Глава 4. Встреча с Эдвардом.

- Ему нужен отдых, - я усмехнулась, услышав слова медсестры. Больница – последнее место, где можно отдохнуть, - что-то постоянно мешает тебе спать. Будь это дурацкий аппарат, измеряющий давление, приход медсестры, чтобы проверить твое самочувствие, доставка еды или же прием лекарств.

Я вспомнила тот день, когда пришла проведать Розали после рождения их с Эмметом первого ребенка. Она была по горло сыта постоянной потребностью медсестры проверять её самочувствие. Бедная женщина вошла как раз в тот момент, когда Розали теряла терпение. Она просто оказалась в неправильное время в неправильном месте. Розали едва не оторвала голову бедной медсестре за то, что она постоянно её перебивала, и довела женщину до слез. Розали напугала меня, а ведь я была её близким другом; представить не могу, что её словесная атака могла сделать с незнакомцем.

Эти воспоминания подкинули мне одну идею: может пригласить Розали проведать Чарли и попросить её отпугнуть несколько медсестер, чтобы отец смог отдохнуть? Хитрая улыбка расплылась на моем лице, пока я наблюдала за полноватой рыжеволосой женщиной, которая заканчивала ежечасную проверку самочувствия отца.

Послышался стук, и дверь открылась – доктор Блэк, улыбаясь, вошел в палату. Он был, действительно, привлекательным мужчиной, что-то в нем заставляло меня желать подойти ближе и наброситься на него. Я попыталась незаметно посмотреть на его левую руку, чтобы проверить: нет ли на пальце обручального кольца, но она была скрыта дурацкими карточками, которые он держал.

Подойдя к кровати, Блэк положил руку на плечо медсестры, сжимая его.

- Как поживает моя любимая дама?

Она же захихикала и обвинила доктора в том, что он говорит это всем женщинам в больнице.

Блэк посмотрел на Чарли.

- Как ты здесь, здоровяк?

- Очень устал, и эти женщины постоянно приходят ко мне и не дают уснуть, - ответил отец, поддразнивая медсестру. Если бы я не знала Чарли, я бы подумала, что он флиртует. Но я хорошо знала папу, и он едва ли признает женщин, не говоря уже о флирте.

- Что ты, Чарли, ведь все идет замечательно. Если удержишь такой темп, мы, возможно, отпустим тебя раньше, чем думали, - доктор Блэк похлопал Чарли по плечу, ободряюще улыбаясь. Я почувствовала большую благодарность за такую заботу о моем отце. – Я украду у тебя дочь на минутку, ты не против?

- Конечно, и, пожалуйста, не мог бы ты отправить её домой после этого? Она выглядит измученной, - Чарли строго взглянул на меня. – Я отец, не ты.

- Ладно, пап, не буду спорить. – спор может отнять у него слишком много сил. – Я вернусь утром, - я наклонилась и обняла его. – Отдыхай. Я хочу, чтобы ты поскорее вернулся домой. Я люблю тебя, - я посмотрела в его глаза, чтобы убедиться в том, что он знает – это правда.

- И я люблю тебя, Беллс. А теперь иди, - это прозвучало так, словно он пытается закончить разговор. Я знала - Чарли не любит показывать свои эмоции на людях, поэтому поспешила выйти за дверь.

Как только мы оказались в холле, я повернулась к доктору.

- Медсестра говорит, что его показатели улучшаются, и он кажется не таким слабым.

- Чарли поправляется, но он не восстановится полностью за одну ночь. Вы же это понимаете, верно? - Он улыбнулся мне, почти что заставляя мои коленки задрожать.

- Знаю, это займет время, просто приятно знать, что ему лучше.

Я снова вспомнила о своем ужасном виде и засомневалась, все ли в порядке с запахом. Когда Джейкоб отвернулся, я быстро втянула воздух, притворяясь, что перебираю волосы. Завтра я приложу все усилия, чтобы хорошо выглядеть, надеюсь, он это заметит. Не знаю, почему я об этом думала. Боже, он ведь врач моего отца, возможно, это незаконно… и он определенно слишком крут для меня.

