A Pound of flesh | Фунт плоти Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Последний Приют Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...
Лекарство от разбитого сердца - Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру. Альтернатива Новолуния.
Сердца трех Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.
Не было бы счастья... Осенняя ненастная ночь. Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека. Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины. Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.
Доброе сердце - Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами. - Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!
Кошка в маске серой мыши Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей. -Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет! История о том, как может измениться человек под действием злости.
Боги и монстры У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.
Название:I remain, Yours(Если читали оригинал, прошу не спойлерить в теме) Автор:Momatu Разрешение на перевод:скрин Экс-Переводчик:IrishaIrisha Переводчики:лебедь & Deruddy Бета:LanaLuna11 Почтовый голубь:♥Sweet_Caramel♥ Дисклеймер:Все публично узнаваемые персонажи, обстановка и так далее принадлежат их соответствующим владельцам. Оригинальные персонажи и сюжет являются собственностью автора, который ни в коей мере не связан с владельцами, авторами или производителями любых медиа-франшиз. Нарушение авторских прав отсутствует. Рейтинг: М Жанр: Romance / Drama Пэйринг: Белла / Эдвард Предупреждение: Не путать с фанфом Потайной ящичек Статус:оригинал - закончен, перевод - закончен Размещение:Только на ТR!
Саммари:Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...
Дата: Суббота, 13.07.2013, 23:17 | Сообщение # 326
Конелюбова
Группа: Проверенные
Сообщений: 1020
Статус:
девочки спасибо вам большое за новую главу! у меня прямо камень с души свалился когда белла поняла что не имеет значение общается она с эдвардом или нет! «Бог дарит нам так много чудес в жизни. Наш выбор принять их или пройти мимо... Не прячьте свои страхи друг от друга, будьте честными и открытыми друг с другом и начинайте свою жизнь вместе ради тех дней, что ждут вас впереди». сказано очень красиво! так правильно и душевно! надеюсь то что белла больше не будет пропадать поможет эдварду перенести потерю отца. его отец был хорошим человеком и он любил свою семью. в этом эдварду очень повезло.
Дата: Суббота, 13.07.2013, 23:27 | Сообщение # 327
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Цитата (Launisch)
Как же мне нравятся параллели, которые проводит автор из прошлого в будущее и обратно. Хорошо, что слова, написанные на свадебной открытке, и фильм помогли Белле переосмыслить в корне всю ситуацию по поводу переписки с Эдвардом, которому сейчас, как никогда, нужна крепкая поддержка друга.
Дошло наконец, что все, что ни делается, все к лучшему. Они нужны друг другу, особенно Эдварду нужна Белла... в данный момент.
Цитата (nefelim)
у меня прямо камень с души свалился когда белла поняла что не имеет значение общается она с эдвардом или нет!
А как я обрадовалась, когда она перестала мысленно желать ему счастья, когда он страдает.
Цитата (nefelim)
сказано очень красиво! так правильно и душевно!
Великолепная речь... я сама ей воодушевилась.
Цитата (nefelim)
надеюсь то что белла больше не будет пропадать поможет эдварду перенести потерю отца
Будем верить, что отныне они станут общаться больше.
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 02:30 | Сообщение # 330
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 3839
Статус:
Глава одновременно и очень грустная и жизнеутверждающая. Жизнь и смерть переплелись. В смерти человек не властен, но когда она забирает близкого человека, ему нужно время, чтобы осознать, смириться и жить дальше. В жизни человек старается поступать так, как считает нужным и правильным, но если все его существо противится этому логически безупречному решению, он отчаянно ищет и, как правило, находит приемлемое оправдание для своего желания. Есть ли в этом знак свыше каждый определяет для себя сам. Верующие видят в нем Божественное провидение, атеисты же пытаются все себе объяснить с материальной точки зрения. Возможно Беллу убедила церковная записка, а возможно те аналогии, что она определила для себя, посмотрев Машину времени, но скорее всего это было и то и другое. Главное, что переписка возобновилась. Испанка уже собирает свой смертельный урожай во времени Эдварда и первой жертвой среди наших героев пал его отец. Автор не стала приближать неотвратимую судьбу в человеческой жизни Эдварда и у него еще есть запас времени узнать много интересного из переписки со своим милым другом из будущего - Беллой, а также рассказать ей много интересного о своей жизни, научить понимать бейсбол, например. А что касается внука Майкла, думаю, Белла ошибается.
