POV Белла

К тому времени, как солнце полностью зашло, было уже около семи часов вечера, но я всё ещё не была готова сдвинуться с места.
В течение нескольких мгновений, наполненных только нашим молчанием, мы сидели на кровати и смотрели в темноту, окутывавшую дом. Я бездумно запустила пальцы в волосы своего вампира и вдруг поняла, что они всё ещё в ужасном состоянии; мытье губкой не очень-то сильно помогло. Я внимательно смотрела в его глаза, пытаясь уловить хоть малейший признак дискомфорта, но его там не было.
Он был полностью спокоен, и это было прекрасно. Больше всего мне хотелось, чтобы этот момент никогда не закончился.
Он медленно закрыл глаза и втянул в себя воздух, прежде чем свернуться в комочек. Увидев дрожь, пробежавшую по его телу, я протянула руку и передвинула одеяло, чтобы накрыть его. Всё ещё лёжа но моих коленях, он повернул в мою сторону голову и медленно поднял веки.
Я обвела кончиками пальцев линию его подбородка, пробежалась ими по его переносице, делая это очень осторожно, чтобы не задеть трубку.
Мы смотрели друг на друга, и никто из нас не хотел отводить взгляда пока мой вампир вдруг не начал рычать.
Я автоматически повернулась к двери, пытаясь успокоить его и в то же время справиться с накатывающими на меня саму волнами ужаса, когда Элис в конце концов заглянула в комнату.
Всё ещё слыша в ушах грохот своего сердца, я нервно выдохнула и снова повернулась к своему вампиру.
- Всё в порядке, - сказала я, всё ещё не отойдя от охватившего меня ужаса. Его рычание немного затихло, но он немного дрожал и подтягивал колени всё ближе и ближе к груди, - это просто Элис, - я снова взглянула на неё, а она в это время подошла к нам, подняв в защитном жесте руки. С каждым её шагом он всё сильнее сжимал руки на своих коленях.
- Уже половина десятого, - сказала она мне, садясь на дальнюю сторону кровати. Мой вампир, не отводя от неё своих чёрных глаз, немного передвинулся и принял защитную позу.
Я немного придвинулась к центру кровати, чтобы в моём поле зрения оказались они оба.
Он свернулся в комок, лёжа так близко к краю кровати, насколько было возможно, завернувшись в одеяло и крепко сжимая его края в кулаках. Я видела, как дрожат его плечи, в то время как он внимательно смотрел на растерянное лицо Элис, сдвинув брови.
Она точно так же смотрела на него, склонив голову в сторону и немного приоткрыв рот.
- Элис? - спросила я, прерывая их молчаливый диалог. Она тут же отвела от него взгляд и посмотрела на меня.
- Уже половина десятого, - сказала она, тряхнув головой.
- Ты это уже говорила, - ответила я.
- Думаю, нам стоит... - она не договорила, и их взгляды снова пересеклись. Смотреть на это было немного тревожно. Его рычания уже не было слышно, и он только тихо порыкивал, если кто-то двигался на кровати. Он всё ещё дрожал - но не из-за страха, а как будто по привычке.
- Стоит что? - сказала я, теряя терпение.
Она снова тряхнула головой, посмотрев на меня и улыбнувшись.
- Я дам вам попрощаться. Нужно отвезти тебя домой, - закончила она, соскакивая с кровати. Она быстро вышла из комнаты, тихо закрыв за собой дверь.
Я шумно выдохнула и полностью сосредоточилась на нём. Он всё ещё смотрел на дверь, за которой только что исчезла Элис, и на его лице были чётко написаны раздражение и замешательство.
Я внимательно посмотрела на ту точку, куда он так сосредоточенно смотрел, но ничего там не увидела.
Снова переведя взгляд на него, я сказала:
- Это Элис.
Он наконец-то вышел из своего транса и умоляюще посмотрел на меня, и когда я потянулась, чтобы разжать его кулак, дрожь полностью покинула его тело.
- Она может видеть будущее, - объяснила я, пытаясь увидеть какие-то признаки того, что он меня понял. Он снова взглянул на дверь прежде чем посмотреть в мои глаза.
- И Джаспер - её муж - может управлять эмоциями, - продолжила я, воодушевлённая тем, что выражение его лица смягчилось. Я знала, что у меня нет времени на то, чтобы рассказать ему всё об этой семье, и снова мысленно прокляла Чарли за это совершенно несвоевременное введение дурацкого комендантского часа.
Я вздохнула и выпрямилась, придвинувшись к нему поближе.
- Мне нужно идти, - сказала я удручённо, мне так хотелось свернуться в клубок рядом со своим вампиром и провести так всю ночь, - но я вернусь завтра.
Я выдохнула, ложась на бок, опершись на локоть. Я обвела контуры его щеки, смакуя тот момент, когда его глаза закрылись. Я начала подниматься, но он поймал меня, его ладонь обернулась вокруг моего запястья.
- Мне бы так хотелось остаться, - прошептала я, - но если я останусь сегодня, то мне не разрешат вернуться.
