Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 72
Пользователей: 3
Ani9011, CrazyNicky, Nika7279
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Never be the Same. Глава 16

2024-5-5
16
0
0
Глава 16

- Нейт, если ты хочешь поговорить с Дженни, то просто сходи в лофт и поговори с ней, - расстроено сказала мне Блер.
- Ее нигде нет, куда бы я не пошел, - объяснил я.
Прошло три недели с нашей ссоры, и она до сих пор не разговаривает со мной. Я схожу с ума. Она не отвечает на звонки, и всякий раз, когда я приезжаю в лофт, Эрик и Руфус всегда говорят, что она ушла с кем-то.
- Хорошо, просто попробуй снова и прекрати дуться, - сказал Блер.
- Я просто хочу поговорить с ней, - ответил я.
- Ну, Натаниэль, ты уничтожил свой шанс быть с ней. Не нужно было так торопиться, - сказал мне Чак.
- Что? Ты единственный, кто говорил мне действовать, быстро.
- Хорошо, я был не прав.
- Точно! - сказала Блер. - С этого дня слушаешь меня, Нейт! Я расскажу тебе, как успокоить ее, но никаких засад с поцелуем. Бедная Дженни.
- Бедная Дженни? - спросил я. - А что обо мне?
- Хорошо. Это твоя вина, - проговорила она.
- Да ладно, Блер. Это не моя вина, - ответил я ей.
- Нейт, не спорь со мной, - возразила Блер.
- Хорошо, черт побери, прости, - ответив, я пошел в свою комнату. Спустя пять минут я услышал, как Блер позвала меня, и, выходя, я увидел, как они с Чаком стоят рядом друг с другом, счастливо улыбаясь.
- Прости, Нейт. Я просто нервничаю из-за свадьбы, которая через месяц. И я хочу, чтобы ты был счастлив с Дженни. Это действительно так, но я не могу справиться с этим прямо сейчас.
- Кстати, ты получил подходящий смокинг? - спросил Чак, и я кивнул.
- Около четырех месяцев назад, помниться, мы с Сереной ссорились по телефону, и парень, посмотрев на меня, заткнулся, - объяснил я.
- Точно, - ответ Чака напомнил об унизительности этого момента.
- Как его шафер, Нейт, ты должен быть готов произнести тост, - сказала Блер, и я снова кивнул.
- У меня уже есть кое-что на уме, - ответил я, думая о речи, которую произнесу в день их свадьбы. Я подготовил ее еще несколько месяцев назад, и мне осталось кое-что изменить, но в целом она неплоха.
- Хорошо, ты готов, - убежденно произнесла Блер, и я улыбнулся.
- Ну, это же свадьба Блер и Чака, - насмешливо заявил я.

