BPOV

- Изабелла,- возмущенно воскликнула Саманта. - Пора вставать! - она раздвинула тяжелые гардины, и из окна нам открылся превосходнейший вид на Париж.
Я застонала, поворачиваясь на другой бок. Недовольное лицо Саманты скрылось из поля моего видения. Но я слышала её злое ворчание. Внезапно она подобралась ко мне и рывком стянула одеяло. Внезапная смена температур заморозила мой мозг, и ни один нормальный ответ на такое поведение в голову не приходил. Я моментально села и не смогла сдержать бранных слов, злобно глядя на Саманту.
Саманта была изумлена.
- Изабелла, - приказным тоном произнесла она. - Принцессы так не выражаются! Что с тобой случилось этим утром?
- Принцесса, принцесса,- капризно отозвалась я, снова устраиваясь под одеяло.
Саманта тяжело вздохнула. - Твоё платье на стуле, и завтрак будет скоро сервирован в салоне. Шевелись! – она захлопнула за собой дверь.
Я нехотя поднялась с кровати. Это была одна из вещей, которые я ненавидела всей душой, но мои родители считали это одним из важнейших правил: вставать раным-рано каждое утро. Зачем? Я не понимала. Но Рене говорила, что это одна из вещей, которые должны беспрекословно выполнять принцессы.
Я понимаю, что существуют тысячи девушек и женщин, которые бы желали быть на моем месте. Я знала, что простолюдины говорили обо мне. Мисс Изабелла Свон, умница, красавица, а главное - принцесса Франции. Дочь короля Чарли Свона и королевы Рене, сестра престолонаследника Эмметта Свона… невеста Джейкоба Блека, принца Бельгии, которая возможно станет одной из величайших королев в истории… Где-то я это уже слышала.
Вздохнув, я оправила ночную сорочку, и пошла умываться. Когда я закончила, я взглянула на себя в зеркало. Я уложила мои волосы в пучок, как обычно. Это было неприлично для женщины моего социального статуса – так укладывать волосы, но, конечно, я буду не я, если не нарушу устоявшиеся традиции. Я была признана всем миром, как настоящая бунтарка, не признающая правила.
Когда я вернулась в свою комнату, Саманта уже ждала меня. Около неё лежало нежно-голубое платье и шелковая лента, чтобы завязать её, как пояс. Там же был и корсет.
Я зло посмотрела на всё это, на что Саманта усмехнулась. Я повернулась спиной к ней и выдохнула, чтобы она смогла потуже зашнуровать корсет. Ведь это был ежедневный ритуал.
Саманта была моей служанкой, а также одной из самых близких друзей. Она не воспринимала меня, как принцессу, в отличие от других. Саманта видела во мне просто девушку, и только мне она разрешала называть её Сэм. Она же была одной из немногих, кому разрешалось называть меня Беллой, но только, когда мы оставались одни. Просто мой отец становится жутко злым, если я веду себя на публике, как простолюдинка.
Я чуть не задохнулась, пока мне затягивали корсет, но вскоре смогла дышать. Я произнесла несколько нецензурных слов по-французски, и с удовольствием послушала бурчание Сэм.