Он тяжело сглотнул, открыв глаза, чтобы посмотреть на меня. Наши лица были на одном уровне, и я продолжала гладить его по щеке и подбородку. Он немного откинулся назад, опустив глаза и снова тяжело сглотнув.
Его рот немного приоткрылся и он глубоко вдохнул, но потом быстро закрыл его.
Я села, глядя на него, неуверенная в том, что делать, в то время как его рот снова открылся.
Я улыбнулась, закусив губу, внимательно смотря на разворачивающуюся передо мной сцену. Я знала, что он хочет сделать, и мысленно умоляла его сдаться и позволить себе сделать это. Но увы, и его глаза, и его губы вдруг оказались крепко сжаты, а его дрожь вернулась в тот же момент, как он отпустил мою руку.
Тихо простонав, я встала, подошла к той стороне кровати, на которой он лежал, и прислонилась к ней, поднеся пальцы к его затылку.
Он инстинктивно вздрогнул, тихо зарычав, но тут же успокоился и только чуть сильнее вжался в матрас.
- Увидимся завтра, - сказала я, уже с нетерпением ожидая нашей следующей встречи. Я медленно подошла к двери и немного задержалась у неё, пока наши взгляды не встретились. Я улыбнулась, мне так хотелось увидеть, что он отвечает на мою улыбку. Он не отводил от меня взгляда, и на его лице были явно написаны страх и нежелание отпускать меня.
Я помахала ему и вышла из комнаты, чувствуя, что не пролитые в ней слёзы вот-вот покатятся по щекам.

POV Карлайл

- Чувак... это круто, - сказал Эммет, и его нетерпение было чётко видно - он просто не мог спокойно усидеть на месте.
- Это опасно, - прервал его Джаспер.
- Это противоестественно, - добавила Розали.
- Это нервирует, - проговорил я.
- Это круто, - повторил он. Я покачал головой. Когда Элис вернулась домой и рассказала нам свою версию того, какой способностью обладает наш вампир, моей первой реакцией была паника. Слишком много силы, слишком много знаний со временем точно могли сработать и против нас, и против него самого. Мы все чувствовали себя одинаково, задаваясь вопросом, сколько потребуется времени, чтобы всё поменялось. Думая, причастно ли его умение читать мысли к тому, что он так доверяет Белле.
Если Элис была права, а она очень часто оказывалась права, в мыслях Беллы что-то должно отличаться от наших мыслей. Я думал, что её очевидная страстная влюблённость в этого вампира и была причиной того, что он подпускал её так близко к себе, и от этой мысли мне становилось нехорошо.
Но в то же время, он разрешал ей подходить к нему ещё раньше, когда у неё не было к нему никаких чувств, поэтому дело было совсем не в этом, верно?
Эта теория отвечала на много вопросов относительно его поведения. Начиная от его беспокойства и неспособности доверять тому, что ему говорят, и заканчивая его реакцией на события, которые ещё даже не произошли. Я тут же задумался о его первой кормёжке, когда он бросился на Джаспера. То, что он читает мысли, складывало отдельные кусочки паззла в цельную картину, картину, к которой в будущем нам придётся относиться с большой осторожностью.
Однако сейчас, когда я немного обдумал всё это, слова Эммета уже не казались лишёнными правды. Как способность, чтение мыслей имело свои плюсы. Даже Аро, предводитель Вольтури, а значит и всей вампирской расы, заинтересовался бы этим вампиром. Я, конечно, не мог точно сказать, насколько могущественным он был, пока не понял, как работает его способность, но она давала практически безграничные возможности. Я, конечно, не назвал бы это "крутым", но в целом, это слово правильно передавало смысл.
- Что ты видела? - спросил я её, желая услышать какое-нибудь практическое подтверждение её теории.
Она бросила на Джаспера многозначительный взгляд, а потом ответила:
- Я видела, как он отвечает на мои мысли.
- Элис? - спросил я. Мне уже надоели тайны между этими двумя. Она открыла рот, чтобы заговорить, но её прервала Эсми.
- Он... он заговорит? - поинтересовалась она вслух.
Элис радостно улыбнулась, и я не мог точно сказать - из-за вопроса Эсми или потому что мы сменили тему.
- Да, - ответила она, кивнув, внимательно наблюдая за мной в ожидании моей реакции. Я подошёл к окну и теперь задумчиво смотрел на наш двор.
- Когда? - спросила Эсми.
- Это всё ещё туманно. Продолжает изменяться. Когда я вышла из его спальни, я бы сказала тебе, что он заговорит сегодняшним вечером, - сказала она, вставая и подходя к фортепиано, - но, очевидно, этого не произошло, - закончила она с улыбкой, предназначенной Джасперу, легонько нажимая на клавиши.
- Но также очевидно, что он когда-нибудь заговорит, - ответил он, возмущённо скрестив перед собой руки и ухмыляясь.
- Может быть, - пожала она плечами, - но мы все знаем, насколько сильно я иногда могу ошибаться, - она широко улыбнулась, садясь на банкетку и пробегаясь пальцами по всем клавишам.
- О, как точно, - сказал он.
Я смотрел то на неё, то на него, и меня потихоньку начали обуревать раздражение и тревога, поэтому в конце концов я спросил:
- Что?