Спасибо за перевод.
Сообщение отредактировал MissElen - Воскресенье, 14.07.2013, 02:33
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 16:32 | Сообщение # 332
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 458
Статус:
LanaLuna11, Спасибо большое за новую главу.Прелестная и грустная одновременно.Мне так понравилось то,что она решила прочтать сонет Шекспира.И не важно,что в тот момент она думала об Эдварде.Она сделала Рене счастливой.Важнее это.И при других обстоятельствах она именно о матери бы и думала.Так что не важно. Я очень рада,что Белла взялась за ум и возобновила переписку.Эдварду в такой тяжелый момент НУЖНА поддражак,а поддержка Беллы тем паче.Так что молодец автор.Рассмотрел вопрос со всех сторон и дал правильное течение.Если с вами что-то случилось,значит оно должно было случиться именно с вами.Бог не дает ношу тежелее,чем ве сможете вынести.Ему видней.Я так думаю. Надеюсь до 2ой волны Испанки еще есть время и Белла с Эдом еще пообщаются.Мне что-то говорит,что она поедет в Форкс и УВИДИТ "вживую" Эдварда.Просто представить не могу ее шок/Жду!
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 17:22 | Сообщение # 333
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Цитата (Pisonik)
Так что молодец автор.Рассмотрел вопрос со всех сторон и дал правильное течение.Если с вами что-то случилось,значит оно должно было случиться именно с вами.Бог не дает ношу тежелее,чем ве сможете вынести.
Иногда меня выбешивает эта трактовка. Бог всякий раз подсовывает такое, что уже просто не понимаешь, для чего??? сколько можно мучить человека? Вот, вроде бы все пришло в норму, и опять.. и снова!!! Мучиться и мучиться! И отчего же тогда такая ноша у человека? Он обязан ее нести, вынести? А спокойствие только снится что ли? Или это судьба такая, рок? И не верю я в то, что мы сами это притягиваем!
Цитата (Pisonik)
Надеюсь до 2ой волны Испанки еще есть время и Белла с Эдом еще пообщаются.
Да, пообщаются. Я пока не знаю, в какой главе он заболеет.
Цитата (Pisonik)
Мне что-то говорит,что она поедет в Форкс и УВИДИТ "вживую" Эдварда.Просто представить не могу ее шок
Ооо... боюсь представить. Главное, чтобы она не разрывалась между ними двумя, если будет знать правду. А про вампиров вряд ли она узнает в ближайшее время. Да и плюс если Эдвард КАЛЛЕН уже (не Мейсен) про нее вспомнит. Скорее, лишь Карлайл будет знать правду. Да блин... он же Беллу никогда не видел только по словам Эдварда мог запомнить. АААааа... мой мозг щас треснет.
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 20:15 | Сообщение # 336
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
Большое спасибо за новую главу! Очень печальные события в ней, и это только начало . Одно радует, Белла снова начала писать Эдварду. Ему сейчас очень необходима поддержка. Жду с нетерпением продолжения!
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 20:30 | Сообщение # 337
Котик
Группа: Закаленные
Сообщений: 23329
Статус:
Клубы:
У меня плохо загружается сайт, еле-еле зашла, надеюсь, что это изменится в скором времени.
Фил, так книги тоже классика. Написанные слова священником помогли Белле. Да, он вошел в ее жизнь, но это же хорошо, что есть такие моменты, из всего можно подчеркнуть лучшее. Какую задумчивую и подходящую книгу/фильм он посоветовал. Каллен-старший. Испанский грипп, а признак заболевания плохое самочувствие и синий цвет лица. Очень горько видеть это и вдобавок, понимать, что ты ничего не можешь сделать. Ее письма для него многое значат, как и для нее. Поддерживают и оберегают друг друга. Спасибо за главу
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 20:44 | Сообщение # 338
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Цитата (natik359)
Большое спасибо за новую главу!
Пожалуйста.
Цитата (natik359)
Очень печальные события в ней, и это только начало
К сожалению, на отце Эдварда испанка не остановится
Цитата (natik359)
Одно радует, Белла снова начала писать Эдварду. Ему сейчас очень необходима поддержка.
У нее будет шок, когда она узнает, что у него дома приключилось Небось как всегда будет винить во всем себя... я так думаю.
