Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 80
Пользователей: 12
miroslava7401, CrazyNicky, Ryabina, Stasia_june, marikabuzuk, Elena9787, lenanikitina727, N_e_a, SOL6915, zadortomsk, hel_heller, Aliyou
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living through the Pain. Глава 47.

2024-5-3
16
0
0
Глава 47.

Проснувшись на следующее утро, я приняла душ, переоделась и подошла к гардеробной. Несколько минут я пыталась выбрать, что надеть. Обычно я влезала в джинсы и рубашку с длинными рукавами, но сегодня был нестандартный день. Мне казалось, что я начинаю сражение, и каким-то образом так оно и было. И я не знала, что мне надеть.Потом я увидела это.
Сделав глубокий вдох, я вытащила платье, которое купила несколько недель назад. Оно было синим, длиной до колена, с рукавами. Я надела его, добавила черные леггинсы и черные балетки. Сверху накинула черный свитер и спустилась по лестнице на кухню.
Чарли и Рене были уже там с Эмметом, Гарретом и Кейт. Никто не ел, я понимала, что они так же нервничают, как и я, по поводу этого собрания, но это нужно было пережить. Этот город слишком долго жил в ужасе, и пора было отправить Фила Двайера в ад, как он того и заслуживает. Все посмотрели на меня и улыбнулись.
- Белла, ты надела платье? - удивилась Рене, поднося руку к лицу.
- Я решила, что самое время, - пробормотала я, пожимая плечами.
- Ты прекрасно выглядишь, - всхлипнула она, обнимая меня. Я тоже обхватила ее руками.
- Спасибо, мама, - прошептала я и посмотрела на всех. – Мы готовы сделать это?
- Да, - ответили они.
Мы, не торопясь, направились к машинам. Я залезла в джип с Эмметом и Гарретом. Пока мы ехали до школы, я, опустив голову на плечо Гаррета, глядела в окно. Я пыталась быть храброй, но, если честно, боялась. Когда я в последний раз стояла перед толпой людей – вышла из себя. А что, если это случится опять? Будет ли это лучше? Легче?
- Прекрати думать, - сказал Гаррет. Я посмотрела на него. – Все написано на твоем лице, дорогая. Если бы я думал, что ты не справишься, то никогда не предложил бы этого.
- Я знаю, - пробурчала я, возвращая голову на его плечо. – Скажи мне еще раз.
- Они должны знать, что не могут больше доставать ни тебя, ни кого-нибудь другого, - сказал Гаррет, обхватывая меня за талию и привлекая к себе. – Ты намного сильнее, чем в прошлый раз, Белла. Они должны увидеть, что ты не собираешься, блять, ложиться и дать им возможность топтать тебя.
- Ты обещал, что не бросишь меня, помнишь? – прошептала я.
- Я все время буду там, держа тебя за руку, - ответил Гаррет. – Я уже говорил, что не брошу тебя.
Через пару минут я, Гаррет и Эммет вылезали из машины. Эдвард и Кейт ждали нас. Эдвард обнял меня за талию, поцеловал в щеку, и мы направились в школу, в спортзал, занимая места в первом ряду. Зал начал заполняться. Думаю, что сегодня пришли почти все родители, и уверена, что видела нескольких людей, чьи дети не учатся в школе. Все расселись на скамейках. Я сделала глубокий вдох и направилась, держа Гаррета за руку, в середину зала с микрофоном в руках. Сделав еще один вдох, я начала говорить.
- Я хочу рассказать вам историю, - тихо сказала я. – Жила-была маленькая девочка, которая думала, что у нее есть все. У нее были лучшие родители, которые могут быть у девочки. Фантастический брат, который заботился о ней, и лучшие друзья. Она была счастлива. Она была любима и любила всех окружающих. Однажды ее украли от друзей и семьи. Ее бросили в самый темный ад, ей причинили очень много боли. Прошло время, о ней забыли все. Все, кроме ее семьи. Они не сдавались, не теряли надежды, что когда-нибудь ее найдут. И однажды ее нашли. Она отчаянно хотела снова быть счастливой. Она хотела быть той же самой девочкой, какой было до похищения, но не могла. Прошло много времени, прежде чем она поняла, что ей необходимо избавиться от боли, от страха, от вины. Она должна была выбросить все это, чтобы спасти себя. – Я остановилась и оглядела сидящих в зале.
- Уверена, что многие из вас слышали, как я вчера заступилась за Лорен и Джессику. Понимаю, что большинство не понимают, как я могу делать это после того, что они сделали со мной, но я не собираюсь объяснять это вам. Я скажу, что Лорен и Джессика, как и их родители, пытаются избавиться от собственной боли, страха, вины, а теперь ваша очередь. Теперь ваша очередь отпустить вашу злость на Фила Двайера, потому что он умер. Он не может вернуться и еще раз причинить кому-то боль. Теперь ваша очередь отпустить вашу злость вместе с виной и стыдом, которые вы чувствуете за все, что случилось в вашей жизни, потому что я говорю вам – оно того не стоит. Боль будет съедать вас заживо, пока вы не дойдете до точки, в которой уже не будете знать, кто вы. За последние несколько дней я пришла к пониманию, что боль – часть моей жизни. Я ежедневно борюсь с виной, которую чувствую за то, что не дралась достаточно сильно, за то, что сдалась. Но ежедневно я выбираю использование силы, которую дает мне боль, чтобы идти вперед, чтобы прожить еще один день. Не отказываясь от этого дня, я не просыпаюсь по утрам в страхе, и опять чувствую себя комфортно в моей собственной коже. Вы должны сделать выбор прямо сейчас – как вам использовать вашу силу. Вы можете использовать ее, чтобы причинить боль другим, или чтобы собраться вместе как общество, как семья, и работать вместе, чтобы опять сделаться сильными и счастливыми.