Саманта была почти такая же, как и я. Нам обеим было по восемнадцать, и мы обе любили продефилировать в красивых платьях по моей комнате, когда оставались одни. Мы обе не любили жесткие границы и жаждали независимости. Ведь хоть мне повезло в том, что я была человеком высокого ранга, я не могла не замечать того, что происходило вокруг меня. Женщины в наше время имели меньше всего прав. Мы не могли находиться на государственной службе; мы не имели разрешения на то, чтобы иметь собственность. Самое ужасное было в том, что у нас элементарно не было прав высказать своё мнение. Женщинам низших социальных слоев даже не разрешалось покидать дом без сопровождения мужчины! И я, будучи чрезвычайно упрямой и вредной, особенно для принцессы, потребовала, чтобы мой отец что-то изменил в этих принципах. Когда я всё объяснила ему, он усмехнулся и ответил, - Поверь мне, милая, женщина имеет гораздо больше власти в семье, чем можно себе представить.
Мой отец был загадочным человеком. Часто я не могла понять, что он имеет в виду, когда говорит, особенно когда он начинает обсуждать законы с другими людьми. Но он царствует в стране на протяжении тридцати лет, так что я могла предположить, что он неплохой правитель.
Сэм последний раз приказала мне выдохнуть, и наконец, завязала корсет. В конце концов, платье тоже было надето на меня, хоть и с большим трудом. Саманта резко развернула меня к себе лицом, чтобы проверить, хорошо ли выгляжу я со стороны.
- Сэмми, - произнесла я, в то время как девушка разглаживала юбку и проверяла, не зацепился ли верх за корсет. – Мы сможем встретиться с Элис в саду за чаем? Если у нас будет время, естественно.
Мэри Элис Брендон была одним из моих друзей в замке. В свои семнадцать, она была миниатюрной и смешливой, способной развеселить любого человека. Я была уверена, что именно поэтому она была в очень хорошем положении в нашем дворце, и мой отец к ней тепло относился.
- Не если у нас будет время, - поправила меня Саманта. – Если у тебя будет время. До обеда у тебя занятия с сэром Брейди, не говоря уже о том, что у тебя ещё и изучение английского вечером.
Я вздохнула, мгновенно сутулясь.
- Нет, не надо, Белла, - предостерегающе сказала Сэм. Она заставила меня распрямиться, а затем закончила манипуляции с моим платьем, приговаривая. – А я-то думала, что ты любишь английский язык и грамматику.
- Люблю, - произнесла я. Одним из моих любимых занятий было выйти в сад почитать книгу, желательно без этого абсурдного корсета. – Но я бы лучше посидела с тобой и с Элис.
Сэм улыбнулась мне, а затем нагнулась, чтобы обуть меня в жуткие узкие белые туфли.
- Может, я не буду обувать больше эти ужасные туфли, - сказала я, - платье ведь длинное, никто и не заметит.
Саманта проигнорировала мою мольбу и, придержав подол платья, она обула меня. Я кусала губы, сдерживая смех, рвущийся наружу.
- Да, ты можешь ходить босиком по саду, если тебе вздумается, - произнесла она. – Но я не уверена, что сэру Брейди это понравится. Затем она опустила платье, ещё раз разгладив его. – Да, - добавила она, - ты выглядишь прекрасно, как и всегда.
Я покраснела.
Сэм фыркнула. – Прекрати. Ты краснеешь за одну минуту больше, чем нормальная девушка за всю жизнь. Ты, безусловно, странная принцесса, как я слышала от людей, которые встречались с тобой.
- Стараюсь, - рассмеялась я.
Саманта подошла к комоду, порылась в нем, и вернулась на место с тиарой.
- Полагаю, ты готова, - сказала она. – Но я чувствую, что каждый раз мы что-то забываем, - она аккуратно пристроила тиару у меня на голове.
Дверь резко распахнулась. Вошел стройный, светловолосый мужчина, в накинутом на плечи красном костюме, который носили слуги.
- Пернель! – Саманта была шокирована.
- Король прислал меня за принцессой Изабеллой, - невозмутимо ответил Пернель. Оказывается, он оббегал всю территорию вокруг замка, чтобы найти моего отца и получить его распоряжение.
