| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.
 Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.
 В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини
 Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.
 The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.
 Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...
 И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!
 Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.
 ... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?
|
| Наш опрос |
|---|
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считатьВсего ответов: 11752
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Never be the Same
|
|
| Inmanejable | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:34 | Сообщение # 1 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус: 
|
Название: Never be the Same
Оригинальное название: Never be the Same
Автор: ISGG2
Переводчик: Inmanejable (Света)
Экс-переводчики: Dark_Whisper, LittleDreamer
Бета: Lychik (Лера)
Разрешение на перевод:
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Нейт/Дженни(основной), Чак/Блэр
Жанр: Drama/Romance
Дисклеймер: Все права на мир героев и персонажей принадлежат создателю популярного сериала "Сплетница", автору - фик, нам со Светой его перевод.
Саммари: ЗАМЕЧЕНО: Дженни Хамфри возвращается в Верхний Ист-Сайд. Ты вернулась для благих дел, Королева J, или же ты здесь, чтобы посеять еще больше хаоса среди наших фаворитов? Не волнуйтесь, жители Верхнего Ист-Сайда, я буду держать вас в курсе. Вы знаете, что вы любите меня. ХОХО, GossipGirl.
Размещение: запрещено.
Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе.
Сообщение отредактировал Inmanejable - Пятница, 21.09.2012, 20:03 |
| |
|
|
| Проня | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:38 | Сообщение # 26 |
Письмо не краснеет
Группа: Проверенные
Сообщений: 1178
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Quote (Dark_Whisper) спасибо, за такие лестние слова
Пожалуйста)))  Тем более ты их заслужила))) 
Quote (Dark_Whisper) ну, у меня тож было такое желание
Эх, надо было убить; глядишь, и в тюряге могли бы встретиться))) 
|
| |
|
|
| Dark_Whisper | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:38 | Сообщение # 27 |
~ Love Is Colder Than Death ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 571
Статус:
|
Quote (Проня) Пожалуйста))) Тем более ты их заслужила)))
ты меня засмущала 
Quote (Проня) Эх, надо было убить; глядишь, и в тюряге могли бы встретиться)))
это была бы встреча века 
|
| |
|
|
| hhhooo | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:38 | Сообщение # 28 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Статус:
Клубы: 
|
Dark_Whisper, Спасибо большое за первую главу! Отличный перевод, отличное содержание! Очень интересно узнать, что будет дальше. Рада, что Чак простил ее)) А конец-то какой..! Ух!!! Буду ждать продолжения))
|
| |
|
|
| Inmanejable | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:39 | Сообщение # 29 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус:
|
Dark_Whisper, спасибо за перевод новой главы) Чак странный Ну, вообще это дело каждого)
Интересно как выглядит Нейт Арчибальд, когда словно привидение увидел?
Спасибо)
|
| |
|
|
| Dark_Whisper | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:39 | Сообщение # 30 |
|
~ Love Is Colder Than Death ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 571
Статус:
|
hhhooo, Quote (hhhooo) Dark_Whisper, Спасибо большое за первую главу!
спасибо, что читаешь)
Quote (hhhooo) Отличный перевод, отличное содержание!
ты меня смущаешь
Quote (hhhooo) Очень интересно узнать, что будет дальше. Рада, что Чак простил ее))
он здесь самый понимающый, и то только потому-что он знает то, что незнаю другие
Quote (hhhooo) А конец-то какой..! Ух!!! Буду ждать продолжения))
думаю в конце недели будет)
спасибо за комент  Inmanejable, Quote (Inmanejable) Dark_Whisper, спасибо за перевод новой главы)
всегда пожалуйста
Quote (Inmanejable) Чак странный Ну, вообще это дело каждого)
повторюсь, он просто знает то, что другие нет
Quote (Inmanejable) Интересно как выглядит Нейт Арчибальд, когда словно привидение увидел?
он не очень хочет ее видыть, и может быть из следующей главы, которая к слову будет от Нэйта, ты кое-что поймешь из их розговора
Quote (Inmanejable) Спасибо)
спасибо тебе,а комент)
|
| |
|
|
| Inmanejable | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:39 | Сообщение # 31 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус:
|
Quote (Dark_Whisper) н просто знает то, что другие нет
Ох, уж этот Чак Басс
Quote (Dark_Whisper) он не очень хочет ее видыть, и может быть из следующей главы, которая к слову будет от Нэйта, ты кое-что поймешь из их розговора
Буду ждать, поскорей бы)
Quote (Dark_Whisper) спасибо тебе,а комент)
Приятно оставить пару строчек в качестве поощрения)
|
| |
|
|
| Dark_Whisper | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:39 | Сообщение # 32 |
|
~ Love Is Colder Than Death ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 571
Статус:
|
Quote (Inmanejable) Ох, уж этот Чак Басс
да, всезнающый Чак Басс
Quote (Inmanejable) Буду ждать, поскорей бы)
постараюсь к суботте, и их разговор начнеться не с очень хорошой ноты
Quote (Inmanejable) Приятно оставить пару строчек в качестве поощрения)
спасибо еще раз, такие коментарии поощерают поскорее переводить
|
| |
|
|
| hhhooo | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:39 | Сообщение # 33 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Статус:
Клубы:
|
Dark_Whisper, Quote (Dark_Whisper) ты меня смущаешь
Да ладно тебе
Quote (Dark_Whisper) он здесь самый понимающый, и то только потому-что он знает то, что незнаю другие tongue
А вот с этого момента по-подробнее, пожалуйста..