Мои руки тряслись, когда я наклонилась и положила микрофон на пол, повернулась и вышла из спортзала. Ноги были похожи на желе, тело тряслось. Гаррет обнял меня и завел в пустой класс.
- Белла, ты молодец, - сказал он.
- Я боялась до смерти, - прошептала я. – Не знаю, как я все выдержала.
- Ты сильнее, чем осознаешь, - ответил Гаррет.
- Я пытаюсь, - пробормотала я.
- Это все, что ты можешь делать, милая. Ты просто продолжаешь пытаться, - пояснил Гаррет.
- Ты тоже, - сказала я, глядя на него. – Ты тоже сделал этот выбор.
- Знаю. Я просто продолжаю размышлять, на что будет похоже, когда моя жизнь станет нормальной, станет заполненной, кончится все это дерьмо, - сказал Гаррет, садясь на один из пустых столов. Я села рядом с ним.
- Думаю, что мы должны еще раз сказать себе, что не имеет значения, насколько сильно мы хотим этого, наши жизни – дерьмо. Мы просто должны смириться с этим и двигаться дальше. Это единственный способ выжить, - сказала я.
- И когда ты стала такой умной? – хихикнул он.
- У меня хороший тренер…, - я тоже захихикала.
- Ты всегда была такой, милая, - сказал он. Прозвенел звонок, обозначающий конец первого урока. – Нам лучше пойти в класс.
- Думаю, да, - сказала я.
Мы с Гарретом встали и вышли из класса, медленно проходя через толпу на второй урок истории. Мы сели на наши места на последнем ряду. Через несколько минут появился Джаспер, садясь рядом с нами. Остальные студенты заходили в класс, некоторые из них останавливались и смотрели на меня, но большая часть проходила сразу на сво места. Видно было, что они борются со своими чувствами. Вошел Питер и сел рядом с Лорен, которая сегодня выглядела немного лучше.
К ланчу я устала. Не физически, а эмоционально. Весь день я ловила на себе людские взгляды, но все меньше и меньше. Не знаю, было ли это оттого, что они серьезно раздумывали над моими словами, или они просто пытались не пялиться. В любом случае, я это приветствовала. Гаррет, Эммет и я шли в кафетерий, но снаружи нас поджидали Анжела с Беном. Девушка расхаживала вперед и назад с озабоченным лицом. Она увидела меня и нахмурилась.
- Белла, я могу поговорить с тобой? – спросила она. – Наедине.
- Конечно, - тихо сказала я, посмотрев на Гаррета и Эммета. – Я сейчас приду.
- Ладно, - ответил Гаррет, посмотрев на Анжелу.
- Да, конечно, - сказал Эммет. Бен вместе с Гарретом и Эмметом зашел внутрь. Анжела повернулась ко мне и сделала глубокий вдох.
- О чем ты думаешь, Анж? – спросила я.
- Я не понимаю, - сказала она, глядя на меня. Я видела, как у нее в глазах блеснула слеза. – Как ты можешь их простить после того, что они сделали?
- Это нелегко, Анж, - сказала я, покачав головой. – Я все еще действительно злюсь на них, но это не поможет, ни мне, ни им.
- Но они обращались с тобой как с дерьмом, - заспорила она. – Как ты можешь защищать их?
- Потому что я не даю своей злости опять подчинить меня, - сказала я, умоляя ее понять. – Это почти убило меня. Анжела, я была в такой ярости перед поездкой в Бразилию. Я обвиняла всех подряд, даже тебя, в моем похищении. Это нечестно, я понимаю, но это так. Потому что я была в аду, а ты продолжала жить.
- Мы не продолжали жить, - нахмурилась она.
- Нет, ты жила, - вздохнула я. – Ты смотрела фильмы и читала книги. Ты смеялась и шутила, - я покачала головой. - Ты влюбилась.
- Белла, - прошептала она.
- Все в порядке, Анж, это то, что ты должна была делать, - сказала я. – Но у меня ушли месяцы, чтобы вот так спокойно стоять с тобой в коридоре и разговаривать наедине. У меня ушли месяцы на.. не знаю, просто не чувствовать себя в темноте. Я больше не могу жить там. Если я не прощу Лорен и Джессику, то навсегда останусь в темноте. А я не такой хочу видеть свою жизнь.
- Хотела бы я быть такой же доброй, как ты, - нахмурилась Анжела, - но не могу.
- Может, однажды и ты сможешь, - прошептала я, положив руку на нее. – Просто не обзывай их больше, потому что это больнее, чем тебе кажется.
- Хорошо, - прошептала Анжела.
Я оставила Анжелу стоять в коридоре, обхватив себя руками и в слезах. Бен, посмотрев на меня, нахмурился и вернулся в коридор. Однажды Анжела сможет оттолкнуть свою ярость и боль, но до этого, не сомневаюсь, она будет придерживаться прежнего мнения. Я села между Гарретом и Эдвардом, который обнял меня за плечи.
- Все в порядке? – спросил Эдвард. Я улыбнулась и устроилась в его объятиях.
- Все в порядке, - прошептала я. И я знала, что это так, потому что у меня была моя семья. Это все, что имело значение.
***************************