Чак посмотрел на Блер и улыбнулся ей. Он наклонился к ней, и поцелуй расцветает на ее губах. Она улыбнулась, когда его губы коснулись ее, и наклонила свое тело вместе с его. Кто угодно скажет, что они безумно любят друг друга.
Через несколько секунд поцелуй углубляется.
- Хорошо, ребята. Оставьте это до свадьбы, - сказал я, чувствуя, что они получают немного больше от поцелуя.
Блер отошла от Чака и посмотрела на меня.
- Иди к Дженни. Это поможет тебе прийти в себя, - проговорила она мне.
- Что значит прийти в себя?
- Ты весь на нервах последние три недели. Это приводит в бешенство, когда видишь тебя в депрессии из-за одной девушки...
- Дженни не просто какая-то девушка, - перервал ее я, - она девушка. Она Дженни, - сказал я, вспомнив, как она накричала на меня пару недель назад. Дженни сказала, что мы не можем быть вместе. Она не права, однозначно. Я знаю, что люблю ее, мне нужно просто доказать это. В последний раз я поцеловал ее, и это оказалось не самой удачной идеей. Мне нужно улучшить тактику. Мне нужно просто поговорить с ней, спокойно все объяснить и без "засады", как говорила Блер.
- Ладно, мне жаль, - сказала Блер с сарказмом. - Так что иди хандрить в лофт, потому что девушка, которую ты любишь, тебя не любит.
Я киваю. - Хм, да, - ответил я, не желая напоминать себе о том, что Дженни не хочет быть со мной, хотя это разрушало меня некоторое время.
- Ну, честно говоря, Дженни просто боится, что ей вновь разобьют сердце. Она все еще любит тебя, просто не хочет, чтобы ты причинил ей боль, - объяснила Блер как ни в чем не бывало. Она, похоже, очень уверена в своем ответе.
- Вот что она рассказала мне, когда кричала на меня, ну, вроде того. Дженни не сказала, что любит меня, но сказала, что не хочет ощущать боль снова. Я делал ей больно слишком много раз, - сказал я, чувствуя себя совершенно беспомощным. Я знаю, что это правда. Я причинил ей слишком много боли, и знаю, что она наконец в хорошем месте, но я также знаю, что не собираюсь делать ей больно в этот раз. В итоге Дженни сделала больно мне. Я все еще помню выражение ее лица, когда сказал ей, что люблю, и ее беспокойство, когда повторил это. Я до сих пор помню слова, которые она прокричала, прежде чем хлопнула дверью передо мной и ушла. На ее лице было столько злости и обиды, что мне просто захотелось переделать весь вечер. Ее слезы вызвали у меня желание ударить себя за это. Я сделал ей больно, просто сказав эти слова. Я опасен. Когда я рядом с ней, то могу сломать ее так же легко, как и хрупкое стекло.
- Нейт. Она не скажет, что любит тебя! Она очень боится. Дженни будет скрывать это в глубине души, пока ты не докажешь ей, что серьезно к ней относишься. Она всегда была на втором месте у тебя, а ведь ты у нее – на первом. Теперь вы поменялись ролями. Иди и докажи ей, что она всегда будет для тебя на первом месте. Не имеет значения, что она говорила.
- Нет, сейчас все по-другому. Я не думаю, что смогу изменить ее мнение, - сказал я, боясь этого факта.
- Натаниэль, ты никогда не был рискованным в получении девушки. Почему теперь, когда все рассчитано, ты струсил. Подрасти и иди за Дженни. В один прекрасный день вы соберетесь все выяснить, но будет слишком поздно, и это будет хуже, чем все, что вы когда-либо испытывали. Если ты действительно любишь ее, то пойди и объясни ей спокойно и рационально, что ты чувствуешь, - проговорил Чак, и я понимаю, что он прав. Если я хочу быть с Дженни, то почему не могу? Ничто никогда не мешало мне идти за девушкой, которую я хочу. Даже когда я впервые два года назад что-то почувствовал к Дженни, единственное, что остановило меня, был Дэн и только потому, что я ценю его дружбу и гостеприимство. Он выгнал меня из дома, и у меня было сильное чувство к Дженни, но его не было достаточно для меня, чтобы бороться с Дэном за нее.

Я кивнул головой им и вышел из лофта. Я иду через холл, а затем подхожу к автомобилю, который всегда ждет меня внизу. Я сказал водителю подбросить меня до ВандерБасс - лофт Хамфри и, когда мы приехали, бегом направился в вестибюль к лифту. Я чувствовал себя хорошо в этот момент. Дженни и я могли бы быть вместе. У меня есть шанс с ней, но мне просто нужно объяснить ей, что я не шучу. Я люблю ее и хочу быть с ней. Я должен убедить ее, что не причиню ей боль снова.

Лифт издал звук, и двери открылась, чтобы разоблачить, что Дженни проживает здесь. Я тихо зашел, боясь столкнуться с Сереной. Осматриваюсь вокруг, но, кажется, никого нет дома.
- Дженни? - позвал я и ничего не слышу в ответ, только эхо отражается от стен в гостиной.
- Дженни? – повторил я, надеясь, что она или спит, или слушает Айпод, или даже скрывается по какой-то причине только при условии, что она здесь. Я продолжаю осматриваться и никого не нахожу. Наконец я решил пойти в комнату Дженни, может быть, она там.

Я услышал какое-то хихиканье, исходящее из ее комнаты, и помчался к двери. Она здесь, наконец-то! Я искал так долго, и она, наконец, здесь, я могу поговорить с ней. Я открыл дверь в комнату Дженни и увидел ее сидящей на коленях какого-то парня. У него светлые волосы, а его губы прижимаются к губам Дженни. Ее руки обвились вокруг его шеи, а он обнял ее за талию. Они друг против друга играли огромный матч поцелуев в засос.

Я глубоко дышал и думал о том, чтобы прервать их или же просто моча уйти. Я решаю, что лучше прервать, так как рассматривать их мне не нравится, и мне действительно нужно поговорить с Дженни. Я делаю вид, что кашляю, и Дженни медленно оттолкнулась от идиота, который сосал ее губы. Она повернулась, чтобы посмотреть на того, кто прервал ее небольшую сессию, и, когда она заприметила меня, ее глаза сузились.

- Нейт? - спросила она неуверенно, как будто не веря, что я все еще здесь.
- Привет, – сказал я, а парень смотрит на меня подозрительно. Он, кажется, только что очнулся от оцепенения. Он смотрел на меня и улыбался отсталой кривой улыбкой. Дженни улыбалась, и я чувствовал, как хочу врезать ему в лицо. Она направилась ко мне, но остановилась в нескольких шагах от меня. Она выглядела осторожной и тревожной, и я знаю, что, определенно, сделал ошибку, сказав ей так скоро о своих чувствах.
- Нейт, это Коннор, - представила она. - Коннор, это Нейт. - Я киваю, говоря "привет" Коннору.
- Привет, приятно познакомиться, - сказал Коннор с английским акцентом.
- Ты из Англии? - спросил я, не утруждая себя ответить, что мне тоже приятно. Он кивает в ответ на мой вопрос.
- Нью Йоркшир, Англия, - объяснила Дженни, очевидно под впечатлением от его акцента и страны.
- Великолепно, - на меня это совершенно не произвело впечатления. На самом деле, теперь мне еще больше хочется его ударить.
- Когда вы, ребята, познакомились? - задал я вопрос Дженни. Не помню, чтобы она его упоминала или я его где-то видел.
- Около трех недель назад, - тихо и осторожно ответила она, и я понял с истинной ненавистью и раздражением, что они, вероятно, познакомились после нашей ссоры. Я не знаю, было это сразу или через несколько дней, но в любом случае она предпочла его, а не меня.
- О, - это все что я сказал, а мой взгляд устремлен на Коннора, который посматривает на Дженни с любопытством.
- Так почему же ты сейчас не в Англии, Коннор? - спросил я, надеясь, что он скажет, что приехал только на лето и с приходом сентября сразу исчезнет.

Дженни глазами предупреждает меня, чтобы я следил за языком, в ответ я показываю, что мне все равно. Я хочу, чтобы этот парень чувствовал себя настолько некомфортно, насколько это возможно
- О, я приехал сюда год назад учиться в университете, - объяснил он мне с безразличием в голосе. Он кажется высокомерным, мне этот англичанин не нравится.
- Тык ты здесь остаешься? – задал вопрос я.
Он кивнул и посмотрел на Дженни с улыбкой
- Тем более, здесь такая потрясающая девушка. - Я закатил глаза, когда Дженни покраснела от его комментария.

- Ну, ты тоже неплох, - сказала Дженни и присела рядом с ним на кровать. Она перевела взгляд на него и поцеловала. Терпеть не могу, когда она кого-то целует, так что я отвожу взгляд. Я постоянно чувствую желание врезать Коннору. Какого черта, она променяла меня на него? Она только с ним познакомилась.

Они растянули этот бесконечный поцелуй, а затем Дженни посмотрела на меня с нечитаемым выражением лица. Я смотрю на нее так, что, кажется, пытаюсь расшифровать ее взгляд, но потом Коннор зашумел, перерывая нас, и Дженни отвел взгляд в сторону. Я продолжал глядеть на нее, когда она и Коннор шептали что-то друг другу в уши. Они явно обсуждали что-то, что не хотят, чтобы я слышал. Я сделал мой взгляд более интенсивным, чтобы убедиться, что она смотрела на меня. Дженни, кажется, не заметила, что я смотрел на нее, и она просто продолжила говорить со своим новым бойфрендом. После этой, как кажется, вечности Дженни, наконец, посмотрела на меня. Ее взгляд был устойчив, и она выглядела хорошо, но я мог сказать, что она чувствовала себя неуютно по некоторым причинам. Она предупреждающе отвела глаза от моих в течение нескольких секунд, чтобы посмотреть в окно. Я чувствую, что надо спросить ее, что случилось, но молчу из-за страха сделать положение более неудобным для нее.

- Что ты здесь делаешь, Нейт? - наконец спросила она меня, но ее взгляд был таким холодным, что даже казался злым. Это напомнило мне о том, как она смотрела на людей в прошлом году: с ненавистью и злобой.
То, как она смотрела на меня, удивило меня больше, чем я ожидал. Я отступил немного назад, но глаз не отвел.
- О, хм, я пришел, чтобы поговорить с тобой, - сказал я, заикаясь.
Дженни кивнула и встала с кровати. Выходя из комнаты, она жестами указала мне следовать за ней. Я направился к двери, оставляя Коннора одного. Думаю, он знал, что его это некасается, потому что он не последовал за нами и не стал спорить. Мы пересекли весь лофт от ее комнаты, и я думаю, что это потому, что Дженни не хочет, чтобы Коннор услышал то, о чем мы собираемся говорить.
- Итак, о чем ты хочешь поговорить? - бесстрастно спросила она со злой усмешкой на лице.
- Что случилось? - спросил я, очень хорошо зная, что она что-то скрывает.
- Ничего, - сказала она, но ее ухмылка дрожала, ее строгая поза ослабевала, а ее взгляд стал немного теплее, чем раньше.
- Дженни, расскажи мне правду. Я знаю: что-то случилось, - проговорил я, смотря в ее голубые глаза, пытаясь сказать, что она может рассказать мне, что произошло, и я не стану возражать.
- Ничего. Все хорошо. Ничего, - сказала она, и к этому моменту она казалась более спокойной, чем раньше. - Думаю, что я просто осмотрительна.

Я кивнул головой в знак понимания, что она осторожна со мной и не хочет, чтобы я был на ее пути, что это намного больней, чем я представлял.
- Итак, в любом случае, о чем тебе нужно поговорить? - спросила она, повеселев.
Я смотрел на нее пару минут и решил, что будет лучше, если я не скажу ей реальную причину, почему я здесь.
- Ни о чем. Я просто хотел увидеть, как тебя, - медленно сказал я. - Ты не отвечала на мои звонки, а каждый раз, когда я приходил, твой отец говорил, что тебя нет.
- О, хм, в последнее время я очень много тусовалась с Коннором, - объяснила она, и мое сердце опустилось. - И мне жаль, что я не отвечала на твои звонки, просто не знала, что сказать.
Я кивну на ее объяснение. - Да, я знаю. Мне жаль, что ты попала в засаду. Это моя вина. У тебя есть все основания, чтобы злиться и уходить, - говоря это, я чувствовал мучение.
Дженни просто кивала и улыбалась, а потом сказала: - Я тебя прощаю.
- Я не это имел в виду, - солгал я сквозь сжатые зубы. - Как ты говорила, мы попали в данный момент.
Я увидел проблеск облегчения на лице Дженни, и это заставило меня чувствовать себя ужасно. Она не хочет быть со мной.
- Хорошо, - сказала она и обняла меня. Я наслаждался этим, вдыхая ее аромат. Она пахла смесью ванили и роз. Этот запах опьянял, и я не хотел отпускать ее, но объятие закончились слишком быстро, и она отошла от меня.
- Думаю, мне лучше вернуться к Коннору, - сказала она и начала отходить. Это ее способ сказать без слов, что мне пора уходить, потому что мы закончили наш разговор.
Я кивнул и сказа: - Иди, развлекайся со своим новым бойфрендом. Я сам найду выход.
Дженни улыбнулась, а затем повернулась и направилась в свою комнату, где ее ждал парень, с которым она хотела быть. Если бы только я был этим парнем.
Я медленно прошел в холл, а затем поехал домой. Когда я вошел в квартиру, то Блер и Чак все еще обсуждали свою свадьбу. Чак посмотрел на меня и замолк.
- Что случилось? – спросил он, а Блер посмотрела на меня. Ее улыбка быстро исчезла с лица, и она посмотрела на Чака. Я направился к бару и налил себе немного виски. Этого не достаточно, но сейчас это сработает.
- Насколько все плохо? - осторожно спросила Блер, и я повернулся к ней лицом.
- У нее новый парень, - объяснил я, не желая вдаваться в подробности сегодняшних событий. Они посмотрели друг на друга, а потом перевели взгляды на меня.
- Мне жаль, - произнесла Блер, зная, что не надо больше задавать вопросов.
- Все нормально, - ответил я. - До тех пор, пока она счастлива, - сказав это, я допиваю виски и вновь наполняю стакан.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-11149-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (30.07.2012) | Автор: Translate by Inmanejable
Просмотров: 717 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 vsthem   (30.07.2012 21:57) [Материал]
Ну я расстроена тем, как все складывается...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]