Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 70
Пользователей: 4
Blondy-nka, kleeo, dasha_merzlikina10, raava
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My mistakes were made for you

2024-5-3
16
0
0
Глава 11 - Meeting Libby.

Я не думал, что я засну хоть на минуту этой ночью. Мысль о том, что Белла была прямо в соседней комнате со мной, была слишком тягостна. Я чувствовал, что я взрываюсь.
Я не знал, что на меня нашло, когда я обнял ее раннее сегодняшним вечером. Я просто должен был коснуться ее хотя бы еще один раз, прежде чем она сказала бы мне, что она ненавидит меня. Когда она обняла меня в ответ, приникая ко мне, я почувствовал, как мое сердце почти выпрыгнуло из груди. Второй раз в этот день я почувствовал крошечную искру надежды.
Эта надежда покинула меня снова, когда я оглядел комнату и заметил игрушки. Конечно, Белла пошла дальше. Было бы глупо думать, что она будет ждать меня, и что, в конце концов, мы были бы вместе. Конечно, она нашла свое счастье.
Тогда она сказала мне, что ребенок наш.
Я знаю, что большинство мужчин, вероятно, чувствовали бы себя сердитыми, когда узнали, что у них уже пять лет есть ребенок. Ну, или же от этого у них бы случился сердечный приступ. Я же почувствовал только стыд. Стыд, что провел эти пять лет, забившись в угол вместо того, чтобы лучше попытаться связаться с Беллой. Стыд, что позволил ей пройти через все это одной, и больше всего, стыд, что оставил своего ребенка. Я знал, что было бы нелепо думать, что я пренебрег своей дочкой, так как я даже не знал о ее существовании, но тем не менее, я не мог не чувствовать, что я все-таки проигнорировал свои обязанности.
Эмоции, которые пробегали через меня, когда я смотрел на фотографию Либби, не могут быть описаны на английском языке. Она была настолько красива. Ее глаза были такие же зеленые как у меня, но все-таки в ней было больше от Беллы, от чего мое сердце снова начало усилено биться в моей груди.
На фотографии они были вдвоем в парке. Белла стояла на коленях перед Либби, и, судя по тому, как она держала свои руки, объясняла ей что-то. Либби смотрела на нее сосредоточенно, закусив губку и хмуря бровки. Я чувствовал, как мое сердце переполняется от мысли о том, что она была моим ребенком, моим и Беллы.
Как можно любить кого-то так сильно, даже если вы еще не встречались?
Я не мог дождаться, когда увижу ее. Я был разочарован, услышав, что она осталась с кем-то этой ночью, но я понял, почему Белла не хотела, чтобы она была здесь сегодня вечером. Она не могла предвидеть, как я отреагирую, и она, скорее всего, не хотела подвергать ребенка волнению.
В итоге, я бросил затею заснуть и начал блуждать по дому. Сначала я остановился у книжных шкафов в гостиной комнате, свет с улицы вполне позволял мне прочитать названия книг. У Беллы, очевидно, была любовь к классике. На полках в основном стояли работы известных английских авторов, но я был удивлен, обнаружить несколько немецких, французских и испанских. У нее даже была копия Божественной Комедии Данте на итальянском языке.
Я ходил по дому, смотря на репродукции известных картин, которые чуть ли не покрывали каждый дюйм стен, которые не были заставлены книжными полками. В каждой частичке дома была индивидуальность Беллы, или, по крайней мере, той Беллы, которую я помнил, когда мы провели несколько дней вместе.
Кухня была маленькой, но практичной. Каждая поверхность была заставлена посудой. Я помнил, как Белла говорила мне о ее любви к кулинарии. Даже на кухне была своя собственная книжная полка. Она была заполнена поваренными книгами содержащими рецепты до основных блюд на тайском языке и даже марокканской пищи.
Я вышел в прихожую. Я остановился у двери, за которой исчезла Белла, не желая ничего большего, чем открыть ее и проникнуть в кровать к ней. Больше всего я хотел заняться любовью с ней, объяснить своим телом то, что никогда не смогли бы выразить слова. То, что я любил ее больше чем что-либо. То, что я никогда не позволю ей исчезнуть снова.
Мысль о том, что она снова рядом со мной опять испугала меня. Даже учитывая, что она сказала мне, что она никогда не ненавидела меня за то, что я сделал с ней, я все еще боялся, что я сделаю что-то, что она снова пропадет. Я должен был доказать ей – как и себе - что я лучший мужчина. Что я не чудовище. Я мог только молиться, что на сей раз я буду себя контролировать, находясь рядом с ней.