Цитата (Alin@)
У меня плохо загружается сайт, еле-еле зашла, надеюсь, что это изменится в скором времени.
Именно поэтому ты стормозила с комментом? Какие-то они у тебя странные в последнее время стали. Короткие.
Цитата (Alin@)
Да, он вошел в ее жизнь, но это же хорошо, что есть такие моменты, из всего можно подчеркнуть лучшее.
Ну вот был у нее заскок, но он улетучился благодаря святой фразе... Лучше поздно, чем никогда.
Цитата (Alin@)
Какую задумчивую и подходящую книгу/фильм он посоветовал.
Так это ж про их ситуацию. Антикварный стол - аля машина времени
Цитата (Alin@)
Каллен-старший. Испанский грипп, а признак заболевания плохое самочувствие и синий цвет лица.
Да уж, не слишком приятное зрелище.
Цитата (Alin@)
Очень горько видеть это и вдобавок, понимать, что ты ничего не можешь сделать.
Это Белла еще в гугле испанский грипп не вводила...
Цитата (Alin@)
Ее письма для него многое значат, как и для нее. Поддерживают и оберегают друг друга.
По сути Белла для Эдварда стала уже родным человеком. Наверняка, теперь он будет бояться потерять мать... а вдруг... И останется у него только Белла. Ужасно понимать, что вас разделяет век
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 21:38 | Сообщение # 340
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 706
Статус:
LanaLuna11, Спасибо за новую главу и оповещение!!! Наконец - то Белла , ты пришла к правильному решению))) хоть и ошибочно посчитав Майкла внуком Эдварда , но результат на лицо , переписка возобновлена))) а для Эдварда , в такой трудный период жизни , откровенное письмо Беллы , стало поддержкой , сняло груз потери и одиночества и придало ему сил...
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 21:47 | Сообщение # 341
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Цитата (yuro)
Ну очень долгожданное продолжение! Обожаю альтернативу. Огромное спасибо за главу! С нетерпением жду следующей.
А поподробнее о продолжении? Про саму главу я не увидела ни одного комментария...
Цитата (dasha2020)
Наконец - то Белла , ты пришла к правильному решению))) хоть и ошибочно посчитав Майкла внуком Эдварда , но результат на лицо , переписка возобновлена))
Кто же ты такой, Майкл? Загадочный гость из прошлого?
Цитата (dasha2020)
а для Эдварда , в такой трудный период жизни , откровенное письмо Беллы , стало поддержкой , сняло груз потери и одиночества и придало ему сил...
Она спасла его, помогла. Я так рада. Хоть немножко, но ему удалось улыбнуться. Конечно, в данной области ему бы не помещали ее любящие объятья
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 22:29 | Сообщение # 343
Котик
Группа: Закаленные
Сообщений: 23329
Статус:
Клубы:
LanaLuna11, потому что - это счастье, если ответ добавиться. Раз на раз не приходится... Хорошо, что пришло осознание этого, стала бояться за нее, вот как воспряла духом она. Родители беспокоятся за нее, но сейчас уже приходит в норму. Какая грань, у Беллы сейчас радостные события в жизни, а Эдварду очень тяжело. Потерял отца Точно, стол дал мощный толчок, без него она бы не узнала эту тайну со всеми вытекающими отсюда последствиями. Он напишет ей о смерти отца? Страшно остаться в одиночестве с таким грузом :'(, если это еще и с Эсми случиться. Так переживаю за них, это же вон как вышло, что он в одном веке, а она в другом, если бы они были рядом,то чувствовалась еще большая поддержка. О будущем говорить пока рано, но все-таки вспомнит кто-то из них прошлое, судя по названию истории.
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 22:47 | Сообщение # 344
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Цитата (natik359)
Если такое случится, хотя не могу представить, какую причину своей вины, она может придумать.
Ооо я так и предчувствовала такой ответ со стороны читателя. Белла сможет найти... вот вдруг если бы я ему написала вовремя, глядишь и будущее изменила бы
Цитата (Alin@)
LanaLuna11, потому что - это счастье, если ответ добавиться. Раз на раз не приходится...
Оо мне это знакомо
Цитата (Alin@)
Какая грань, у Беллы сейчас радостные события в жизни, а Эдварду очень тяжело. Потерял отца
И не говори. У обоих все по-разному. Белла может как-то сгладит его страдания, отвлечет...
