Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом…

Упавшая звезда
Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 91
Пользователей: 2
Valiktok1, kristinray2212
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Happy Birthday, Castiel!

2026-8-25
16
0
0
- Дин, - тихо пробормотал Кастиэль. Он нахмурился, пристально смотря на горелое кондитерское изделие. - Я не понимаю.

Дин поморщился, с трудом подавляя желание закатить глаза в сотый раз.

- Это торт ко Дню Рождения, Кас. Чтобы его отпраздновать, - пояснил он.

Кастиэль ответил ему пустым, непонимающим взглядом.

- Послушай, это по-человечески, окей, Кас? Просто закрой глаза, загадай желание и задуй свечи, - Дин указал на столбики из воска, выступающие над поверхностью сладости.

Это был маленький, круглый, отчасти сожжённый по краям, шоколадный торт, который опасно наклонился вправо. Верх торта был забрызган синей и белой глазурью: такое мог придумать лишь двенадцатилетний мальчик или человек, совершенно незнакомый с выпечкой. В довершение всего, тридцать розовых свечей с огромным трудом укладывались на сладости в слова: "С Днём Рождения, Кас!"

Кастиэль, нахмурившись, посмотрел на торт и склонил голову набок.

- Это не мой День Рождения, Дин. У меня его нет.

С тяжёлым вздохом Дин потёр затылок и уставился на ангела.

- Ну и что? - сказал он угрюмо. Он начинал понимать, что это была одна из наиболее глупых его идей. Хорошо, что он не сказал об этом Сэму. - Каждому человеку нужен День Рождения, Кас. Итак, я дарю тебе один. Сегодня, - Дин поднял руку, чтобы заткнуть Кастиэля, когда тот опять открыл рот, чтобы возразить. - Просто перестань упрямиться и сделай это уже!

Кастиэль ничего не сказал, но сделал шаг вперёд и внимательно посмотрел на торт. Дин заёрзал на месте, задёргался: чувство злости зарождалось внутри. Одна его половина так и подмывала, выхватить торт у Каса и с чувством собственного достоинства отнести его тому, кто сможет по-настоящему оценить этот шедевр, а именно - себе и своему желудку. Не успел Дин рассмотреть эту идею, как Кастиэль наклонился и задул все свечи на одном дыхании.

Дин уставился на мужчину широко раскрытыми глазами (это были фокусные свечи, черт возьми, это не могло выйти так легко!), когда ангел выпрямился и повернулся к Дину.

- Я должен признаться, что не понимаю цели этого занятия, - произнёс Кастиэль серьёзно.

- Цель? Это не... Это должно быть... Знаешь что? Не заморачивайся, Кас, - сказал Дин с разочарованным выдохом. У него была целая ночь, и после бесконечного планирования (в чем он никогда не признается) все было готово. Дин не рассчитывал, что глюк будет в самом Кастиэле. Надо было действительно лучше подумать.

Собственно, все началось чуть меньше месяца назад. Кастиэль ворвался на День Рождения Сэма как раз вовремя, чтобы наблюдать, как Дин дарил брату подарок. Ангел наблюдал за обменом с задумчивым выражением лица (вам бы это показалось пустым взглядом) и даже нашёл время, чтобы поздравить Сэма прежде, чем сказать им, что сегодня будет конец света. Всё было так же, как в любой другой день, но это дало Дину почву для размышления (а позднее и воплощения), которая... Ну, это ни для кого не закончилось положительно.

Молчание.

- Так, ну, что же ты пожелал? - наконец, спросил Дин, отчаянно пытаясь или спасти, ситуацию, или покинуть комнату. Бегство было не вариантом, когда вас преследует ангел.

Когда Кастиэль ответил, его голос был тихим и полным значимости:

- Ничего. В этом не было никакой необходимости, - сказал он, входя в поле зрения Дина. Их взгляды встретились, а напряжение между ними возросло в три раза, пока не стало почти осязаемым в воздухе.

- Что ты имеешь в виду? - спросил Дин, внутри живота все стягивалось в узел, а сердце начало учащённо биться. Он понимал, что Кас имел в виду, но хотел услышать это от самого ангела.
Тень нерешительности скользнула по лицу Кастиэля, когда он вошёл в личное пространство Дина.

- Дин, - сказал он, жаркое дыхание коснулось подбородка. - У меня уже есть все, чего я желаю, - Кастиэль откинул голову назад и подарил Дину многозначительный взгляд.

Мужчина понял намёк, опустил руки на бедра ангела и притянул к себе, напротив своего тела.

- Как насчёт праздничного поцелуя? - спросил Дин, его голос был хриплым и глубоким.

Кас внимательно посмотрел на Дина, словно стараясь запомнить каждую чёрточку лица. Его зрачки расширились, отслеживая взглядом движение розового языка по нижней губе.
- Поцелуй был бы приемлемым, - произнёс он, почти задыхаясь.

Охотник не сдержал смешка и запустил пальцы в волосы Кастиэля, запутываясь в коротких прядях.

- Приемлемо, хм? Думаю, я могу поработать над этим, - прошептал он в губы Каса, обнимая ангела за шею и нежно проводя кончиками пальцев по чувствительной коже.

- С Днём Рождения, Кас, - сказал Дин несколько минут спустя (когда оторвался, чтобы глотнуть воздуха), ухмыляясь из-за ошеломлённого выражения лица Кастиэля и его распухших от поцелуя губ.

Кастиэль посмотрел на Дина и мягко улыбнулся, и улыбка эта была почти застенчивой:

- Спасибо, Дин.

- Теперь, как насчёт того, чтобы съесть этот торт...?


Сашуль, мы от всей души поздравляем тебя с Днем Рождения!
Сегодня день, да не обычный,
Совсем не серый, не пустой.
Твой День Рожденья, праздник личный,
Весь мир отпразднует с тобой!

Тебе желаю только счастья,
Чтоб нежным снегом шло и шло!..
Чтоб хороводом разномастным,
Кружась, добро тебе несло.

Держи в руках удачи горсти,
Теряй рассудок от любви!
Метеориты удовольствий
В объятья бережно лови!

Желаю сильно, смело, страстно!
Смеясь, мечтая и любя!
Твой День Рожденья - светлый праздник!
Сашуля, с праздником тебя!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-13534-1#2377452
Категория: Наши переводы | Добавил: Кристи♥ (30.06.2013) | Автор: TehOpheliac, перевели: Кристи и Эд
Просмотров: 634


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 0


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]