Она думала, что я видел в том, что случилось между нами только весеннее увлечение, но даже при том, что ее объяснение успокоило меня – по крайней мере, это было то, что я мог легко исправить – я также чувствовал, что было что-то еще, что намного глубже, что заставило ее отступиться от нас так легко. Я знал, что она не была готова разделить это со мной, как и я скрывал часть своей внутренней суматохи от нее. Время настанет, когда мы поверим, что мы терпеливы, чтобы разделить даже наши самые темные секреты.
Я быстро отвернулся от двери Беллы и заметил другую комнату, розовая надпись на двери которой говорила, что это была комната Либби. Не задумываясь, я открыл дверь и упал в кресло-качалку, которое стояло около окна.
Я чувствовал себя почти преступником, который прокрался в спальню Либби ночью. Я надеялся, что Белла не подумает, что я какой-то страшный сталкер или извращенец, если она узнает об этом. Я осмотрелся и заметил множество розовых вещей, слабо освещенных уличными фонарями. Это очень выделялось по сравнению с остальным домом. Эта комната напомнила мне об Элис, и я задался вопросом, была ли Либби похожа на нее.
Элис что-то заподозрила, когда я позвонил и сообщил, что я не приду домой. Это не походило на меня, я не отсутствовал прежде в течение всей ночи, но зная свою сестру, я думал, что она уже поняла, что что-то происходит. Она быстро понимала многие вещи.
Когда мы были детьми, она была абсолютно убеждена, что она может видеть будущее. Ее мечтой было поставить шатер на ярмарке вместе со мной. Она думала, что я был телепатом, потому что у меня была способность угадывать, о чем думали люди и, смотря на их лица. Мы построили бы киоск вместе и путешествовали бы по миру с Элис, предсказывающей будущее нашим клиентам и меня, говорящего ей, как они реагировали на это.
Это было конечно до того, как ее любовь к одежде выступила на первый план, и она стала личным консультантом богатых и знаменитых. Она все еще не разочаровалась в идее телепатии, и я должен был признать, что у нее был какой-то жуткий способ узнавать вещи прежде, чем они случались.
Я просто сидел в комнате Либби некоторое время, пытаясь почувствовать маленькую девочку, которая была частью меня. Я все еще не мог поверить, что я был отцом, что Белла и я создали жизнь. Я всегда хотел когда-нибудь стать отцом, но я не ожидал в этот день придет так скоро. Это не заставило меня паниковать, это просто было ... хорошо.
Я бы солгал, если бы сказал, что я не чувствую себя ущемленным тем, что я должен был заставить думать Либби, что я только друг Беллы, а не ее отец, но я понимал, почему Белла не хотела рассказывать это Либби сейчас. То, что происходило между нами все еще было слишком ново и слишком неопределенно, и она не хотела, чтобы закончилось тем, что Либби было больно, когда ничего не получится.
Я решил заставить увидеть Беллу, что я на все сто процентов предан им обеим и что я не мог видеть своего будущего без Беллы и маленькой девочки с фото, которую я уже безоговорочно полюбил. Я смог увидеть, что мы все вместе жили в большом доме с садом для Либби, где бы она играла и с несколькими спальнями, чтобы мы могли подарить ей братика или сестричку – или обоих.
Я, должно быть, задремал на некоторое время, потому что следующая вещь, которую я услышал, это был будильник на моем телефоне, звонивший в кармане моих штанов, напоминая мне, что пришло время вставать.
Я прокрался в ванную так тихо, как смог, все-таки не желая разбудить Беллу. Я брызнул немного воды на свое лицо и использовал часть жидкости для полоскания рта, которая была в чашке. Я планировал принять душ на работе.
Я сделал себе чашку кофе и медленно потягивал его, желая продлить сон Белле еще на несколько минут. Я плохо себя чувствовал от необходимости разбудить ее так рано в субботу утром, но она попросила меня, и я не мог отказать ей.
Когда я не мог задерживаться больше, я прошел к спальне Беллы. Как бы я хотел, чтобы когда-нибудь эта спальня стала нашей. Я почти потерял контроль вчера вечером, когда мы поцеловались, но я не хотел дать маху во второй раз. Я не смог бы жить, если бы я потерял ее снова.
Она все еще крепко спала, бормоча что-то, чего я не мог расслышать. Я помнил ее склонность говорить во сне.
- Эдвард, - вздохнула она и перевернулась на спину, и на мгновение я решил, что она проснулась. Но я увидел, что ее глаза все еще были закрыты, а дыхание все еще было медленным и спокойным. Ей снился я?
Я склонился над ее спящей фигурой и нежно поцеловал в лоб.
