Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 80
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Firefly. 10 глава. Забудь о прощении, и просто прими

2024-5-5
16
0
0
- Эмм… Том, Анна, Марк, это Эдвард. Ка... Мейсон. Мы учились вместе, еще в Вашингтоне. Ммм... Мы делали биологию вместе! Он ушел в последний год обучения .... Мы не видели друг друга где-то ... 6, нет, подождите, почти 7 лет .... Он переехал ... - Иззи начала повторять себя. Эдвард Мейсон терпеливо стоял и сиял на всех них его славной улыбкой. Анна покраснела и стояла чуть ли не в обморочном состоянии, а Марк и Том старались не чувствовать себя ущемленными.
- Привет, Том ... Анна… Марк ... это так прекрасно встретиться с вами. Да, это так здорово увидеть Бе... Иззи после такого долгого времени. И Лондон, это прекрасное место! -
«Ого, какой голос.» Том был немного удивлен. « Друг, да, верно!»
- Вы хотите присоединиться к нам после концерта? Это в клубе «Groucho» в районе Soho- Спросил Эдвард нетерпеливо. Частный клуб, который был очень популярен среди богатых и знаменитых. И, конечно, не так легко доступный для бедных аспирантов и их друзей.
- Пойдем ли мы? Конечно! - Том возбужденно думал, но старался отвечать с небольшим энтузиазмом.
- Емм… да, это было бы здорово, если бы Иззи пошла с нами? - Том посмотрел на нее.
- Да, только если мы не навязываемся, ты знаешь ... емм… я уверена, вы будете заняты ... емм… но да, это было бы здорово... - Иззи заикалась, чуть ли не на каждом слове. «Ах, точно - больше, чем друзья!» Подумал Том еще раз. Эдвард сиял и уже был готов организовать транспорт.
- Ребята, вы поедете с группой? У меня только одно место в машине, и было бы здорово, чтобы я поехал с Бе…Иззи? - Он больше не спрашивал, а утверждал. Снова Том посмотрел на Иззи, она была рада тому, что все так решилось. Прежде, чем они узнали, что происходит, Эдвард познакомил их с Джоном, Винсом и Чарли, и они уехали в фургоне группы в клуб «Groucho» в центре Лондона. Иззи исчезла с Эдвардом Мейсоном.
Автомобиль остановился. Они были не очень далеко от Камдена. Эдвард припарковался недалеко от Мэрилебон-роуд и выключил двигатель. Он пристально смотрел на нее.
Белла была заинтригована этой новой ситуацией, в которой она оказалась. После нескольких месяцев свободы в Лондоне и довольно скучного существование студентки, теперь она:
(А) Сидела в необыкновенно освещенной и явно в очень быстрой машине (даже для вампира!)
(Б) Столкнулась с человеком, который разбил ее сердце, и она чувствовала, что сердится ...
(С) ... Чувствовала себя самодовольно из-за того, что Эдвард, очевидно, желал ее. Или, по крайней мере, ее крови, так как его глаза цвета топаза были темны от голода («Личный сорт героина ... Я думаю, наркомания не исчезает, так легко»)
(Д) Слегка испугана тем фактом, что Эдвард совсем не изменился. Ни один волос на его голове ... и
(Е) Очевидно до сих пор очень привлекала его ... Но она не позволит себе быть соблазненной им без боя и многих объяснений от него.
Она не знала, как долго они смотрели друг на друга, и затем он, наконец, заговорил.
- О чем ты думаешь? - Он спросил ее с нетерпением.
Белла засмеялась бесконтрольно. Эдвард смотрел на нее немного испуганно. Она, наконец, перестала смеяться и могла ответить на поставленный вопрос.
- Ладно, ладно ... я скажу тебе, о чем я думаю... - она остановилась, чтобы вдохнуть и слова просто вырвались из нее.
- Почему ты используешь свое старое имя? Где остальные Каллены? Они в порядке? Как Элис? Как ты, в конце концов, попал в группу? Ты знаменит? Как ты это совмещаешь со своей сущностью? Я думала, ты лег на дно? Как ты питаешься на гастролях? Был ли ты в банке крови вчера? - Белла посмотрела вниз и остановилась на минуту, но только продолжила еще быстрее.
- Ты знал, что я в Лондоне? Ты когда-нибудь вернешься в Форкс? Знаешь ли ты что-нибудь из того, что случилось со мной в течение последних 6 лет? О Джейке? - Лицо Эдварда вздрогнуло при упоминании имени Джейкоба. Она продолжала.
- Все эти песни обо мне? О НАС? Тогда какого черта ты оставил меня? Лучше начни отвечать на вопросы, Эдвард Каллен! Здесь! Сейчас! Вот что я думаю. Что ты об этом скажешь?
Она закончила, задыхаясь. «Да, я думаю, я немного сержусь ...»
Эдвард смотрел на нее и переваривал все то, что она сказала. Он продолжал смотреть на нее и вместо того, чтобы сказать что-нибудь, он поцеловал ее. С яростной страстью. Несдержанно. Бесконтрольно.
Белла была ошеломлена, но ее тело ответило сразу, разрушились все барьеры, которые она строила против Эдварда на протяжении многих лет. И она уже была не той маленькой запутанной девочкой, как несколько лет назад и на этот раз она знала, что делать. Она расстегнула его рубашку, и он расстегнул ее, и они были на пути к тому, что Эдвард никогда не позволял делать…
«Вау! Вау! Подожди, Белла!» Белла взяла себя в руки и остановилась. Она оттолкнула Эдварда от себя. Его глаза были почти черными от желания, и он тяжело дышал.
- Хорошо. Это не то, что я думал, будет происходить здесь - Белла посмотрела на ноги и успокоилась.
- Эдвард, я не могу это сделать. Это не правильно. Нам нужно поговорить. Мне нужно узнать так много! И ты должен узнать обо мне, о том, кто я сейчас. - Она говорила тихо.
Эдвард сосредоточился. Он прикоснулся к ее лицу тыльной стороной ладони.
- Я знаю. Я обещаю, я расскажу тебе все. Все, что ты хочешь знать ... - Он ласково ей улыбнулся. - Но, хм ... ты даже не можешь себе представить, как я счастлив, что нашел тебя. Это удивительно! Это все, что я хотел...
Он посмотрел на часы и автомобиль тронулся.
- Да, нас, наверно, заждались, нам придется хотя бы сделать вид, что мы были на вечеринке ... - Белла посмотрела на часы. Было уже за полночь.
Том Фаулер был в состоянии легкой истерики, стоя с бокалом шампанского в «Groucho» клубе и говоря с Джоном и Винсом из группы. Они обсуждали, что-то, он был не совсем уверен что, поэтому, он старался не улыбаться, как полный идиот. Он старался сделать вид, что он с ними общается, но на самом деле он осматривал комнату и смутно признавал нескольких моделей и музыкантов. Потом он заметил, что Иззи идет к нему, улыбаясь, и держа за руку Эдварда Мейсона.