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-4230-23
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (09.02.2011) | Автор: amberit
Просмотров: 2640 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 171 2 »
0
17 Tanya21   (02.05.2012 16:17) [Материал]
Спасибо за главу.

0
16 nika-for   (28.04.2012 17:08) [Материал]
спасибо за главу

0
15 ВикаКруспе   (11.08.2011 22:57) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
14 anzhelina   (18.02.2011 17:45) [Материал]
замечательно!!! biggrin biggrin biggrin

0
13 Snooky   (16.02.2011 21:51) [Материал]
Вот это классная главка - наконец не нужно таскать ведра для слез...вопрос к переводчику - как решилась переводить такой фан, можно перефразировать - что тебя к этому подтолкнуло?

0
12 Финдус   (12.02.2011 23:21) [Материал]
biggrin

0
11 Serpiente   (12.02.2011 22:05) [Материал]
молодец Белла, а Анжела не понимает такой доброты лишь потому, что не прошла через тот ад, что пережила Белла,
спасибо за главу wink

0
10 Miss3115   (10.02.2011 22:23) [Материал]
Белла делает шашки вперед,это определенно радует))

1
9 Angel-97   (10.02.2011 14:51) [Материал]
долгожданный перевод! спасибо за главу!! smile

0
8 Bon_Bon   (10.02.2011 10:25) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]