Quote (Dark_Whisper) думаю в конце недели будет)
Жду
|
| |
|
|
| Dark_Whisper | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:39 | Сообщение # 34 |
|
~ Love Is Colder Than Death ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 571
Статус:
|
Quote (hhhooo) Да ладно тебе
нет, ну я серьйозно
Quote (hhhooo) А вот с этого момента по-подробнее, пожалуйста..
это стимул к прочтению
могу сказать только, что Нэйт не хочет чтобы это кто-то узнал, особенно Серена
если раньше переведу, то обязательно выложу)
Сообщение отредактировал Dark_Whisper - Среда, 13.04.2011, 17:16 |
| |
|
|
| Inmanejable | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:40 | Сообщение # 35 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус:
|
Quote (Dark_Whisper) их разговор начнеться не с очень хорошой ноты
Главное, что у них вообще будет разговор)
Quote (Dark_Whisper) такие коментарии поощерают поскорее переводить
Я тебя таким безобидным способом принуждаю переводить )
Quote (Dark_Whisper) могу сказать только, что Нэйт не хочет чтобы это кто-то узнал, особенно Серена
Грешки, грешки у каждого
Quote (Dark_Whisper) если раньше переведу, то обязательно выложу)
Жду, удачи тебе в переводе)
|
| |
|
|
| Dark_Whisper | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:40 | Сообщение # 36 |
|
~ Love Is Colder Than Death ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 571
Статус:
|
Quote (Inmanejable) Главное, что у них вообще будет разговор)
да, но Дженни не очень этого хотела...
Quote (Inmanejable) Я тебя таким безобидным способом принуждаю переводить )
но это получаеться, чем больше коминтареев, тем скорее глава
Quote (Inmanejable) Грешки, грешки у каждого
там один БОЛЬШОЙ грешок
Quote (Inmanejable) Жду, удачи тебе в переводе)
спасибо, думаю, что сегодня начну и может быть порадую вас главкой в п'ятницу
|
| |
|
|
| hhhooo | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:40 | Сообщение # 37 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Статус:
Клубы:
|
Dark_Whisper, Quote (Dark_Whisper) нет, ну я серьйозно smile
хорошо, хорошо))
Quote (Dark_Whisper) это стимул к прочтению tongue
могу сказать только, что Нэйт не хочет чтобы это кто-то узнал, особенно Серена wink
интригантка
Quote (Dark_Whisper) если раньше переведу, то обязательно выложу)
окей
|
| |
|
|
| Inmanejable | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:40 | Сообщение # 38 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус:
|
Quote (Dark_Whisper) Дженни не очень этого хотела...
Обломись, малышка Дженни
Quote (Dark_Whisper) там один БОЛЬШОЙ грешок
Интригуешь?
Quote (Dark_Whisper) сегодня начну и может быть порадую вас главкой в п'ятницу
Спасибо
|
| |
|
|
| Dark_Whisper | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:40 | Сообщение # 39 |
|
~ Love Is Colder Than Death ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 571
Статус:
|
Quote (hhhooo) хорошо, хорошо))
ех ты...
Quote (hhhooo) интригантка
да, я такая
Добавлено (13.04.2011, 17:36)
---------------------------------------------
Quote (Inmanejable) Обломись, малышка Дженни
ахахах...
Quote (Inmanejable) Интригуешь?
а то
Quote (Inmanejable) Спасибо
ну ладно, точно порадую
|
| |
|
|
| hhhooo | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:40 | Сообщение # 40 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Статус:
Клубы:
|
Dark_Whisper,
Quote (Dark_Whisper) ех ты...
Ну раз ты настаиваешь, то по смущаю тебя еще немного! "Великолепный перевод! Умничка! Так держать"
Quote (Dark_Whisper) да, я такая happy
Я уже вижу
|
| |
|
|
| Inmanejable | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:41 | Сообщение # 41 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус:
|
Quote (Dark_Whisper) ну ладно, точно порадую
Ловлю на слове)
|
| |
|
|
| Dark_Whisper | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:41 | Сообщение # 42 |
|
~ Love Is Colder Than Death ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 571
Статус:
|
hhhooo, Quote (hhhooo) Ну раз ты настаиваешь, то по смущаю тебя еще немного! "Великолепный перевод! Умничка! Так держать"
спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!
но ведь с интригой, потом будет интересней читать Добавлено (13.04.2011, 17:41)
---------------------------------------------
Quote (Inmanejable) Ловлю на слове)
я обещаю, щас пойду переводить)
|
| |
|
|
| hhhooo | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:41 | Сообщение # 43 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Статус:
Клубы:
|
Dark_Whisper, Quote (Dark_Whisper) спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!
Какие проблем? 
Quote (Dark_Whisper) но ведь с интригой, потом будет интересней читать wink
с этим не поспоришь
|
| |
|
|
| Проня | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:41 | Сообщение # 44 |
|
Письмо не краснеет
Группа: Проверенные
Сообщений: 1178
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (Dark_Whisper) ты меня засмущала
Привыкай)))
Quote (Dark_Whisper) это была бы встреча века
О да))) О главе:
Да, ты была права - фик действительно стоящий))) Представляешь, я даже расстроилась, что глава такая маленькая)))
Похоже Дженни действительно изменилась, раз она раскаивается о содеянном..) И, похоже, Нейт совсем не ожидал увидеть её дома... Он что, не читает Сплетницу?.. или думал, что она отправится в Бруклин?.. А может Серена специально затащила его к себе домой, чтобы проверить его реакцию на Дженни?..  В общем, автор запутал конкретно)))
Ну теперь-то я могу с уверенностью заявить, что я в доверенном ПЧ, если ты, конечно, не против..)
С любовью, Кира)))
|
| |
|
|
| Dark_Whisper | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:41 | Сообщение # 45 |
|
~ Love Is Colder Than Death ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 571
Статус:
|
буду стараться, если честно не ожидала таких слов...
думала вообще никто читать не будет и скажет,что я плохой переводчик.
ага
Quote (Проня) Да, ты была права - фик действительно стоящий))) Представляешь, я даже расстроилась, что глава такая маленькая)))
и я тоже не ожидала, надеюсь теперь тебе хоть немножко понравиться Дженни)
Quote (Проня) Похоже Дженни действительно изменилась, раз она раскаивается о содеянном..)
я же говорила Quote (Проня) И, похоже, Нейт совсем не ожидал увидеть её дома... Он что, не читает Сплетницу?.. или думал, что она отправится в Бруклин?.. А может Серена специально затащила его к себе домой, чтобы проверить его реакцию на Дженни?..
просто не ожидал ее увидеть..и не хотел...
Quote (Проня) В общем, автор запутал конкретно)))
надеюсь после следующей главки кое-что проясниться
Quote (Проня) Ну теперь-то я могу с уверенностью заявить, что я в доверенном ПЧ, если ты, конечно, не против..)
ты еще спрашиваешь
и по секрету, я тебя туда давно уже записала
спасибо за такой чудесный отзыв)
|
| |
|
|
| Inmanejable | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:41 | Сообщение # 46 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус:
|
Quote (Dark_Whisper) думала вообще никто читать не будет и скажет,что я плохой переводчик.
Какой бред, ты классный переводчик)
|
| |
|
|
| hhhooo | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:42 | Сообщение # 47 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Статус:
Клубы:
|
Quote (Inmanejable) Какой бред, ты классный переводчик)
Поддерживаю
|
| |
|
|
| Dark_Whisper | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:42 | Сообщение # 48 |
|
~ Love Is Colder Than Death ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 571
Статус:
|
Quote (Inmanejable) Какой бред, ты классный переводчик)
Inmanejable, спасибо огромное за твою поддержку)
|
| |
|
|
| Inmanejable | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:42 | Сообщение # 49 |
|
● book alcoholic ●
Группа: Проверенные
Сообщений: 5537
Статус:
|
Quote (Dark_Whisper) Inmanejable, спасибо огромное за твою поддержку)
Значит так Я обеспечиваю позитивные комменты и поддержку, а с тебя регулярная прода)
Сообщение отредактировал Inmanejable - Среда, 13.04.2011, 18:04 |
| |
|
|
| Dark_Whisper | Дата: Пятница, 11.05.2012, 19:42 | Сообщение # 50 |
|
~ Love Is Colder Than Death ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 571
Статус:
|
Quote (Inmanejable) Значит так Я обеспечиваю позитивные комменты и поддержку, а с тебя регулярная продо)
какая ты деловая, хорошо)
прода будет 2-3 раза в неделю по возможности
|
| |
|
|
 Лунное затмение. Lunar Eclipse
|