«Ха! Я так и знал!» подумал Том и нечестиво улыбнулся Иззи. Она поморщилась. Эдвард улыбнулся Тому, осторожно отпустил руку Иззи и положил ее аккуратно на её плечо, так она подошли к ним. Каждая девочка в комнате смотрела раздраженно, в то время как, Иззи было неловко находиться в центре внимания. Она быстро подошла к Тому и неловко улыбнулась ему. Эдварда забрали Джон и остальные участники группы, но он успел мило улыбнуться Тому, Анне и Иззи.
- Эй, Фаулер, весело? - спросила Иззи.
- Ага, отлично провожу время. Легко влился в компанию и смешался с толпой ... Вы тоже, судя по всему ... - сказал он, подавая ей значительный вид. Она ущипнул его за руку, и зашипела на него.
- О, заткнись, Фаулер! Это не то, что ты думаешь ...- Том ухмыльнулся и посмотрел на Анну, которая была явно согласна с ним.
- Иззи! Ты та еще темная лошадка! Ты расскажешь мне все сегодня вечером или завтра утром в зависимости от обстоятельств... - Анна подмигнула Тому, а Иззи только покраснела и начала активно игнорировать их.
«Это так очевидно?» мысли Беллы становились все более раздраженными и тем более, она видела по лицу Эдварда, что он читал мысли тех людей, с которыми она общалась, и тем самым подслушивал их разговоры. Он оглянулся и улыбнулся ей, а затем так же быстро продолжил его интервью. Она оглянулась в комнате и почувствовала себя не в своей тарелке.
- Эй, Иззи! Давай танцевать! - позвала её Анна и потащила в другую комнату. «Хорошая идея!» подумала Белла, и они ушли. Музыка была невероятно классная, и Белле она очень понравилась. После первых двух песен, Белла начала чувствовать себя отлично и забыла все, что волновало её этим вечером. Она закрыла глаза и просто танцевала.
Она почувствовала ледяное прикосновение руки Эдварда на ее руке и, как следствие, прилив волнения. Он стоял рядом с ней и Джоном. Джон улыбнулся Белле, и первый раз она на самом деле посмотрела на него. Его кожа светилась в полумраке. Он был красив. Она улыбнулась в ответ и разрешила к ним присоединиться. Музыка была слишком громкой для разговоров. Поэтому они просто продолжали танцевать.
Толпа становилась все больше, и их круг становится все меньше и более интимным. Эдвард стоял за Беллой, и его тело было прижато к её спине. Они танцевали очень близко, и его сладкий запах проникал в ноздри, и она была счастлива. Пару раз, Эдвард гладил ее шею, и его прикосновения жгли её кожу так же, как это было много лет назад.
Уже было 3 утра, и клуб закрывался. Пора было ехать домой. Но Белла хотела поговорить с Эдвардом, и со спокойной душой лечь спать. Это был очень эмоциональный и запутанный вечер, и ей нужны были ответы на некоторые вопросы.
К счастью, ребята из группы хотели продолжить веселье, так что Белла и Эдвард еще раз остались одни, а Том и Анна пошли на другую вечеринку.
- Держим себя в руках! - оба они смеялись и кричали, хихикая.
- Таким образом, мы здесь! Снова ... -говорила Белла неловко. - И что теперь?
Они сидели в автомобиле Эдварда перед квартирой Беллы. Она была нервной, тревожной, счастливой и раздраженной одновременно.
- Хорошо, ты можешь пригласить меня к себе, мы можем поговорить, ты можешь спать ... Мы ... можем целоваться? - Эдвард ответил лукаво и тронул ее за лицо.
« Ха! Смешно, мне кажется, он немного изменился ... Я не помню его пикантные стороны ...» Думала Белла.
- Я не совсем уверена, что я готова, снова принять тебя в свою жизнь. Или, чтобы ты снова шпионил за мной, когда я сплю, как будто ничего и не произошло... - Сказала Белла сурово. Эдвард принял её слова всерьез, и она видела, что он собирается отказываться от своей идеи, так как он джентльмен, и она знала, что он такой. И она не хотела его испытывать.
- Конечно, Белла, я никогда бы не сделал ничего такого ... - Эдвард начал отвечать, и она поцеловала его осторожно, чтобы он замолчал.
- Знаешь что! Неважно! Давай просто простим, друг друга и забудем. Я хочу, чтобы ты поднялся. Пойдем, я должна предупредить тебя, моя квартира старая, маленькая и очень грязная
Она выглядела такой спокойной.
Эдвард лежал рядом с Беллой, которая плотно прижалась к нему и часто дышала.
Ее красивые каштановые волосы, подчеркивали ее милое лицо.
И этот запах! Горящий ... «О Боже ... мне так не хватало этого.»
Он гладил ее волосы. Белла пошевелилась.
Она другая. Взрослая, она выросла ...это то, что я хотел для нее. Она говорит, что это было в 7 лет. Я думаю, это продолжается до сих пор.
Эдвард застыл, так как поток неприятных воспоминаний вернулся в его голову.
«Я думал, она умерла. Элис увидела ее тонущей! А потом увидела ее поцелуй с оборотнем в её доме! Какой счастливой она выглядела, и как они кружились. Я хотел порвать его на части!»
Последние мысли причинили жгучую боль его сердцу. В памяти были до сих пор болезненные моменты, такие как, когда он видел Беллу целующейся с Джейкобом в день каких-то похорон, как он сказал, её ...
Она была счастлива, она жила дальше. Это именно то, что я хотел. Чтобы сделать ее счастливой, и чтобы она была в безопасности. Отпустить ее, это было лучшее решение, которое я мог сделать ...
Он пытался прогнать мысль прочь и еще раз глубоко вдохнул ее пьянящий аромат, и горло загорелось снова, и он может попробовать этот яд. И это было хорошо.
Становилось светлее, и солнце вот-вот должно было взойти. Белла пошевелилась и пробормотала свое имя - то, которое у нее было раньше. Взрыв любви и привязанности хлынули через Эдварда, и он вспомнил, как много она значит для него.
- Я не думаю, что я хочу потерять тебя снова! - прошептал он очень тихо и быстро, что для человеческих ушей бы звучало, как вздох, если бы она не спала.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2263-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (23.05.2010) | Автор: перевела Allessandriya
Просмотров: 2800 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Амели4ка   (18.08.2018 19:11) [Материал]
Мысли и действия противоречат друг другу. И Эдвард так изменился...