Акцент Пернеля был слышен больше, чем у других слуг в замке. Я к этому не привыкла, ведь большинство людей отца говорили на английском. – Он и королева уже встали, и королева Рене хочет поговорить со своей дочерью!
- О, ладно, - пробормотала Саманта, краснея. Она вертела в своих руках ленту, не глядя на Пернеля. – Хорошо, встретимся на завтраке, Изабелла.
И она выставила меня из комнаты.
Рене уже ждала меня в салоне.
- Изабелла, - начала она, когда я вошла. Она была в платье для верховой езды.
- Мы куда-нибудь поедем сейчас? – спросила я, усаживаясь в кресло около деревянного стола.
- О, неужели Вы забыли, что сейчас у Вас уроки?
- Нет, я помню, - сухо ответила я, неуклюже потянувшись за фромажем¹. – Но, подождите…где отец? Где Эмметт?
Я только сейчас заметила, что за столом нет ни отца, ни брата. Обычно, на завтрак всегда опаздывала я, и весь фромаж уже был съеден Эмметтом.
- Изабелла, - воскликнула мать, глядя на мою руку, схватившую фромаж. – Принцессы не ведут себя так!
Я хмыкнула, зарабатывая вздох от матери. Но ведь она до сих пор не сказала мне, где отец и Эмметт.
Я слышала такие речи от матери по поводу моих манер, а точнее их отсутствия, буквально каждый день – это знали не только люди в замке, но и вся Франция. Я полагаю, что это была одна из причин, по которой я была так хорошо известна, а мама говорила, что это ужасно. Каждый день моя мать учила меня этикету, и говорила о том, какой была она в моем возрасте… Я знала каждую её историю. У моей матери действительно была скучная жизнь.
- В любом случае, - продолжала мама, - Ваш отец и я должны посетить сегодня Сэра Чаннахона в суде, так что, пожалуйста, ведите себя прилично с преподавателями.
- Для чего?
Мама бросила на меня мрачный взгляд. – Хотя бы попытайтесь, а то я могу организовать Ваше поведение и следить за Вами.
Маска безразличия на моем лице мгновенно спала, и я с ужасом взглянула на Рене. – Мама, пожалуйста, не надо.
Класс этики и отношений был самым ужасным, скучным и утомительным уроком, и я не была способна его выдержать.
Мама улыбнулась.
Вернулся Пернель. – Королева Рене, экипаж будет ждать ожидать Вас снаружи.
- О, спасибо Вам, Пернель, - сказала она, поднявшись со стула. – И, Изабелла, - продолжила она, - так как Вы, как обычно, опоздали на завтрак сегодня, Сэр Брейди будет ожидать Вас в главном зале.
- Что? – воскликнула я, неуклюже кусая багет. Игнорируя недовольные вздохи моей матери, я встала со стула, стянула яблоко и побежала в главную комнату.
- Ах, принцесса Изабелла, - сказал мне сэр Брейди, когда я вошла в комнату. Ворот его костюма неопрятно выглядел; это беспокоило меня. Я стояла в дверях, оглядывая его, и он с удивлением посмотрел на меня, сказав, - Что случилось, Принцесса?
Я подошла к нему и оправила воротник, чтобы он лежал красиво. Немного пригладив его, я отошла назад и улыбнулась сэру Брейди.
Он просиял в ответ. «Действительно, хороший человек», подумала я, вспоминая слова Саманты. – Спасибо Вам, принцесса Изабелла, - сказал он. – Мы можем начать урок? – он жестом пригласил меня присаживаться.
Сам он сел в кресло напротив меня и достал из своего кармана толстую книгу. – Я полагаю, что Вы не нуждаетесь во мне сегодня, принцесса Изабелла?
- Нет, сэр Брейди, - усмехнулась я.
Следующие два часа прошли для нас в благостной тишине.