- Доброе утро, любимая, - прошептал я.
Она пошевелилась, медленно пробуждаясь. Когда она открыла свои глаза и увидела меня, улыбка осветила ее лицо, и я почувствовал, как мое сердце взлетело от мысли, что она была счастлива увидеть меня.
- Доброе утро, - прошептала она в ответ.
Я вспомнил то утро во Флориде, когда она боялась утреннего дыхания. Это казалось так далеко теперь. Она была настолько восхитительна, закрывая свой рот, потому что она думала, что это остановит меня. Глупенькая Белла! Как она могла подумать, что меня когда-нибудь остановит то, что она сделала?
Желая доказать свою точку зрения, я наклонился и поцеловал ее снова, на этот раз в губы. Когда наши губы соприкоснулись, она удовлетворенно выдохнула, и это почти заставило меня потерять контроль. Если бы она только знала о том эффекте, который она имела на меня.
Я обвел ее губы своим языком, спрашивая разрешения, чтобы войти в ее рот. Она счастливо поддалась, приветствуя меня мягким стоном. Наши языки ласкали друг друга, так же как и наши руки, и я почувствовал, что я умер и воспарил на небеса. Слишком скоро пришло время оторваться.
- Я должен идти, - простонал я, не желая ничего иного, как остаться здесь навсегда.
- Нет, - взмолилась она. Я мог почувствовать, как мое решение ослабевает.
-Я должен, или меня заставят задержаться, - я знал, что я похож на подростка, который не желает идти в школу, но это было все, что я мог сделать. Я был бы счастлив испытать на себе гнев моего наблюдающего, ради нескольких дополнительных мгновений, в кровати с Беллой, но я знал, что этим бы дело не кончилось, и меня бы задержали, а я не хотел подвергать опасности планы на вечер.
- Хорошо, - вздохнула она, закусив губу.
Я очень старался не замечать того, что Белла была подо мной, надув свои губки, а наши тела были разделены только нашей одеждой и ее одеялом. Только одна мысль об этом приводила к представлению других вещей, и если бы я позволил себе последовать в этом направлении, я бы никогда не покинул этого дома.
- Когда ты планируешь приехать в больницу? – спросил я после того, как немного успокоился. Единственная мысль, которая бы заставила меня сейчас уйти это то, что я увижу ее снова днем.
- Я думаю, где-то после обеда. Это даст мне время, чтобы забрать Либби от Джаспера и закончить одно дело для работы, - ответила она.
Я кивнул. В этом был смысл, но мысль о том, что я буду ждать где-то восемь часов, чтобы снова увидеть ее – у встретиться с моей дочкой – давалась мне нелегко. Мы провели там много времени отдельно друг от друга, и я очень переживал, что может что-то произойти, что опять разделит нас.
- Я оставил записку со своим телефоном и номером пейджера на столе в гостиной. Ты наберешь меня, когда будешь в больнице? – спросил я, неохотно освобождаясь от ее рук.
- Тебе не трудно будет уйти? – спросила она. – Я не хочу, чтобы у тебя появились проблемы.
- Мне разрешают несколько перерывов, когда я работаю, - солгал я. Мне разрешали несколько перерывов, но они тратились в основном на то, чтобы просмотреть документы и быстренько перехватить бутерброд. Они были слишком коротки, чтобы правильно встретиться первый раз с твоим ребенком. Однако, мне было приятно, что Белла, по крайней мере, заботилась обо мне, и не хотела, чтобы у меня были проблемы.
- Мне просто необходимо будет убедиться, что после трех мне не придется быть в операционной, - добавил я.
Это было против моего характера. Будучи хирургом, операционные стали для меня почти естественной средой обитания. Где-то глубоко ты всегда знаешь, что неправильно быть счастливым от того, что кто-то болел так, чтобы позволить тебе разрезать себя, но факт того, что я мог помочь этим людям и попытаться сделать их жизнь лучше, давало мне огромное удовлетворение. Это было единственное время, когда я был в состоянии забыть о прошлом, полностью сконцентрировавшись на работе.
Я знал, что мне предстоит самая скучная смена всей моей практики, но Белла и Либби были ценнее всего этого.
***
Я все еще витал в облаках, когда вошел в раздевалку. Я, должно быть, был похож на идиота, одетого во вчерашнюю одежду, да и усмехался я как идиот.
- Что с тобой? – нахмурилась Кейт.
Я увидел, что Гаррет удивленно усмехнулся. Ему стоило взглянуть на выражение моего лица, чтобы все сопоставить. Я был поражен, что он ничего не рассказал Кейт о нашей с Беллой встрече.
- Ничего, - пожал я плечами. Я был не в настроении, что-либо объяснять прямо сейчас. Я только хотел побыстрее закончить обход, чтобы снова фантазировать о Белле.
Она раздраженно вылетела из раздевалки, очевидно, не поверив мне. Я знал, что она вернется к этому еще до того, как закончится наша смена.
Гаррет похлопал меня по плечу.
- Я думаю, ты хорошо провел вечер? – ухмыльнулся он.
Я быстро надел чистую рубашку, которая была в моем шкафчике, и присоединился к ним для обхода. Обходы были утомительны, но необходимы. В большинстве случаев я был бы уже в больнице за несколько часов до начала, выбирая самые интересные случаи и пытаясь перехватить их у моих коллег.
Я попытался сосредоточиться и не позволять себе возвращаться к чувству крошечного тела Беллы подо мной сегодняшним утром или прижатым ко мне вчера вечером. Боковым зрением я увидел, что Кейт продолжает бросать на меня взгляды, и напомнил себе держаться в стороне от нее насколько это возможно.
Несколько из других стажеров практически задохнулись, когда я добровольно вызвался для легких операций сегодня. Обычно, я вызывался на самые трудные и получал их. Проведение моего свободного времени в библиотеке помогло мне быть впереди остальных и наблюдающие замечали это. Однако сегодня выполнение коротких операций типа вырезания аппендицита утром означали, что я смогу ускользнуть в течение дня, чтобы увидеть Беллу и Либби.
Рабочий день тянулся подобно улитке. Что ухудшило дело так это то, что мне постоянно приходилось избегать Гаррета и Кейт. В конце концов, общими усилиями они загнали меня в угол в комнате отдыха.
- Так, - спросила Кейт, заманив меня в угол между собой и кофеваркой. – Ты когда-нибудь собираешься рассказать нам, что, черт возьми, происходит?
- Почему бы тебе не спросить об этом у своего парня об этом? – ответил я, указывая на Гаррета, который был за ее плечом.
- Что? Ты знал? – Кейт негодовала, не отводя взгляд от меня.
- Он сказал, что встретил ту девушку, о которой говорил вчера, - Гаррет пожал плечами.
- И ты не почувствовал необходимости сказать мне? – завопила Кейт. – Арррр! Иногда ты можешь быть настолько тупым!
Я знал, что она еле сдерживается, чтобы не пнуть его, но она, скорее всего, догадывалась, что я использую это и сбегу.
- Прости, - пробормотал Гаррет. Он был похож на ребенка, которого поймали за руку в коробке печенья.
- Ты ничего не получишь сегодня ночью, - прошипела Кейт прежде, чем вернуться ко мне. – Просвяти, - потребовала она. Не было никакой возможности избежать ее.
- Ладно…. Я позвонил ей прошлой ночью и пришел к ней домой. Мы разговаривали, и закончилось тем, что я ночевал у нее на кушетке, - объяснил я.
Она должна была замучить меня до смерти, чтобы я признался, что у меня есть дочь. Нет, конечно, я не стыдился Либби, но я знал, что Кейт не умела хранить тайны. И так как она являлась лучшей подругой Элис в Нью-Йорке, был риск, что она проговориться, а я сам хотел рассказать об этом моей сестре.
Кейт искоса посмотрела на меня, тихо сообщая, что она знала, что я что-то утаил от нее.
- Хорошо, - вздохнул я. – Она собиралась навестить свою невестку в больнице сегодня и обещала встретиться со мной.
- Так. Что же случилось?
Я знал, что она имела в виду события пятилетней давности, и быстро рассказал ей, что узнал вчера.
- Это было недоразумение, - закончил я. Эти слова снова заставили почувствовать облегчение.
Глаза Кейт увеличились вдвое.
- Что ты собираешься делать? – спросила она.
- Я не знаю, - я пожал плечами. – Я все еще люблю ее и я знаю, что у нее тоже есть какие-то чувства ко мне. Все что я знаю – это то, что больше я ничему не позволю встать между нами.
Кейт обняла меня.
- Просто будь осторожен, Эдвард.
***
Было чуть больше трех, когда я услышал свой пейджер. Я узнал номер Беллы. Я попросил, чтобы она встретила меня в саду, думая, что это место лучше для того, чем стерильная среда больничного крыла, чтобы встретиться в первый раз со своей дочерью.
Я попросил, чтобы Гаррет прикрыл меня – у нас не было много работы – и быстро спустился вниз в больничный сад.
Я прошел во внутренний двор, и мой взгляд немедленно нашел две фигуры на скамейке. Либби что-то рассказывала Белле, дико жестикулируя маленькими ручками, передавая суть. Белла с любовью смотрела на нее, удивленно улыбаясь своими прекрасными полными губами. Память об ощущении ее губ на моих вызвала покалывание на моей кожи.
Должно быть, Белла услышала мое приближение, потому что она взглянула и застенчиво улыбнулась. Я понял, что она так же озабочена моей встречей с Либби, как и я.
