Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 76
Пользователей: 1
lidia2489
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Prince On A White Horse.Chapter: 4.1.

2024-4-27
16
0
0
- Ты не похожа на обычных девочек, которых я встречал, - сообщил мне Эдвард. Я свернула полотенце и сунула его в сумку.
- Отлично.
- Ты совсем другая. И ты очень выделяешься на фоне остальных.
- Знаю.
- И это не просто твоя сумасшедшая индивидуальность, - размышлял он вслух, - тут есть что-то ещё…
- И что же? – спросила я, надевая сумку на плечо. Эдвард выглядел задумчивым.
- Я не знаю, точны ли мои домыслы или нет на счёт тебя, - сказал он. Я смерила его взглядом. Он криво улыбнулся, и мне пришлось оторвать от него взгляд, покраснев.
- Ты уверен, что ничего не видел? – спросила я, пытаясь выглядеть рассерженной. Выходило, надо сказать, неважно.
- Клянусь, я хотел сказать о своём присутствии, но не хотел прерывать твой разговор, - ответил Эдвард, - это совсем не по-джентельменски прерывать.
- И какого же быть вуаером?(1) – я взглянула на него. Он запрокинул голову и засмеялся.
- Я не подглядывал, Белла, - сказал Эдвард. Когда моё имя сорвалось с его губ, я чуть не растаяла. Его голос заставил звучать моё имя более достойно что ли…
- Неважно, - сказала я, качая головой, стараясь избавиться от фантазий, которые я себе напридумывала, - который час мы имеем?(2)
- Никто не имеет время, оно идёт независимо от нас и наших желаний, - ответил он.
Я посмотрела на него. Ладно, я уставилась на него в шоке.
- Ты, что, парень, городишь?
- Сейчас половина четвёртого, - сказал Эдвард, удивлённый моим поведением.
- Точно… Спасибо, - сказала я, и начала собираться идти домой. Надеюсь, Лорен не заволновалась, а то она может позвонить папе. И тот в свою очередь… позвонит маме.
Я вдруг почувствовала де жа вю.
- Куда ты собралась? – спросил Эдвард, скача на лошади за мной.
- На луну, - ответила я.
- Заманчиво. Можно, я присоединюсь к тебе?
- Тебе не нужно спрашивать, - пожала плечами я, - если хочешь, то - вперёд. Ведь это твоё решение.
- В таком случае, думаю, ты бы решила, что я преследую тебя, - ответил он. Я снова пожала плечами.
- Хочешь прокатиться на Звёздном Свете? – спросил Эдвард. Я остановилась, затем покачала своей головой и продолжила идти.
- А я думал, что твой отец сегодня никуда тебя не пустит, - сказал Эдвард, пока мы шли. Он слез со Звёздного Света и тянул коня с собой за поводья, идя в шаге от меня.
- Сегодня он работает, - ответила я.
- Он разрешал тебе идти в лес Тифинс? – спросил Эдвард.
- Вот что-что, а об этом я его не спрашивала – ответила я, - но он не сказал, что нельзя.
- Не думаю, что он разрешил бы тебе, даже если бы ты правда спросила его.
- Мне как-то пофигу, - хмыкнула я, - если я хочу идти в лес, значит я пойду. И меня не волнует такое дерьмо, как его глупое разрешение.
- Почему? Разве он тебе не отец?
- Да, он мой папа. И что с того? – начала хамить я, - он не король Англии.
- Ты будешь завтра в школе? – спросил Эдвард. Я собиралась попросить его тормознуть с расспросами, ведь мы же не играли в «20 вопросов», верно?
Но он вдруг остановился. Внезапно. Просто замер.
Я остановилась и посмотрела на него вопросительно.
- Что случилось? – спросила я. Эдвард посмотрел на часы и вздохнул.
- Я должен уйти, - сказал он, залезая на Звёздный Свет, - кое-что… мне надо сделать кое-что. До свидания, Белла.
- О, ладно. Пока, - сказала я, находясь ещё немного в оцеплении от его странного поведения. Я рассчитывала, что он меня проводит и я почувствовала разочарование от того факта, что он уже уходит.
- Значит, я увижу тебя в школе? – спросила я с надеждой. Он покачал головой и потянул поводья. Мне пришлось отступить на шаг из-за встрепенувшейся лошади.
- Меня завтра не будет, потому что иду к врачу, - объяснил он.
Я ощутила острые вспышки недовольства и грусти.
Наверное, Эдвард заметил моё выражение лица и поэтому улыбнулся мне.
- Я буду здесь сегодня вечером, только вот, - сказал он, - после сумерек. И завтра может быть тоже.
- Здесь? В лесу, да? – спросила я с нетерпением. Эдвард улыбнулся и кивнул.
- Au Revoir(3), Белла, - крикнул Эдвард издалека, скрываясь в чаще леса.
Я смотрела туда, где он исчез, не думая ровным счётом ни о чём. Мой разум был занят тем, что искал ответы на вопросы об Эдварде. И сегодня вечером, я собираюсь вернуться сюда. Чтобы увидеть конкретного человека и конкретную лошадь.

(1) Вуаер – люди, которые любят подсматривать; нередко используют в своих грязных делишках камеры. Хуже извращенцев. А в англ. яз. эта забавная идиома - a peeping Tom - при дословном переводе означает «подсматривающий Том».
(2) Не подумайте, что безграмотная идиотка, просто в этом моменте другой формулировки не найти. Тут игра слов, которая продемонстрирована Эдвардом ниже.
(3) Au Revoir(фр.яз) – до свидания.
_______________________________
Спасибо всем за комментарии! Завтра, как всегда новая глава:)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2203-1
Категория: Наши переводы | Добавил: debussyfan94 (21.07.2010) | Автор: debussyfan94
Просмотров: 2961 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 Bella_Ysagi   (02.01.2016 00:35) [Материал]
спасибо

0
19 Olga01   (21.03.2015 18:36) [Материал]
Странный он , хотя пара из них получится то , что надо . И вернуться надо . Спасибо большое . wacko wacko wacko

0
18 natik359   (19.02.2015 12:50) [Материал]
Эдвард тоже очень уж загадочный "принц" biggrin

0
17 ღ★Bridget★ღ   (11.02.2015 23:04) [Материал]
А у прынца-то секретики...

0
16 aurora_dudevan   (09.08.2013 10:27) [Материал]
спасибо за главу)

0
15 ღSensibleღ   (07.08.2013 18:27) [Материал]
Спасибо)))

0
14 НастяП   (10.06.2013 21:50) [Материал]
Очередная тайна покрытая мраком.

1
12 HюсЯ   (19.03.2012 12:30) [Материал]
странный он какой то happy

0
13 GASA   (02.06.2013 17:11) [Материал]
точно не живой и правильный

0
11 chanterelle   (19.01.2012 19:14) [Материал]
Спасибо

2
10 Ann7   (11.07.2011 23:47) [Материал]
Надеюсь Эдвард ничем серьезным не болеет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! cry

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]