---

Легкий парижский ветерок колыхал мои волосы. Я шла в сад, где Саманта и Мэри Элис уже ждали меня.
Мать и Отец не разрешили бы мне пойти и посидеть со слугами. Она бы сказали, что это «не поведение принцессы». Честно говоря, заботилась ли я о том, чтобы соблюдать поведение принцессы? Я точно этого не делала.
Так как Саманта и Элис стали работать в замке примерно с двенадцати лет, мы быстро стали близкими подругами. Мы постоянно разговаривали обо всем на свете. Несмотря на то, что я рождения была так сказать отдана принцу Джейкобу, мы не могли не обсуждать Эдварда Каллена, принца Англии, и Майка Ньютона, принца Уэльса.
Маленький белый столик примостился на окраине огромного сада, окруженный цветами и молодыми деревцами. Отсюда открывался прекрасный вид на белый высокий замок, увитый плющом и небольшие башни, но сам стол был едва заметным из окна.
Саманта и Элис сидели на двух небольших стульях, и они посмотрели в мою сторону, когда услышали мои шаги.
- Bonjour, Белла, - прощебетала Элис, когда я подошла к девушкам.
Я рассмеялась, беря третий стул. Затем, придержав платье, я села. - Salut à vous deux²! – ответила я. – Кстати, Элис, ты не видела отца? Или Эмметта?
У Эл заблестели глаза. – Твой отец решает важные правительственные дела. Он подумал, что неплохо взять и сына с собой.
- О, ясно. Это одно из таких дел.
О, нет, - сказала Элис, - я думаю, что твой отец бы взял и тебя с собой, просто ты спала так крепко, что даже восстание не могло бы разбудить тебя.
Я покраснела. Но помня, слова, сказанные Самантой, я посмотрела на неё, ожидая реакции.
Сэм улыбнулась мне, доставая из передника конверт. – Это письмо от Джейкоба Блека. Энтони получил его минуту назад. Или, по крайней мере, он отдал мне его минуту назад, - добавила она.
Она протянула письмо мне, и я взяла его.
Все молчали, пока я читала письмо.
- Ну что? – потребовала Элис, - ты собираешься рассказывать, что он написал тебе, или нет?
- Эм, - смогла лишь произнести я, так как поправляла юбку, которая обернулась вокруг моих ног из-за внезапно усилившегося ветра. – Он пишет о том, что будет в замке через несколько дней.
Элис нахмурилась. – Но это ведь не всё, что он написал, - с этими словами она выхватила письмо у меня из рук.
- Эй, - запротестовала я, смеясь, и попыталась забрать его назад, но не особо старалась. – Я принцесса, отдай обратно!
Глядя на наши пререкания, Сэм хихикнула и сказала, - Белла, ты же всегда говорила, что тебя не волнует, принцесса ты или нет!
- Да, но у неё мое письмо…
Что-то в моей фразе заставило Саманту громко и заливисто рассмеяться.
- Изабелла Мари!- крикнула Элис, стукнув меня по плечу. – Ты не сказала нам, что он едет сюда, чтобы закончить все вопросы касательно твоей с ним свадьбы!
Я смущенно улыбнулась, глядя на Сэм, которая, в свою очередь, смотрела на Элис, защищая меня от её новых ударов.
Её глаза остановились на письме, а рот шокировано открылся.
Я взяла мой чай и залпом выпила его; мою мать хватил бы сердечный приступ, если бы она увидела это.
Возражения Сэм и Элис достигли моих ушей.
- Ваша свадьба?
- Белла, тебе восемнадцать!
- Принц Джейкоб Блек!
- Бельгия?
- Он такой красивый…
- Mon dieu³!
- Ты слишком небрежно относишься к правилам!
- Мэри Элис, ты уверена, что поддерживаем?
- Я прошу прощения Саманта, но я не сказала ничего оскорбительного; я только выразила правду вслух.
- Правду вслух? Sacrebleu⁴, Элис, принцесса собирается стать королевой! Ты полагаешь, что она хочет услышать правду?
- Но Сэм, я ведь на самом деле…
- Леди! – громко сказала я, останавливая их споры. - Ta gueule⁵!
- Vous êtes une pomme de terre avec le visage d'un cochon d'inde⁶, если ты сделаешь это, Изабелла, - прошипела Элис.
- Мэри Элис! Как ты говоришь? Принцессе с лицом морской свинки? Vous avez le cervau d'un sandwich au fromage⁷!
- Элис, - успокоилась я, - у меня нет выбора. Ты же знаешь, что это стало почти пророчеством, с тех пор как я родилась.
- Ты же знаешь Беллу достаточно хорошо, чтобы понять, что если она не захочет выйти замуж за принца Джейкоба, она этого не сделает! – вступилась за меня Саманта.
Элис подумала об этом и вздохнула. – Полагаю, вы правы, - сказала девушка. Внезапно она оживилась, и в её темных глазах заплясали искорки. – Кроме того, - добавила Эл, - принц Джейкоб splendide⁸.
Зашел Энтони, дворецкий. Он не выглядел удивленным, видя меня в саду, пьющей чай с двумя служанками. – Принцесса Изабелла, - сказал он, - Вас ожидает гость.
Затем он также тихо исчез.
Мои глаза удивленно расширились. – Саманта, - сказала я. Меня не покидало подозрительное ощущение, кем являлся этот гость. – Когда, собственно, Энтони передали письмо?
- Он не говорил мне.
- Почему?" пробормотала Элис. - Почему, принцесса Изабелла, почему? Ты думаешь, что это принц Джейкоб?
- Да, Мэри Элис, я в этом уверена.

---

¹ – Сыр по-французски.
² – Привет вам обеим.
³ – Боже мой.
⁴ – Черт.
⁵ – Закройте рот.
⁶ – У тебя лицо морской свинки.
⁷ – У тебя вместо мозгов сэндвич с фромажем.
⁸ – Великолепный.

---

Мой первый перевод. Честно, волнуюсь. Меня бы очень порадовали ваши отзывы об этой главе.
Я думаю, история обещает быть интересной.
Ведь ещё не было встречи с Эдвардом. Ждите
Призываю вас на форум.

/Rishka/