Мы оба улыбнулись друг другу, когда он придержал для меня двери лифта. Было тихо, когда мы вошли в лифт, но секундой позже Блэк спросил.

- Так… вы знаете доктора Каллена?

- Да, мы росли вместе. Элис, его сестра, моя лучшая подруга, - я слегка пожала плечами, пытаясь показать незначительность этого факта.

Секунду помолчав, он спросил:

- Когда вы планируете вернуться в Лос-Анджелес?

- Еще не знаю. Думаю, это будет зависеть от того, как будет себя чувствовать Чарли. Я редактирую книги, поэтому большую часть работы смогу сделать и здесь, если будет нужно. Как вы считаете, мне стоит… - открытие лифта перебило меня.

Когда мы вышли из лифта, внезапно я осознала, что скоро я увижу Эдварда. Это снова напомнило мне о своей внешности, и я задалась вопросом: почему не приняла душ прошлой ночью. Мне не стоило заботиться о том, что этот человек подумает обо мне, но я не хотела, чтобы это стало еще одной возможностью для него осознать свое преимущество. На секунду я задумалась о возможности развернуться и убежать, но не хотела, чтобы доктор Блэк подумал обо мне, как о сумасшедшей. Единственным выходом для меня осталось молиться, чтобы Эдвард оказался лысым и толстым.

Когда я посмотрела перед собой, то увидела его посреди коридора и поняла, что мои молитвы не оправдались. Конечно, он не был лысым или толстым, он был даже еще красивее, чем я его помнила. Он не сильно изменился, разве что стал более мужественным. Волевой подбородок покрывала легкая щетина, он стал выше и определенно имел тело молодого спортивного мужчины. Странно было видеть его в классической рубашке и галстуке - такой взрослой одежде.

Ах, как эта рубашка облегает его грудь!

Прекрати! – сказала я себе.

Мне пришлось заставить себя отвести взгляд, так, чтобы он не смог заметить, как я пялилась на него, что в свою очередь еще больше потешит его самолюбие. Я снова посмотрела на него, лишь когда услышала, как он произнес мое имя своим бархатным голосом, вызывая дрожь в руках. Не уверена, обозначала эта дрожь возбуждение или же отвращение, но, в любом случае, я ненавидела её присутствие.

- Белла, - его голос звучал заинтересованно и взволновано. Эдвард быстро направился ко мне и заключил в сильные объятья. – Я сожалею о Чарли. Как ты? Я был у Чарли утром, но он спал. Элис хорошо о нем заботилась.

Я отстранилась от него, чувствуя неловкость и замешательство. Ну как я могла испытать столько эмоций сразу? Ненавижу его. Я хотела, чтобы он схватил меня и отнес в ближайшую комнату. Я хотела ударить его. Я хотела почувствовать его запах. И я хотела унизить его на глазах у всех, неважно, что они о нем думают. Зачем он вообще обнял меня, будто мы старые друзья? Ненавижу его. Наверное.

- Я, действительно, в порядке. Спасибо, - коротко ответила я. Но я выдала себя, задержав взгляд на его идеальных зеленых глазах на секунду дольше. К сожалению, я почти уверена, что он это заметил.

- Нам повезло, что Джейкоб… то есть доктор Блэк так о нем заботится. – Я протянула руку и положила её на плечо Блэка.

Я понимала, что это было по-детски, но так я почувствовала себя лучше.

Доктор Блэк поймал мой взгляд и довольно улыбнулся; в его глазах не было волнения.

Эдвард посмотрел на мою руку, на Блэка и затем растерянно на меня.

- Что ж, давайте пройдем ко мне и решим, каким будет наш следующий шаг в лечении Чарли, – он протянул руку, пропуская нас в кабинет.

Доктор Блэк и я разместились в кожаных креслах перед столом, в то время как Эдвард занял место напротив нас.

Я быстро оглянулась вокруг, осматривая его кабинет. За Эдвардом было большое окно, за которым виднелось высокое дерево. На стене разместились дипломы от Южно-Калифорнийского университета; также там были несколько наград и почетная доска за гуманитарную помощь. Кто знал, что Эдвард на это способен? Под наградами стоял длинный кожаный диван. На противоположной стене красовалось большое изображение Олимпийских гор, окруженных облаками. На его письменном столе было несколько рамок с фотографиями, но я не могла видеть, кто на них изображен. Возможно, его жена.

Эта мысль заставила меня взглянуть на его безымянный палец. Ничего. Хотя это на самом деле ничего не значит. Много врачей не носят кольца, а особенно хирурги.

Эдвард наклонился вперед, упираясь локтями в стол. Сомкнув пальцы в замок, он посмотрел мне в глаза и сказал:

- Что ж, Белла, рад тебя видеть, но обстоятельства не самые лучшие. Доктор Блэк и я изучили результаты анализов и сложность сердечного приступа Чарли. На данный момент, я думаю, необходимо провести тройное шунтирование. Я знаю, что любая операция, связанная с сердцем, пугает, но…

Эдвард говорил медленно и спокойно. Его голос выводил меня из себя. Я не понимала: говорил ли он так потому, что думал, что должен объяснить все так, чтобы любой дурак понял, или же он на самом деле беспокоился и разговаривал со мной, как с другом. В любом случае, я продолжала пялиться на его губы. Как они двигались. Его пухлая нижняя губа. Ох... я не могла вспомнить последний раз, когда я чувствовала себя такой жалкой.

Как только Эдвард на секунду остановился, я повернулась к доктору Блэку и спросила:

- Джейкоб, а что вы об этом думаете? Вы согласны, что эта операция необходима.

Доктор Блэк улыбнулся и немного самодовольно посмотрел на Эдварда, затем снова повернулся ко мне.

- Я согласен с доктором Калленом, что, скорее всего, это необходимый шаг. Но всё же, я, также, считаю, что нужно подождать и просмотреть, что скажут нам результаты остальных анализов, а также проследить за состоянием Чарли следующие пару дней. Тогда можно принимать окончательное решение.

- Доктор Каллен… - начала я.

- Белла, ты же знаешь, что можешь звать меня Эдвардом, - казалось, я причинила ему боль, так формально к нему обратившись.

- Извини, Эдвард. Как ты думаешь, разумно будет ли подождать остальных анализов и проследить за самочувствием Чарли следующие пару дней? - я знала, что веду себя несколько покровительственно, но это меня не заботило.

- Конечно, это будет кстати. Доктор Блэк уже рассказал тебе о дальнейшей реабилитации и образе жизни Чарли?

- Нет, но мы много говорили о его восстановлении. К тому же, ты не считаешь, что мы должны поговорить с Чарли об этом? – мне было сложно думать о том, что папа зависел от меня.

- Мы уже говорили с ним об этом и хотели, чтобы ты была в курсе, ведь именно ты будешь ухаживать за ним во время его восстановления. К тому же для нас хорошо было бы знать, что ты думаешь об этой ситуации, - ответил доктор Блэк.

Последнее предложение заставило мой живот сжаться.

- Спасибо. Я ценю это. Я собираюсь поехать в дом Чарли и там попытаюсь все решить. Я вернусь утром, и затем мы поговорим об этом. – я поднялась с кресла и потянулась пожать руки этим двум ослепительным врачам.

Пожимая мне руку, Эдвард сказал:

- Белла, удостоверься, что тоже отдохнула. Ты бесполезна для Чарли в состоянии зомби.

- Что? Разве ты мой папа? – не повышая голос, я отрывисто кивнула ему.

- Увидимся завтра, Белла, не беспокойся об отце, он здесь в надежных руках. – Джейкоб ослепил меня своей улыбкой, и я развернулась к выходу из кабинета, не посмев посмотреть на Эдварда.

EPOV

- Увидимся завтра, Белла, не беспокойся об отце, он здесь в надежных руках, - Джейкоб улыбнулся Белле. Затем, она развернулась и вышла из моего офиса.

Мы оба стояли там, на минуту уставившись в спину выходящей женщине, прежде чем Джейкоб повернулся ко мне.

- Что ж, все прошло неплохо. Что ты сделал, чтобы так разозлить ее?

- Ничего. Я не знаю, что происходит, - я переложил какие-то бумаги на своем столе, не глядя на них. Меня никогда не волновал Джейкоб Блэк.

