотрывно смотрел на Беллу, пока она внимательно слушала инструкции врача. Прошла всего пара недель, а она уже вся светилась. Так прекрасна. И я позволил своему воображению унестись в далекие дали. Я представил, как округляется ее животик по мере того, как растет наш малыш. Будут ли у нее перепады настроения? Появятся ли странные желания? Мне будет все равно. Она будет прекрасной, удивительной, и я тут же помчусь за маринованными огурчиками и мороженым в три утра, если это ее осчастливит.

А потом я весь обратился в слух, услышав, как доктор Лорен произнесла слова «повышенный сексуальный аппетит».

– Я помню, что, когда была беременна Сетом, – подтвердила Белла с кивком, – какое-то время могла думать только о сексе.

– Это обычное явление. Один из положительных моментов при беременности. Тебе понравится, Эдвард. Как только пройдут приступы утренней тошноты, беременная Белла тебя порадует.

Я улыбнулся про себя. Уже с нетерпением ждал этого проявления беременности.

– Я уже люблю беременную Беллу, – прошептал я, приподнимаясь, чтобы поцеловать ее в щеку. Она широко улыбнулась, и доктор Лорен издала смешок.

– Ты счастливая девушка, Белла, – улыбнулась врач. – Я вижу, что он хорошо о тебе позаботится. А теперь назначим дату следующего приема, хорошо? О, и давайте я распечатаю снимок ультразвука. Там мало что видно, но...

– Я бы очень хотел снимок, – быстро перебил я. Я собирался сделать копии и поставить их в рамки. Одну уберу в бумажник. Одну поставлю на письменный стол. Парочку отправлю бабушкам и дедушкам…

– Держите. Вы станете замечательным отцом, – улыбнулась доктор Лорен, отдавая мне неясный черно-белый снимок.

Было гораздо сложнее разглядеть сердечко на статичном снимке, но это не имело для меня значения. Я знал, что оно там.

И я еще никогда в жизни не был так счастлив.

BPOV

Я была еще только на ранних сроках беременности, но уже испытывала всепоглощающую тягу привести свою жизнь в порядок. Разложить все по полочкам.

Даже есть такое выражение. Вить гнездышко.

Если я и сводила Эдварда с ума, он не подавал виду. Он с улыбкой наблюдал за моими попытками заняться йогой для беременных. Позволил мне переделать дом изнутри, строить планы по поводу детской и просиживать над книгами с детскими именами, держал меня за руку, не отходя от меня ни на шаг, пока меня мучила утренняя тошнота и терзали странные желания. Запах цыпленка, некогда моей любимой еды, теперь вызывал у меня отвращение. Но по какой-то причине я жаждала луковых колечек. Луковых колечек. Никогда их не любила, а теперь вдруг никак не могла насытиться. Дом весь пропах ими, и Сет то и дело морщил нос из-за этого запаха.

Я часто работала с фотоальбомами, пытаясь привести в порядок тысячи снимков, которые сделала за прошедшие годы. И как-то раз за этим занятием наткнулась на большущую коллекцию фотографий Джейкоба.

Я поняла, что скучаю по лучшему другу, и испытала облегчение оттого, что больше не должна его оплакивать. Он был жив, в конце концов, и мне больше не нужно было смотреть на его фотографии и терзаться воспоминаниями. Я могла вспоминать своего лучшего друга, не оплакивая его раннюю смерть. Он сам решил не быть частью нашей жизни, но вместо того, чтобы чувствовать злость или сожаление, я чувствовала себя до странного благодарной. В свое время его выбор разбил мне сердце, но он же привел меня к Эдварду.

Я опустила ладонь на живот. Невозможно даже представить, что я могла не быть беременной ребенком Эдварда. Все казалось идеальным. Правильным. Джейкоб знал, что я не люблю его так, как женщина должна любить мужчину. Джейк был моим лучшим другом. Моим братом. Но я никогда не смогла бы полюбить его так, как любила Эдварда.

Но если бы он вернулся домой, вышла ли бы я за него ради своего ребенка?

Возможно.

Возможно, он знал это. И, возможно, не хотел, чтобы я пошла на это. Я это понимала. Я была благодарна за то, что он знал меня достаточно хорошо, чтобы защитить от самой себя.