0
14 чиж7764   (13.03.2016 18:46) [Материал]
А Эд изменился. Причём капитально. Это разлука так на него подействовала?

0
13 робокашка   (06.03.2016 22:23) [Материал]
понять можно, хотя перевод путанный, наезжает одно на другое

0
12 libу   (15.08.2012 15:01) [Материал]
Как-то белла путается в своих желаниях
Я не совсем уверена, что я готова, снова принять тебя в свою жизнь
то
Давай просто простим, друг друга и забудем. Я хочу, чтобы ты поднялся

dry

0
11 Asher   (11.07.2011 13:27) [Материал]
Замечательная глава!

1
10 А_н_я   (28.01.2011 19:19) [Материал]
супер))))))))))

1
9 Topaz_sight   (18.08.2010 17:31) [Материал]
классно)))

1
8 sophya   (07.06.2010 12:05) [Материал]
да, оба изменились, но поговорить им все же надо
спасибо за превод, жду проду smile

1
7 indizz   (03.06.2010 20:55) [Материал]
Им стоит быть вместе-их чувства слишком сильны чтобы от них можно просто так отказаться.Меланиа Алессандрия спасибо за перевод.С нетерпением жду новую главу.

1
6 Miss_Nothing   (03.06.2010 10:02) [Материал]
СУПЕРОВО****

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]