Цитата (Alin@)
Он напишет ей о смерти отца?
Наверняка. Разве можно такое скрывать?
Цитата (Alin@)
Страшно остаться в одиночестве с таким грузом :'(, если это еще и с Эсми случиться.
Я о чем и говорю. Остаться одному. Хотя, как я поняла по следующим главам, там семейство у Эдварда чье-то объявится... за наследством что ли припрутся Мейсена что ли, я пока не поняла. Эдвард не будет блестеть от счастья
Цитата (Alin@)
О будущем говорить пока рано, но все-таки вспомнит кто-то из них прошлое, судя по названию истории.
Ну, Белла же не должна забыть. Возможно, если Карлайл будет когда-либо в курсе темы, то в свое время напомнит Эдварду, и тот может что-то воспомнит. правда, пока в Фениксе мы его с цветами не наблюдаем. Значит, время не пришло.
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 23:22 | Сообщение # 345
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
Цитата (LanaLuna11)
Ооо я так и предчувствовала такой ответ со стороны читателя. Белла сможет найти... вот вдруг если бы я ему написала вовремя, глядишь и будущее изменила бы biggrin
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 23:29 | Сообщение # 346
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус:
Ну, что хочу сказать? Как я уже отмечала, у меня всегда (за очень редким исключением) есть свои предположения о дальнейшем развитии сюжета. Так что я как рыбак: закину удочку и жду, угадала я или нет. Пока события развиваются так, как я и предполагала (только я не помню, где высказывала их: на форуме или в отзывах. Что-то проглядела форум и не увидела своего ответа). Единственное новое к моим предположениям это то, что стол оказался у Беллы не случайно. Тогда вопрос, кто такой Майк? Думаю, точно не Эммет. Немного удивило и расстроило, что работа такая длинная. Уж очень трудно ждать продолжения!
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 23:36 | Сообщение # 347
Котик
Группа: Закаленные
Сообщений: 23329
Статус:
Клубы:
LanaLuna11,
Цитата (LanaLuna11)
И не говори. У обоих все по-разному. Белла может как-то сгладит его страдания, отвлечет...
Она уже это делает, даже не ведая этого.
Цитата (LanaLuna11)
аверняка. Разве можно такое скрывать?
Сложно об этом говорить.
Цитата (LanaLuna11)
Я о чем и говорю. Остаться одному. Хотя, как я поняла по следующим главам, там семейство у Эдварда чье-то объявится... за наследством что ли припрутся Мейсена что ли, я пока не поняла. Эдвард не будет блестеть от счастья
"Родственники", появляются тогда, когда их никто не звал
Цитата (LanaLuna11)
Ну, Белла же не должна забыть. Возможно, если Карлайл будет когда-либо в курсе темы, то в свое время напомнит Эдварду, и тот может что-то воспомнит. правда, пока в Фениксе мы его с цветами не наблюдаем. Значит, время не пришло.
Карлайл знает об этом? Догадывается, точно, но вот что это именно Белла...Эдвард с цветочками
Дата: Понедельник, 15.07.2013, 15:49 | Сообщение # 349
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 458
Статус:
Цитата (LanaLuna11)
Иногда меня выбешивает эта трактовка. Бог всякий раз подсовывает такое, что уже просто не понимаешь, для чего??? сколько можно мучить человека? Вот, вроде бы все пришло в норму, и опять.. и снова!!! Мучиться и мучиться! И отчего же тогда такая ноша у человека? Он обязан ее нести, вынести? А спокойствие только снится что ли? Или это судьба такая, рок? И не верю я в то, что мы сами это притягиваем!
А разве хоть РАЗ было такое,чтоб ты не смогла найти выход?НЕТ!Значит он знал зачем делал.УРОКИ жизни.Вот как это называется.А как еще Ему нас учить/Кнужку написать?Про то,что притягиваемм......ну не знаю.Я так не думаю.просто всегда должен баланс межжду спокойной,размеренной жизнью и бурным течением.Ведь в рпротивном случае,КАК ты узнаешь КАК оно счастье на "вкус"?
Цитата (LanaLuna11)
Я пока не знаю, в какой главе он заболеет.