Но в последнее время к моей благодарности добавилась тревога. Кто-то звонил нам домой и вешал трубку. Впервые это произошло, когда мы узнали, что я беременна. Звонивший попросил Эдварда к телефону, а потом повесил трубку. С тех пор было еще несколько звонков, и в конце концов я перестала отвечать, если не узнавала номер.

Но я узнала код территориальной зоны. Звонили из Джексонвиля, штат Флорида.

Я никогда не понимала, как Джейк мог просто решить не быть отцом. Но теперь, когда я собиралась замуж, и другой мужчина пожелал стать Сету отцом, я не могла не задуматься, не передумал ли Джейкоб. Он принял свое решение пять лет назад, когда я была одинока, а Сет еще не вступил в большой мир. Он пять лет был вполне удовлетворен тем, что позволял мне верить в его смерть. Что-то изменилось, и я знала, что именно.

Джейкоб ревновал.

Но это уже слишком. Я заставлю его придерживаться принятого им решения. Я не позволю ему навредить моему сыну.

Эдвард – отец Сета.

Конец разговора.

Я подумывала позвонить Джейкобу и заставить его пообещать, что он никогда больше не станет вмешиваться в нашу жизнь. Но я знала, что одного его слова недостаточно, потому что оно оставляло дверь в нашу жизнь широко распахнутой. Он уже выкинул фокус с желтыми розами. Что если однажды Джейкоб решит поиграть в папочку? Что если захочет узнать Сета? Какие законные права у него будут на это? Что останавливало Джейка от того, чтобы ворваться в нашу жизнь и поиграть роль папочки Сета? Он не знал, что упускает. А если он решит, что хочет узнать?

Я не хотела давать ему такую возможность.

Чтобы мой сын был в безопасности, Джейкоб Блэк откажется от родительских прав. Он в законном порядке разорвет все связи с моим сыном. Он не захотел быть отцом Сета. Я позабочусь о том, чтобы это решение было законным и непреложным.

Так что в очередной попытке привнести спокойствие и порядок в нашу жизнь – и с благословения Эдварда – я приняла собственное решение.

Я позвоню адвокату.

И увижусь с Джейком.

______________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8440-13#1779482
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (09.07.2012)
Просмотров: 4069 | Комментарии: 19 | Теги: I Will Follow You Into the Dark


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 ღSensibleღ   (23.11.2014 01:53) [Материал]
Надеюсь, что встреча с ним пройдет хорошо...

0
18 чиж7764   (04.11.2014 01:51) [Материал]
Приятно порадовала Таня, проявив уважение к новым отношениям бывшего мужа. Мудро с её стороны.
Что за дерьмо с этими звонками? Джейку приспичило вмешаться сейчас? Поздновато, герой.

0
17 Bella_Ysagi   (15.09.2014 20:32) [Материал]
Не зря говорят, мир - тесен....
Спасибо

0
16 little-bee   (12.07.2012 11:07) [Материал]
Спасибо!

0
15 НастяП   (11.07.2012 15:11) [Материал]
Спасибо большое за трогательную главу! Белла стала более решительная. За счастье своей семьи надо бороться.

0
14 ღSolarღ   (10.07.2012 14:55) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы!

0
13 LaMur   (10.07.2012 10:47) [Материал]
Ну вот.... от беременности только положительное...
Она решила жизнь привести в порядок.... что не может не радовать))))
Спасибо за главу smile smile smile smile smile

0
12 natik359   (10.07.2012 02:44) [Материал]
Не понимаю, чего добивается Джейкоб звоня и сбрасывая номер? Только нервирует эмоциональную и беременную женщину! Спасибо за главу!

0
Надежный и любящий мужчина рядом придает смелости и силы! Би стала гораздо сильнее и она приняла верное решение. Надеюсь, что Джейк не будет препятствовать, хотя все возможно! Встреча с Таней потрясла, но как-то слишком легко рассосалась проблем. Возможно это только начало, ведь зачем-то Таня вернулась обратно?Спасибо за потрясающую главу и удачи!

0
10 slyly   (10.07.2012 00:53) [Материал]
Вот это да!

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: