«Плохие парни и книжные ботаны». Глава 8.

Элис тихо закрыла за собой дверь, не желая будить Джейкоба. Она посмотрела на мужчину, лежащего на кровати, и почувствовала, что в уголках глаз собираются слезы. Он поправиться, говорила она себе. Девушка подошла к кровати и села рядом с ним на стул.

Джеймс сидел на подоконнике у окна. Добравшись до Элис, он нежно встряхнул ей волосы. Элис не любила его грубые прикосновения, но не могла его оттолкнуть. Не сегодня. Она перекрестила ноги и покачивала новой парой туфель от Маноло в воздухе. Сегодня она прошлась по магазинам, как только узнала об аварии. Она также хотела взять с собой Беллу завтра, когда они узнают, что с Джейком все будет в порядке.

- Белла здесь? - Джеймс посмотрел на дверь, ведущую в коридор.

- Да. Придет через две секунды.
- Почему ее здесь нет?

Элис боролась с желанием схватить Джеймса. Он чересчур уверен, что Белла его и ничья больше. Элис видела, как он ненавязчиво пытался подкатить к Белле, и это расстраивало ее. Конечно, она не могла предсказать его будущие действия, но девушка достаточно неплохо читала мысли других людей, чтобы догадаться об их скрытых мотивах.

Одним солнечным вечером, приблизительно месяц назад, Элис была в квартире мальчиков, поскольку Джейкоб любезно предложил ей составить компанию, чтобы сменить масло в ее Порше (прим.переводчика – марка машины). Джейкоб был под машиной, на него капало масло, а Элис сидела на пляжном стульчике и загорала. В это время вернулся Джеймс. В ней росло подозрение, что Джеймс был у Беллы некоторое время назад. Заметив, что он вытащил из машины пакеты, она улыбнулась и невинно спросила о его работодателе. Джеймс сузил глаза и ответил:
- Отлично, Элис, спасибо, - прежде, чем пойти в дом.

Когда девушка вернулась домой, она спросила Беллу, как прошел ее день. Та ответила, что она зашла в магазинчик Джеймса.

- Они даже не живут поблизости, - небрежно отметила она. - Странно, да? - Элис решила не расстраивать Беллу насчет этого странного Джеймса, но запомнила в этот день, что Джеймс ненормальный.

- Она скоро будет, Джеймс, - Элис специально не упомянула того, кто сидит в холле. Джеймс и так испытал слишком много стресса. Он наверняка не поймет чувства Беллы к Эдварду. Элис повернулась к мальчику, лежащему на кровати.

Джейкоб лежал в таком же положении. Для Элис было слишком странно видеть своего друга таким... вялым. Девушка нежно взяла руку Джейка, постаравшись не задеть провода. Элис вдруг подумала, что кроме больничной одежды у него здесь нечего было надеть. А эта одежда совсем не идет ему.

Дверь позади нее тихо открылась. Элис услышала судорожный вздох Беллы, когда та подошла к кровати. Элис испуганно посмотрела на подругу и увидела, что та начинает плакать. Эльф положила ее руку в свою и успокаивающе сжала. Джеймс от них прятался, эгоистичный блеск в его глазах слегка потускнел, стоило ему увидеть горе Беллы.

Белла подошла к изголовью кровати, не отрывая своих глаз от Джейка. Элис последовала за ней, их руки переплетались. Девушка заправила прядь волос Джейка за его ухо. Затем она села на кровать и нежно поцеловала парня в макушку.

Раздалось тихое мурлыканье. Сначала ресницы Джейка затрепетали, а потом и вовсе открылись, показывая черные блестящие глаза, в которых виднелась боль.

- Беллз, - из его губ вырвался тихий смех, - мне потребовалось почти что умереть, чтобы ты поцеловала меня?

Элис захихикала над шуткой. Он поправиться. Выпустив руку Беллы, девушка протанцевала к двери.

- И, Элис. Ты бы подумала, что ты умерла, если бы тебя разбудили два таких ангела, как вы с Беллой.

Элис и Белла синхронно застонали. Белла несильно ударила Джейка в грудь, заставляя его сначала застонать от боли, а потом захихикать.

- Полегче, Беллз. Ты недооцениваешь собственную силу.

- Я так рада, что ты ВПОРЯДКЕ! - улыбка Беллы была невероятно нежной. Элис подумала, что сама испытывает те же эмоции, что и ее подруга. Когда она получила СМС от Эммета, ее сковал страх. Сейчас, слава Богу, она согрелась. Кстати, о...

Дверь открылась, ударившись об стену. В дверном проеме стоял мужчина, одетый в слаксы, белую рубашку из хлопка с галстуком. Не спеша войдя в комнату, он толкнул инвалидную коляску. В ней сидела уменьшенная копия самого Джейкоба.

- Эммет! - неуважительно воскликнула Белла.

- Белла! - передразнил он ее. Элис засмеялась. Только Эммет может скрасить времяпрепровождение в больничной палате.

Эммет расплылся в улыбке, когда сел на стул рядом с койкой. Элис подошла к нему и поцеловала щеку ее "братца".

Джейк повернулся к мужчинам, выдавливая слабую ухмылку.

- Привет, Эммет. Привет, папа.

Билли Блэк посмотрел на сына.

- Джейк. - Элис уловила нотки страха и разочарования в голосе отца Джейка. - Как замечательно видеть, что ты проснулся, Джейк. Доктора сказали, что ты скоро поправишься.

- Я попадал и не в такие передряги, отец. Сломано пара ребер и небольшое сотрясение.
Билли Блэк нахмурился, но его ярость не была направлена на сына.

- Джеймс? - парень вышел из тени комнаты. Элис задрожала. Этот парень казался ей жутким.
- Привет, Билли, - голос Джеймса был достаточно холодным.

Белла покрутила его стул так, чтобы Билли смог наблюдать не только за сыном, но и за Джеймсом.
- Я рад, что ты в порядке. Зачастую, аварии на мотоциклах добром не кончаются.

Элис заметила, что Джеймс пытался справиться со своим характером. Она уже видела, что происходит, когда Джеймс выходит из-под контроля. Не самое приятное зрелище. Элис пододвинула свой стул к Белле, прошептав ей в ухо:

- Я буду снаружи. - Белла кивнула, так же неслышно ответив:

- Скажешь Эдварду, что я скоро приду? Пожалуйста?

Когда эльф выходила из комнаты, незаметно подмигнула Эммету. Она увидела, что Эдвард сидит рядом с дверью, невероятно смущенный. Пододвинув стул, чтобы сесть к нему поближе, Элис перекрестила коленки.

- Белла выйдет буквально через минуту, Эдвард, - улыбнулась она, надеясь, что так он расслабиться. Она ясно поняла, что у Беллы с этим парнем может быть неплохое будущее вместе, с условием, если она сможет что-то сделать, дабы сгладить возникшую ситуацию. Что же, она попытается. Эдвард, кажется, успокоился и повернулся к ней.

- Что происходит, Элис?

Они все же смогли увидеть лежащего Джейкоба, Беллу, сидящую на одном краю кровати, Билли и Эммета, хотя сидели в коридоре. Джеймса они не видели.

- Два наших друга попали сегодня в аварию. Они слишком быстро ехали на мотоциклах, особенно, если учесть недавно прошедший дождь. Я не знаю всей истории, но они чудом избежали смерти, - Эллис захихикала. Чувство, что с Джейком все в порядке, окрыляло ее.

Она указала на комнату.

- Видишь того парня, лежащего на постели? Это Джейк. Он - названный младший брат для Беллы и меня.

- Младший брат? - уточнил Эдвард.

Элис засмеялась.

- Так их воспитали.

Она продолжила, поочередно указывая на людей в комнате.

- Билли - отец Джейка - сейчас сидит на другом краю кровати. Позади него - Эммет, брат Беллы. Он работает детективом в PD Сиэтла. Он пришел с пушкой.

Эдвард оперся о стену.

Элис повернулась к нему, ее глаза заблестели.

- Не волнуйся. Он не воспользуется ею. Во всяком случае, не сейчас.

Эдвард захихикал.

- Я думал, ты сказала о двух друзьях?

Элис скривилась.

- Да, Джеймс тоже здесь, ты просто его не видишь.

Эдвард запустил руку в свои волосы и поправил очки. Элис заметила, какими легкими были эти движения, и улыбнулась. Теперь она поняла, почему Белле так понравился этот парень. Сейчас, чтобы окончательно свести подругу и этого библиотекаря с бронзовыми волосами, девушка решила использовать все известные ей способы сводничества.

- Джаспер знает Джеймса? - Эдвард посмотрел на нее и огонь в его глаза означал для Элис старт.
- Наверно? - Эллис знала, что Джаспер никогда не гулял сразу со всеми - Джеймсом, Джейком, Беллой и с ней - когда они выбирались за город на прогулку. Определенно, тогда бы она заметила отношения Джаспера к Джеймсу.

Эдвард продолжил ее об этом допрашивать.

- Сколько раз он ходил в библиотеку, чтобы посмотреть на Беллу?

Элис, наконец, поняла, чего он добивался. Она хорошо знала, что Джеймса можно найти там, где есть Белла. Девушка застонала.

- Джаспер о нем упоминал, я права?

Эдвард пожал плечами.

- Ну, он говорил о каком-то парне по имени Джеймс, все время спрашивающем о Белле. Я думал, что этот парень ему не так уж и нравиться. Я понимаю, что в действительности он даже его не знаю, - Эдвард остановился и посмотрел на Элис. Парень улыбнулся.

- Пока что. Но у Джаспера есть действительно странная возможность. Я имею в виду, он всегда узнает человека, который тебе нравиться. Джеймс, должно быть, не так хорошо его понимает.
- Итак, Джаспер, - она ослепила Эдварда своей улыбкой. - Что еще ты можешь о нем рассказать?

Перевод: LittleDreamer (LD), редактура: Chocolate_Baby

Чтобы перевод вновь не оказался в списке "брошенок", мы с Krassoffka поговорили и решили, что впредь переводят этот рассказ только LittleDreamer и ЭлисКаллен8051. Если вы хотите помочь с переводом - милости прошу писать в ЛС, потому что помощник (а еще лучше два) нам действительно нужен. Главы будут добавляться раз в две-три недели, но добавляться БУДУТ. Во всяком случае, не раз в три-четыре МЕСЯЦА, как мы привыкли ;)