Глава 1. Начало.

Карлайл

Мы уже заняли свои места в комнате. Напряжение в комнате было почти удушающим. Моя жена, Эсми, сидела рядом со мной, нежно поглаживая мою руку. Джаспер стоял в стратегической позе у двери, в то время как его жена и моя единственна дочь, и младший ребенок, Мари Элис, сидела напротив него. Эммет, младший из двух сыновей и любимый средний сын, сидел, прижимая свою жену, Розали, к груди, нежно шепча что-то ей на ухо. У меня не существовало сомнений, что в этот момент он ничего не делал, но утешал ее и давал ей все, что нужно.
С этой мыслью, я посмотрел на человека, который молча стоял в тени с взглядом, полным озабоченности и страдания, глядя на лихорадочный вид его единственной дочери. Джонатан Хейл был отцом Розали Лилиан Каллен, мужем покойной Каролины Хейл, другом и союзником Мафиозного клана Калленов. Джонатан и я были похожи. Мы боялись, восхищались, ненавидели, любили, развращали и убивали. Мы стояли выше схваток маловажных войн уличных банд, как боги, неприкасаемые законом, как настоящие основатели всего этого зла в мире. Мы были Донами – большими мужчинами; мужчинами богатства и власти. Но, прежде наркотиков, оружия и пролития крови, мы были отцами. Наши дочери означали для нас больше, чем наши собственные жизни и, хотя наши сыновья были любимы и защищены, любовь к нашем дочерям делала их неприкасаемыми.
- Карлайл, - прошептала мне на ухо Эсми, - поговори со мной, пожалуйста?
- Ничего, дорогая. Ничего, - прошептал я, поворачиваясь, чтобы взглянуть в глаза женщине, которую называл своей женой в течение последних двенадцати лет. Ни разу я не сожалел о своем браке с Эсми или о событиях, приведших к браку.
Я вырвался из своих мыслей, когда кто-то постучал в дверь. Беззвучно, Джаспер повернулся и открыл дверь, затем отступил назад, чтобы пропустить моего старшего ребенка и нового Дона Мафиозного клана Калленов.
- Эдвард, - сказал я, встав.
- Отец, - ответил Эдвард, пробираясь туда, где сидели Эсми и я, останавливаясь по пути, чтобы поприветствовать своих братьев и сестру, вместе с их супругами.
Когда он добрался до нас, он чуть наклонил голову в знак уважения ко мне, прежде чем я привлек своего сына в объятия. Не имело значения, каким взрослым он был или сколько людей он убил, в первую очередь, он всегда был моим сыном.
Как только я отпустил его, он встал на колени перед Эсме, кладя голову ей на живот, а она укачивала его.
- Эдвард, детка. Мой мальчик, - ворковала она, мягко запуская пальцы в его волосы. Никогда не имело значения, что Эдвард не был биологическим сыном Эсми. Все, что было важно для нее, это то, что она была его матерью, а он был ее сыном, - где твоя жена, сын?
- Таня? Я думал, она уже здесь. Чертова женщина! К тому же, она тратит слишком много наших денег, - горячо ответил Эдвард, отчего мы с Эсми усмехнулись. Это вопрос времени, прежде чем он разведется с ней. Я был уверен в этом.
- Как бы я хотел, чтобы этот момент продолжался, но у нас есть дела, которым нужно уделить внимание, - сказал Джонатан мягко, с маленькой улыбкой на лице.
- Конечно, - сказал Эдвард со вздохом, вставая, и сел в кресло напротив, где сидели его мать и я. Джонатан занял место рядом со своей дочерью.
- Эдвард, сын, то, что мы собираемся рассказать тебе, было секретом, который преследовал семью Хейл, а также и нас последние шесть лет. Этот инцидент, - выплюнул я с такой злобой, на которую был способен, - произошел, когда ты проходили подготовку в Гане (прим. переводчика: республика в Восточной Африке у Гвинейского залива). Причина, по которой я говорю тебе это сейчас, в том, что тебе просто необходимо это знать, потому что ты Дон, - сказал я, глядя сыну прямо в глаза.
- Хорошо. Скажи то, что тебе нужно сказать, но, пожалуйста, не ходи вокруг да около, - сказал он со вздохом, откинувшись в кресле.
- Эдвард, ты когда-нибудь задавался вопросом, почему началась война между семьей Кингов и нашей? – спросил я, делая глоток скотча, который стоял рядом со мной на кофейном столике.
- Честно говоря, я никогда не интересовался почему. Я всегда знал, что моим долгом было защищать семью, так что я просто это делал. Не задавая вопросов, - сказал он, слегка нахмурив брови, вероятно, удивляясь, почему это происходило.
- Ну, была причина, сын, и сегодня я собираюсь поделиться этим с тобой. Теперь все в этой комнате уже знают, что случилось, за исключением тебя, потому что все они были здесь, когда это произошло.
- Как я уже говорил, это случилось шесть лет назад, за три дня до восемнадцатого дня рождения Розали. Она шла домой после какой-то вечеринки, устроенной Элис, хотя она знала, что это не допускается. Она была примерно в одном квартале от своего дома, когда наткнулась на двух мужчин. На них была грязная и оборванная одежда, и она посчитала, что они, скорее всего, бездомные и не стала думать об этом, она продолжила свой путь домой. До того, как один из них схватил ее и потащил в переулок. Он бросил ее на пол, а потом зажал рукой ее рот. Он скинул капюшон и Розали увидела, что злоумышленником был никто иной, как Ройс Кинг III. Мы все знаем, что Ройс был увлечен Розали. Когда она поняла, что должно было произойти, она начала вырываться. Когда она освободилась, то закричала, но потом друг Ройса присоединился к нему.
- Кем был этот друг? – тихо спросил Эдвард, он смотрел на Розали, которая была безжалостно доведена до слез и рыдала в руках Эммета.
- Деметрий Полоканский, - ответил Джонатан.
- Русский? – спросил он, отводя взгляд от Розали.
- Да, - коротко ответил я. - Могу я продолжить?
Я подождал, пока он кивнет, перед тем, как продолжить.
- Как я говорил, Деметрий вступил в борьбу, когда Розали закричала. Он стал удерживать ее, пока Ройс попытался снять с нее одежду, - вдруг, бокал, который держал Эдвард, треснул от силы, с которой он сжал безобидный предмет, и все женщины в комнате подпрыгнули.
- Я прошу прощения, - монотонно сказал он, встряхивая руку, чтобы убрать осколки стекла, а затем обернул свою окровавленную руку платком и жестом попросил меня продолжать.
- К счастью, рядом был человек, и он слышал, как она кричала. Его имя Чарли Свон и он был шерифом полиции маленького городка Форкса. Он приехал в Чикаго на окончание университета его дочери, но я отступил. Когда Чарли услышал крик Розали, он достал свое оружие, сказал своей дочери сесть в машину и вызвать полицию. Как только он вошел в переулок, он выстрелил и убил Деметрия, не задавая вопросов. Ройс, к сожалению, был вооружен и выстрелил в живот Чарли, а затем убежал. Розали подползла к нему и попыталась остановить кровотечение, но она была избита, в синяках и кровоподтеках, и слишком слаба, чтобы помочь.
- Полиция добралась до них за пять минут, отследив телефон Чарли, и еще пять потребовалось, чтобы довезти их обоих в больницу. Чарли был немедленно доставлен в операционную. К тому времени, мы уже были там, уладили дела с Розали и ее заявление было отдано в полицию. Когда мы оказались с Розали в комнате, она рассказала нам, что случилось, и попросила проверить мистера Свона. Я решил сам проверить его, учитывая то, что Джонатан был очень зол на семью Кингов, а Эммет был слишком расстроен, видя Розали в таком состоянии.
- Я представился как друг семьи Свонов и мне сказали, что во время операции возникли некоторые сложности. Наверное, это все, что я знал. Два часа мы ждали. Из-за того, что произошло, врачи хотели оставить Розали на ночь. У нас везде были свои люди и один из них сказал мне, что Чарли Свон потерял слишком много крови и скорее всего, он не выживет. Доктора уже говорили его дочери о том, что жизнь покидает Чарли.
- Иисус! – воскликнул Эдвард, вскочив на ноги. - Что с ним случилось? – потребовал он, теряя самообладание, которое нарабатывал долгие годы.
- Я говорю об этом сейчас, сын. Я нашел палату, в которой он находился и незаметно проскользнул туда. Эммет и Джонатан уже знали, что я собирался сделать. Я хотел удостовериться, что он был жив. Он, в конце концов, рисковал своей жизнью, чтобы спасти одного из нас, почему тогда не спасти его? – пожал я плечами, прежде чем продолжить. – В этот момент в комнату вошла его дочь. Как только она увидел меня, она остановилась – она была поражена. Сначала, я думал, что это из-за того, что она не ожидала увидеть кого-нибудь в палате, но я ошибался, сильно ошибался.
- Что ты имеешь в виду? – спросил Эдвард, поворачиваясь ко мне лицом с того места, где сейчас находился.
- Она знала, кем я был. Она знала, что я был Карлайлом Калленом, главой Мафии.
- ЧТО? – взревел Эдвард.
- Успокойся, Эдвард. Я еще не закончил, так что немного терпения не помешает, - требовательно сказал я, холодно смотря на него.
Вздохнув, он продолжил ходить, когда я продолжил.
- По-видимому, Чарли никогда не скрывал что-либо от Изабеллы. Она был всем, что было у него, и он был всем, что было у нее. Когда она успокоилась, ну или просто казалась спокойной, она спросила меня, что я делал там, в палате с ее отцом. Я честно ответил, что он защитил Розали и я хотел сделать все, что в моих силах, чтобы спасти его. Во время разговора, она не спускала глаз со своего отца и приборов, которые поддерживали в нем жизнь. Когда я сказал, что хотел помочь, она в первый раз отвернулась от отца и спросила, может ли она увидеть Розали. Сначала я сомневался, не зная, что она скажет ей, но когда она заверила меня, что хотела просто увидеть девушку, которую спас ее отец, я согласился. Она последовала за мной в палату Розали, не издавая ни звука. Я написал Эммету SMS и сказал ему ждать нас. Когда мы вошли в комнату, где находилась Розали, Изабелла взглянула на Розали, перед тем как обнять ее и прошептать успокаивающие слова ей на ухо. Я все еще ясно помню эти слова:
«Розали, не вини себя за это. Мой отец сегодня сделал то, что сделал бы для любого человека. Он серьезно относится к своей работе. Не важно, что ты дочь главы мафии. Все что имело для него значение, что ты была невинна и не сделала ничего, чтобы заслуживать то, что могло произойти сегодня вечером. Пожалуйста, не вини себя», - я слышал хриплый шепот Розали через всю комнату, где она сидела, глядя на Эдварда, который стоял к нам спиной.
- Она сказала тебе это? – спросил Эдвард.
- Да, - ответила Розали, поднявшись со своего места, и подошла к человеку, которого считала своим братом еще до того, как она научилась говорить.
- Что случилось потом, Рози? – мягко спросил Эдвард, обняв ее.
- Медсестра вбежала в комнату и сказала дочери Чарли, что ему хуже, и они делают все возможное, чтобы спасти его. С печальной улыбкой на лице, она достала цепочку с крестиком. Она нежно поцеловала его, прошептав что-то так тихо, что я не расслышала, что она говорила. После этого, она попрощалась со мной и вышла. Это все, что я когда-либо слышала от его дочери.
- Кто-нибудь из вас знает, что случилось потом? - с любопытством в глазах спросил Эдвард.
- Я знаю, – ответил Джонатан со своего места. - После того, как я услышал, что дочь Чарли сказала моей Роуз, я пошел за ней в палату ее отца. Там было около пяти докторов, старавшихся изо всех сил, чтобы спасти его. Когда она вошла, то сказала, чтобы они остановились. Она спокойно приблизилась к нему и наклонилась, что-то прошептав ему на ухо, хотя все в комнате слышали, что она сказала.
- Что она сказала? – заинтересовано спросил я, потому что никогда не слышал эту часть истории.
«Папа, я знаю, что ты устал бороться. Я знаю, ты только и делаешь, что держишься для меня, но ты можешь уйти. Ты слишком слаб. Так что, можешь больше не пытаться. Иди. Я люблю тебя всеми фибрами своей души. Ты был и всегда будешь единственным мужчиной, которого я люблю. Я твоя девочка навсегда. Но ты должен уйти. Иди и встреть маму. Скажи ей, что я люблю ее и через семьдесят лет или около того, я буду с вами. Я люблю тебя, но настало время тебе уходить на небеса. Я люблю тебя, папа. Я так люблю тебя», - со слезами на глазах сказал Джонатан. - Она уже смирилась с тем фактом, что она потеряет отца в ту ночь, и она знала, что единственная причина, по которой он боролся так сильно, оставаясь живым, из-за нее, и она дала согласие, чтобы он ушел. Это были последние слова, которые слышал Чарли Свон. Он умер сразу же, ровно в полночь того дня, когда его дочь закончила университет.
Я наблюдал за тем, как Эдвард закрыл глаза, отчаянно пытаясь понять все, что мы только что рассказали ему. Розали вцепилась в него с невообразимой силой, скорее всего, переживая ту ночь снова.
- Какое отношение это имеет ко мне? - спросил Эдвард, не выпуская свою названную сестру из объятий.
- После смерти Чарли, мы взяли его дочь под свою опеку, защищая ее от всего. Теперь, когда я готовлюсь передать бизнес тебе, это будет твоей ответственностью, заботиться о ней, - ответил я, потянувшись к документу, содержащему всю информацию о моей неофициальной дочери. - Ее имя Изабелла Мари и у нас есть основания полагать, что один союзник Кингов положил на нее глаз.
- Кто? - выдавил он, когда Розали отошла от него и снова села рядом с Эмметом.
- Джеймс Делюк, - Джонатан ответил с интонацией Дона, проскальзывающей в его голосе.
- И это не хорошо, - сказал Джаспер со своего места у двери.
- Да, это плохо, - ответил Эдвард, - но будет сложно защитить ее, пока она там, - сказал Эдвард.
- Тогда, что мы будем делать, босс? - спросил Эммет, когда он уже был готов, стоял и ждал инструкций.
- Мы привезем ее сюда, - все, что сказал мой сын, перед тем как еще раз обнять свою мать и сестер, а затем выйти, сопровождаемый Джаспером и Эмметом.
- Знаете, - Мэри Элис впервые подала голос с начала нашего маленького семейного собрания, - это только вопрос времени, прежде чем он влюбится в Изабеллу.
- Откуда ты знаешь это? - спросила Розали, с легкой улыбкой, играющей на ее лице.
- Я видела, - пожала плечами Мари Элис, затем достала несколько журналов.
- Ну, тогда это хорошо, - я слышал, как моя жена сказала это рядом со мной.
- Почему? - спросил я.
- Потому что я думаю, уже пора избавиться от Тани. Мой мальчик слишком хорош для нее.
И, по многим причинам, я не мог не согласиться с этим.

Перевод: ByakaLyaka
Редакция: Chocolate_Baby