- Увидимся позже, - он вышел из кабинета, оставляя меня наедине с моими мыслями.

В какой момент все пошло так ужасно неправильно? Я не мог понять, как встреча со старым другом стала похожа на противостояние врагов.

Всего лишь сорок пять минут назад я был на середине разговора с коллегой, когда моя сосредоточенность была полностью прервана. Я услышал голос, который узнал бы везде. Лучшая подруга моей сестры, Белла Свон. Я слышал ее голос в своей голове практически постоянно на протяжении десяти лет. Бросающий мне вызов, мучающий меня, и подталкивающий быть лучше. Я не видел ее со времен старшей школы, но это не значило, что она не оказывала никакого влияния на мою жизнь.

Во время учебы в школе, мы с Беллой все время соперничали. Она держала меня в подвешенном состоянии. Я постоянно пытался превзойти ее академически, атлетически и социально. Не думаю, что поступил бы Южно-Калифорнийский университет, если бы не провел столько времени, пытаясь не отстать от нее. Пока я был в университете, то усердно работал, зная, что она учится в Калифорнии, и однажды наши пути пересекутся, я не хотел быть хуже нее. Я понимал, что это по-детски, но она была голосом в моей голове. Я был удивлен, что мы ни разу не столкнулись в ЛА за все эти годы. Я подумал, может, ее ненависть ко мне началась во время окончания школы. Я был подростком с бушующими гормонами, а она – лучшая подруга моей сестры, так что я не придавал большого значения тому, ненавидит ли она меня или нет. Она была для меня как сестра.

Когда я поднял взгляд в ответ на знакомый голос, там была Белла, идущая прямо ко мне. На ней были черные спортивные штаны и футболка с надписью «Укуси меня» - это была она – никакого макияжа, и забранные наверх волосы. Белла никогда не была помешана на своей внешности и не старалась произвести впечатление на парней, как остальные девушки. Вы должны были ценить ее собственную самоуверенность. Она выглядела в точности, какой я ее запомнил, и все же она стала другой, она была красивой. Почему я не запомнил, как она красива? Она, наконец, округлилась во всех правильных местах, сейчас она выглядела мягкой, не костлявой, она выросла на несколько дюймов, ее глаза были такими глубокими и выразительными, что буквально захватили меня, и ее кожа была как фарфор.

Я притянул ее в объятия, надеясь заставить ее почувствовать себя лучше и, частично, потому, что это была наша первая встреча за долгое время. Я чувствовал себя так комфортно с ней. Но ее ответ привел меня к мысли, что она меня ненавидит. Почему?

Я был удивлен, почувствовав раздражение от ее взаимодействия с доктором Блэком. Почему она зовет его по имени, прикасается к нему, ставит под сомнение мои ответы, и поворачивается к нему за советом? А может, в действительно меня разозлило то, как он смотрел на нее, его физический отклик на ее прикосновения. Что это такое? Я знаю ее уже двадцать пять лет, и почему она чувствует себя комфортно с незнакомцем, а не со мной? Это меня она должна звать по имени, позволить мне обнять ее и задавать мне вопросы, а не ему.

Я попытался пошутить с ней, как в старые времена, но она никак не восприняла это. Я был взволнован ее автоматическими возражениями в ответ на мои слова о том, что ей следует делать. Я должен был кинуть ей этот комментарий, в ожидании ее остроумного замечания. Белла, удостоверься, что тоже отдохнула. Ты бесполезна для Чарли в состоянии зомби. И потом, когда она одарила меня лишь отрывистым кивком, я почти рассмеялся. Мне захотелось улыбнуться, когда я увидел, что она была все той же прежней Беллой, это почти заставило меня начать нашу старую игру в поддразнивания.

Я был позитивно настроен на то, что иногда буду видеть ее вместе с Элис. Может быть, в более непринужденной обстановке она станет дружелюбнее. Возможно, что ее нерадостное настроение – это последствие стресса из-за Чарли.

Я потерялся в своих мыслях на мгновение, когда завибрировал мой телефон в кармане. Я достал его, глядя на дисплей.

Таня.
________________________________________________________________________________

Перевод: lena_solnce и MarLen
Редактура: sladkaya

Форум