Я стоял, не приближаясь в течение нескольких мгновений, соображая, что же делать. Я подойду и поцелую Беллу? Я хотел – черт, я желал сделать это – но я не знал, что она рассказала Либби о нас.
- Эдвард, - улыбнулась Белла, подходя ко мне. Она, очевидно, заметила мою нерешительность. Она подмигнула мне и взяла мою руку, мягко сжав ее. Вся нервозность пропала с ее лица.
- Либби, милая? Я хочу, чтобы ты познакомилась с моим другом Эдвардом, - спокойно произнесла она, подводя меня к скамье, где сидела наша дочь и потягивала сок из бутылки.
Малышка спрыгнула со скамейки и протянула свою руку.
- Дарси Элизабет Свон, - сказала она решительно, когда я взял ее крохотную ручку в свою. Великолепная улыбка засияла на ее лице, и она сделала маленький реверанс. – Рада знакомству.
Я почувствовал, как сердце подпрыгнуло, посмотрел на Беллу, которая усмехалась этому зрелищу.
Я почти забыл поприветствовать ее в ответ, так как был полностью поглощен этим маленьким существом передо мной. Возмущенный взгляд Либби сказал о том, что я забыл свои манеры.
Я откашлялся.
- Эдвард Каллен, к вашим услугам госпожа, - поприветствовал я ее в ответ, немного поклонившись.
Усмешка Либби расширилась. Она повернулась и села обратно на скамью, похлопав по месту рядом с нею.
Я сел рядом, пытаясь придумать, что же сказать.
- Я принесла тебе кофе, - мягко сказала Белла. – Я не знаю, может я видела слишком много эпизодов из «Скорой помощи» и «Анатомии Грэй», но я полагаю, что тебе могло бы понадобиться это.
- Ты – ангел, - вздохнул я. Как она могла всегда знать, что нужно? – Это, пожалуй, одна вещь, которую сценаристы поняли верно.
- Я не знала, что ты предпочитаешь, поэтому взяла Мокачино и простой Каппучино. Я могу принести что-то другое, если тебе не нравиться ни один из них? – предложила она.
- Каппучино подойдет идеально! – ответил я. Обычно я был любителем эспрессо, но после того, как проходит больше половины твоей смены, ты перестаешь заботиться о том, какой кофе перед тобой. Значение имеет только потребление кофеина.
Белла открыла крышку своего стаканчика и вздохнула сладкий запах, после чего сделала глоток и издала стон восхищения. Это чуть не заставило мне броситься и изнасиловать ее прямо здесь, и я постарался думать о том, что наша дочь была рядом с нами.
Мы некоторое время сидели в тишине, попивая кофе, но потом я почувствовал нежное прикосновение. Я взглянул в большие зеленые глаза Либби.
- Ты доктор? – спросила она.
- Да.
- Ты принес ребенка Роуз?
Белла наклонилась ко мне.
- Она думает, что доктор приносит малышей, как почтальоны приносят письма, - прошептала она.
- Нет, к сожалению, - ответил я. – Это сделал другой доктор.
- Тогда, что же делаешь ты? – продолжила она.
Это был тот вопрос, которого я боялся на подсознательном уровне. Как можно объяснить пятилетнему ребенку, что ты разрезаешь людей для их здоровья, чтобы у нее потом не было ночных кошмаров?
Белла снова спасла меня.
- Эдвард помогает очень больным людям, - произнесла она
Как я не подумал об этом?
- Очень больным людям? – спросила Либби.
- Ты знаешь, таким как мама, когда она порезала руку в прошлом году, - объяснила Белла. – Ты помнишь, я говорила тебе, что доктор закрыл мою рану, чтобы мне стало лучше? Это то, что делает Эдвард каждый день.
- Оу, - она казалась удовлетворенной этим ответом.
Она снова посмотрела на меня, одаривая меня еще одной своей великолепной улыбкой:
- Это действительно круто!
Я мог почувствовать, как разрываюсь от гордости в этот момент. Либби считала мою работу крутой!
- Это не совсем так! – усмехнулся я в ответ.
Мы разговаривали еще какое-то время. Либби задавала разные вопросы о том, как это быть доктором. Теперь, когда я знал, что она не боялась и не испытывала неприязни к тому, как я зарабатываю на жизнь, я стал свободнее говорить об этом.
Через некоторое время Либби стала ерзать и спросилась у Беллы немного погулять и исследовать сад. Белла согласилась, но сказала, чтобы она не убегала далеко. Когда Либби вскочила и побежала, я украдкой поцеловал Беллу, зная, что ей, скорее всего, будет неудобно даже любое публичное проявление любви (PDA) при нашем ребенке.
Она покраснела немного, но ее пальце переплелись с моими.
- Как тебе удалось встретить нас? – спросила она, внимательно наблюдая за мной.- Как я уже говорила, я не очень много знаю о работе в больнице, но у меня такое чувство, что обычно ты не можешь отлучаться на такое долгое время.