Все посмотрели на Элис, которая просто пожала плечами.
- Я просто... вижу, что она становится ему всё ближе?
Джаспер фыркнул и отвернулся от нас, чтобы не видеть наших любопытных взглядов.
- Элис?
- Я не знаю, Карлайл. Будущее постоянно меняется; прямо сейчас я вообще ничего не могу тебе сказать, - ответила она зло, и извлекаемые ей звуки зазвучали быстрее и насыщеннее.
Я не знал, когда члены нашей семьи начали что-то скрывать друг от друга, но зато я точно знал, что это не сулит ничего хорошего. Как только я решил любыми способами вытащить из неё правду, она встала и вышла из комнаты.
Я вздохнул, пожал и плечами и посмотрел на Джаспера. Я знал, что он поддержит Элис, какое бы решение она не приняла, но я просто не мог не попробовать.
Он нервно вздохнул, явно взволнованный и расстроенный чем-то. Подойдя ко мне, он положил мне на плечо руку, качая головой.
- Я поговорю с ней, - прошептал он, прежде чем покинуть комнату.
А я отошёл от окна, хватая сумку и направляясь наверх.
- Попробую покормить его, - сказал я Эсми, проходя мимо неё.
- Что ж, я думаю, что это круто, - проворчал Эммет из своего угла.
Я поднялся наверх и сразу направился к спальне, прикладывая все усилия, чтобы быть невозмутимым в своих мыслях. Если Элис права, я надеялся, что смогу использовать его способность в свою пользу.
Теперь вся кровь, которую я собирался дать ему, была животной, мне хотелось перевести его с человеческой крови на "вегетарианскую" диету настолько быстро и легко, насколько это было возможно. Я знал, что если есть хоть малейшая возможность, что он останется с нашей семьёй, нужно, чтобы он как можно раньше привык к крови животных. Думаю, в глубине души я также надеялся, что это поможет ему устоять и не поранить Беллу, если он в её присутствии вдруг почувствует голод.
Я быстро зашёл в спальню - мне не терпелось проверить на практике эту новую теорию.
Я не причиню тебе вреда, - подумал я. Очень маленькая часть меня думала о том, насколько до боли странной была вся эта ситуация: отказываться говорить с ним, но вместо этого повторять в голове слова, которые он слышал уже тысячи раз.
В комнате, я быстро подошёл к его кровати. Он лежал на боку, свернувшись клубочком, обернув одеяло вокруг плеч, при этом сильно дрожа и рыча.
Я... я не знаю, можешь ли ты слышать меня... кажется, Элис думает, что ты можешь слышать мысли. Его рычание немного стихло и он повернулся и взглянул на меня. Я немного нажал на его плечо, показывая ему, что нужно лечь на спину, чтобы я мог дотянуться до трубки.
Я собираюсь снова покормить тебя.
Я видел, как по трубке потекла кровь, в то время как он откинул голову назад и сильно дрожал, но, если не принимать это во внимание, он оставался неподвижен. Он тяжело и испуганно дышал, поэтому я опять попытался поговорить с ним.
Мы здесь, чтобы помочь тебе. Наши взгляды пересеклись. Всё, что мы делаем... мы делаем, чтобы помочь тебе. Он глубоко вздохнул, глядя прямо на меня, и его дрожь уменьшилась. Мы сделаем всё, что будет в наших силах, чтобы ты был в безопасности. Он вдохнул и нахмурился. Теперь я был уверен в правильности предположения Элис. Поэтому пожалуйста... пожалуйста, не причини вреда нашей Белле.
Услышав это, вампир повернулся к двери. Я проследил за его взглядом и ничего там не увидел, поэтому снова сконцентрировался на его кормёжке.
В то время как я пытался думать о безопасности Беллы, в моей голове всё-таки пролетали воспоминания обо всей этой секретности Элис, и я никак не мог их сдержать. Вампир начал отодвигаться от меня, поэтому я отошёл к окну, бездумно глядя во двор, в то время как он питался. Иногда я подходил к нему, чтобы удостовериться, что всё проходит, как надо.
В целом, я скормил ему четыре пинты крови, прежде чем пожелал спокойной ночи и вернулся в гостиную.
Когда я зашёл в неё, то увидел, как Розали и Эммет молча смотрят друг на друга, в то время как Эсми испытывающе смотрит на меня. Я пожал плечами - у меня не было ни малейшего желания иметь сейчас дело с ещё одной драмой, поэтому я решил поехать в госпиталь и поработать там пару лишних часов. Я направился к гаражу: что мне сейчас точно требовалось, так это небольшой перерыв.

от переводчика:
простите, что выкладываю только часть главы, возникли небольшие личные проблемы. вторая часть появится завтра (то есть уже во вторник) вечером. Извините за этот "технический перерыв".
Ну что ж, вот и подтвердились догадки многих =) наш вампир читает мысли... и что это он пытался сделать, когда Белла собралась уходить, как думаете?
А Джаспер с Элис всё скрытничают, выводя из себя обычно спокойного Карлайла...
В общем, я жду вас на ФОРУМЕ, не стесняйтесь, заходите, вам там всегда рады