Ну,на сколько Я знаю из того,что вычитала об Испанке из и-нета,2ая волна нас ждет осенью.Если конечно автор тоже читал данные в сети.Так что жду его версий.
Цитата (LanaLuna11)
Ооо... боюсь представить. Главное, чтобы она не разрывалась между ними двумя, если будет знать правду. А про вампиров вряд ли она узнает в ближайшее время. Да и плюс если Эдвард КАЛЛЕН уже (не Мейсен) про нее вспомнит.
А я вот не думала,что Эд мог забыть Беллу.Хотя.... возможно во время болезни темпереатута будет настолько высокой,что мозг не вынесет и некоторые части памяти сотрутся?Ведь температура выше 40 -а приводит к денатурации белков...это я так,врача включила опять.
Цитата (LanaLuna11)
Скорее, лишь Карлайл будет знать правду. Да блин... он же Беллу никогда не видел только по словам Эдварда мог запомнить. АААааа... мой мозг щас треснет.
Ой!Не делай этого.Ты меня сейчас толкаешь к тому,чтоб залезть в оригинал и узнать все.А как же эффект первого впечатления?Давай ЖДАТЬ!
Дата: Понедельник, 15.07.2013, 20:34 | Сообщение # 350
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Цитата (natik359)
тогда уж прошлое
Да пофиг
Цитата (yuro)
Пока события развиваются так, как я и предполагала (только я не помню, где высказывала их: на форуме или в отзывах. Что-то проглядела форум и не увидела своего ответа).
Под главами обычно комментарии "теряются", а на форуме я стараюсь по мере возможности всегда отвечать...
Цитата (yuro)
Единственное новое к моим предположениям это то, что стол оказался у Беллы не случайно.
Само собой, дорогуша.
Цитата (yuro)
Тогда вопрос, кто такой Майк?
Да, Майкл, кто ты такой?
Цитата (yuro)
Думаю, точно не Эммет.
Ну ваще вариант тот еще
Цитата (yuro)
Немного удивило и расстроило, что работа такая длинная. Уж очень трудно ждать продолжения!
Ну что подалешь? Главы довольно объемные. Целый роман... Я предпочитаю качественные и объемные работы, чем маленькие и в кратком изложении.
Цитата (Alin@)
Сложно об этом говорить.
Но это важное, чем нужно поделиться с близким человеком.
Цитата (Alin@)
"Родственники", появляются тогда, когда их никто не звал
как всегда свалятся на голову.
Цитата (Alin@)
Карлайл знает об этом?
О чем? О Белле? Мне кажется Эдвард ему расскажет обо всем, пока еще человек. Предчувствие
Цитата (Alin@)
Догадывается, точно, но вот что это именно Белла
В смысле?
Цитата (Alin@)
Эдвард с цветочками
он их может передать только в столе.
Цитата (СлАсТиК)
спасибо за новую главу:)
Пожалуйста.
Цитата (Pisonik)
А разве хоть РАЗ было такое,чтоб ты не смогла найти выход?НЕТ!
Бывало выхода и не было. И все это оставалось в предвешенном состоянии.
Цитата (Pisonik)
.Я так не думаю.просто всегда должен баланс межжду спокойной,размеренной жизнью и бурным течением.Ведь в рпротивном случае,КАК ты узнаешь КАК оно счастье на "вкус"?
Но что-то гадостей всегда больше
Цитата (Pisonik)
Ну,на сколько Я знаю из того,что вычитала об Испанке из и-нета,2ая волна нас ждет осенью.Если конечно автор тоже читал данные в сети.Так что жду его версий.
Думаю, автор тщательно историю проработал. И Эдварда ведь вроде бы в сентябре обратили...
Цитата (Pisonik)
А я вот не думала,что Эд мог забыть Беллу.Хотя.... возможно во время болезни темпереатута будет настолько высокой,что мозг не вынесет и некоторые части памяти сотрутся?Ведь температура выше 40 -а приводит к денатурации белков...это я так,врача включила опять.
ОГО. Ты меня напугала. Я представляю, когда у человека 41-42 градуса.
Цитата (Pisonik)
Ой!Не делай этого.Ты меня сейчас толкаешь к тому,чтоб залезть в оригинал и узнать все.А как же эффект первого впечатления?Давай ЖДАТЬ!
Давай, да я молчу... молчу... Форум для того и нужен, чтобы на нем строить догадки.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