Я вздохнул, она не собиралась забывать об этом. Я должен был рассказать.
- Я добровольно сегодня взял себе быстрые операции, таким образом, обеспечив себе отлучку в любое время, когда бы ты мне написала, - признался я.
Ее реакция немного удивила меня. Она наклонилась и поцеловала меня. Поцелуй был быстрый, но очень яркий.
- Не делай так больше, - предупредила она меня, когда отступила. – Это заставляет меня чувствовать, что я сдерживаю тебя.
Я обратил внимание на Либби, которая была за статуей в самом конце сада. Я спрашивал себя, что она подумает. Она могла предположить что-нибудь? Все же я не позволил себе надолго заострять на этом внимание. Я должен был убедить Беллу, что она значила для меня.
Я взял ее лицо в свои руки.
- Ты никогда не будешь сдерживать меня. Найти тебя снова и затем узнать, что я отец нашего ребенка, было самыми важными моментами в моей жизни. Я сделал бы все, чтобы удержать вас в своей жизни, даже если это будет означать, что я больше никогда не войду в операционную снова.
Она вздохнула и улыбнулась мне сладостно-горьковатой улыбкой.
- Это моя точка зрения, Эдвард. Ты говорил мне, что хотел стать хирургом, с тех пор, когда ты был еще маленьким. Твое чувство, что ты должен искать компромисс при получении самой лучшей практики, заставляет меня считать, что я стою на твоем пути. То, что я плоха для тебя.
Я вздохнул. Я догадывался, что, так или иначе, она думала, что она не была достаточно хороша для меня. Я подозревал еще это тогда, во Флориде. Как же я мог заставить ее увидеть, что это я не был тем, кто достоин ее?
Она посмотрела на свои часы.
- Черт! Я должна уже идти, или Эммет будет думать, что что-то случилось.
- Мы еще поговорим об этом, Белла, - сказал я. – И ни на одно мгновение даже не задумывайся о том, что ты плоха для меня. Сейчас самое счастливое время для меня за последние пять лет, и это только благодаря тебе и Либби.
Она вздохнула. Вероятно, потребуются месяцы – если не годы – чтобы убедить ее, но это стоит того.
Она встала, забыв о том, что ее почти пустой стаканчик кофе стоял на подоле ее пальто. Стаканчик опрокинулся, и часть жидкости попала на мой халат.
- О, Боже, Эдвард, прости, - она извинилась, и на ее щеки стали ярко красными. Она выглядела еще более восхитительно, чем прежде.
- Не переживай из-за этого. Они пачкаются постоянно, - засмеялся я.
Примерно в это время к нам подбежала Либби. Она увидела перед собой эту сцену – свою маму с выражением отчаянья на лице, упавший стаканчик, кофе, растекшийся по скамье и мой халат с пятнами – и вздохнула.
- Мама немного неуклюжая, - признала факт Либби, и ее лицо приняло почти примирительное выражение. – Именно поэтому она никогда не носит юбок.
Теперь было время, чтобы мне самому не захлебнуться своим кофе, особенно когда я увидел, что лицо Беллы приняло еще более яркий цвет. Я попытался подавить смех – не желая расстроить Беллу еще больше – но оказался не способным остановиться. Мне стоило только представить, почему Белла попадала в любые конфузные ситуации, нося юбки.
- Пойдем, Либби. Давай пойдем и посмотрим на дядю Эммета и малыша – раздраженно сказала Белла, пронзая меня острым взглядом.
Либби погладила ногу Беллы, давая понять ей, чтобы она наклонилась, и что-то прошептала ей на ухо.
- Ты можешь спросить об этом у Эдварда. Я уверена, он не будет возражать, - ответила Белла с сияющей улыбкой.
Либби подошла ко мне. Ее застенчивость сделала ее еще больше похожей на Беллу.
- Эдвард? – спросила она с интересом. – Могу я тебя обнять?
- Ты не должна спрашивать об этом! – ответил я, поднимая маленькую девочку, обняв ее своими руками. Мое сердце наполнилось радостью от мысли, что я ей понравился, иначе она бы не позволила мне себя так обнять. – Я увижу тебя сегодня вечером, милая, - добавил я, мягко поцеловав ее в макушку, прежде чем поставить обратно на ноги.
Я видел, что Белла незаметно смахнула слезу. Один взгляд на ее лицо говорил, что она чувствовала счастье и облегчение из-за того, как прошла эта встреча. Я искренне разделял ее чувства.
Я нежно поцеловал ее в щеку.
- До вечера, любовь моя, - прошептал я ей, быстро проводя своим носом по ее щеке и вдыхая столько ее сладкого запаха, сколько смог. Я нуждался в этом, чтобы во мне были силы досидеть до конца моего дежурства.
_________________________
Простите за такую задержку, просто я сейчас в другом городе, и были проблемы с инетом. Но в новый год успела выбраться)

Пользуясь случаем, хотела поздравить всех с Новым годом! Счастья, удачи, любви и здоровья вам в Новом 2011 году!) По случаю праздника добавляю сразу две главы)
Форум
Читать 12 главу


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4375-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (31.12.2010) | Автор: Miss Baby, перевод: case
Просмотров: 3879 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 Tanya21   (11.01.2016 13:43) [Материал]
Спасибо за главу.

0
20 KitiKate   (26.10.2014 01:23) [Материал]
Спасибо smile

0
19 Вирелли   (14.12.2013 23:46) [Материал]
Спасибо. Либби такая милая.

0
18 Проня   (04.08.2013 20:40) [Материал]
Либби такая милашка..) happy А её наивный вопрос на счёт объятий меня просто сразил окончательно! Только вот интересно, как же она отреагирует на новость, что Эдвард её биологический отец?..
Спасибо за перевод! smile

0
17 Valenochek   (06.11.2012 00:16) [Материал]
Я за них безумно рада! smile

0
16 ღSensibleღ   (31.07.2012 15:15) [Материал]
спасибо большое за главу!!

0
15 Lala7950   (24.09.2011 18:53) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
14 Katerina1988   (06.01.2011 23:18) [Материал]
Безумно милая глава ))) Встреча Эдварда и Либби просто класс )))

Спасибо огромное )))


0
13 12345678   (06.01.2011 01:53) [Материал]
восхитительная глава wink столько чувств спасибо огромное biggrin

0
12 TashaD   (02.01.2011 18:32) [Материал]
Замечательная глава! Такая волнительная и трогательная!
Спасибо за перевод! smile

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]