"Float On" - Modest Mouse

- Господи, ты перестанешь смеяться или нет?
Я не могла с собой справиться. Спокойный, уравновешенный Эдвард так нервничал из-за предстоящего ужина. Глупо. Это ведь была его идея. Ну на самом деле идея его матери, но он ведь ее не отговорил. В любом случае, Чарли должен был задержаться немного на работе, поэтому мы договорились встретиться в шесть вечера у Калленов. И вот последние полчаса Эдвард места себе не находил, словно на нас надвигалась вселенская катастрофа.
- Поверить не могу, что я на это согласился, - бормотал он себе под нос, в тысячный раз поправляя свою рубашку.
- Да все будет в порядке. Может быть немножко дискомфортно, но ты нравишься Чарли. Не упоминай, что переспал со мной и все будет отлично, - дразнила я его.
- Серьезно, Белла, - тяжело вздохнул он, - почему ты не волнуешься?
Эдвард то и дело запускал пальцы в волосы, на лице смятение.
- Поверь, я тоже волнуюсь, ну просто… Твои родители меня и так любят, так что мне проще, - развалившись на его кровати, я начали водить рукой по одеялу. Оно было таким мягким. Взглянув на Эдварда, я наконец-то обратила внимание на его одежду. Голубая рубашка сидела на нем идеально, черные брюки не скрывали накаченные ноги… Он такой сексуальный… - К тому же, приятно увидеть тебя при параде.
- Кто бы говорил, - улыбнулся Эдвард, - моя маленькая Донна Рид.
Простонав, я откинулась на подушки. Да, попросив Элис о помощи, я совершила большую ошибку. Я конечно как Эдвард не нервничала, но все же хотела предстать в лучшем виде. Даже не знаю, почему я вообще удивилась, когда она заставила меня надеть это платье. Оно было темно фиолетового цвета, сильно приталенное, подол струился легкими волнами так, что создавалось впечатление, что я одела под платье подъюбник. А потом еще и туфли на каблуках одеть заставила. На голове кудри, на лице макияж. Короче, просто отвратительно.
- Пожалуйста, не сыпь мне соль на рану, - умоляла я его. Я начала потирать глаза пальцами, как вдруг вспомнила, что накрасила ресницы тушью. Черт побери. Взяв меня за руки, мой парень посмотрел на меня с такой нежностью и любовью.
- Ты очень красивая, Джеллибин.
- Какой же ты лжец, Эди. Но все равно спасибо.
- Хм, - пробормотал он, - и как же мне тебя убедить? – спросил он, пробегая пальцами по моему лицу.
- Забрось лассо и опусти луну с небе на землю, Джордж Бейли, - он слегка ущипнул меня и я захихикала. Эдвард ущипнул еще раз, я снова рассмеялась. А потом на его лице расплылась довольная ухмылка.
- Эдвард Каллен, даже не думай…
Он резко опустился и начал меня щекотать. Я завизжала. Терпеть не могу, когда меня щекочут, и он об этом прекрасно знает.
- Эдвард! – выдавила я сквозь смех. - Слезь с меня!
- Ты признаешь, что очень красива? – спросил он сквозь смех, продолжая безжалостно меня щекотать.
- Ээээдвааард!
- Признай и я тебя отпущу.
- Ладно, я красивая, - он успокоился, и я оттолкнула его от себя. Но Эдварда тут же осенила другая гениальная идея. Перевернувшись на спину, он перетянул меня на себя. На его лице расплылась такая счастливая улыбка, я просто не могла устоять. Я прильнула к его губам, Эдвард тихо рассмеялся. Его пальцы нежно перебирали мои кудряшки, наши языки исполняли нежный, медленный танец. В последнее время в наших поцелуях было больше нежности и меня это радовало.
- Белла, ты издеваешься, я столько времени потратила на твои волосы, - простонала Элис, появившись в дверном проеме. – А платье?! Ты же его помнешь!
Отстранившись от Эдварда, я робко ей улыбнулась, не то чтобы я сильно сожалела, но все же.
- Что скажешь, Элис?
- Твой отец только что подъехал.
Черт.
- Хорошо, мы спустимся через секунду.
Взглянув в зеркало, я поправила платье. Мда, волосы мои так просто не поправишь. Пытаясь мне помочь, Эдвард встал сзади и начал расправлять локоны. Я, молча, улыбнулась ему.
- Готов станцевать этот танец?
- А как же.
Эдвард взял меня за руку и мы пошли вниз. Он крепко сжал ее, прежде чем полностью отпустить. Это произошло как раз в тот момент, когда мы вошли в гостиную. Чарли стоял у входа и пожимал руку Карлайлу. Мой отец выглядел даже более взволнованным, чем Эдвард.
- Привет, пап, как прошел день? – на его лице отразилось облегчение, как только он заметил меня.
- Он был очень долгим. Я был весь в ожидании домашней кухни, - улыбнулся он Эсме.
- Тогда прошу всех к столу.
Мы вшестером прошли в столовую. Во главе стола сидел Карлайл, я села рядом с Эдвардом, а Чарли сидел напротив меня, рядом с ним была Элис. Эсме принесла куриные ребрышки и рис. Пахло блюдо просто потрясающе, у меня аж слюнки потекли. Все потянулись за своим приборам.
- Эсме, это просто восхитительно, - благоговейно произнес Чарли, закусывая очередной кусочек.
- Спасибо, Чарли. Я люблю готовить, - улыбнулась женщина.
Все продолжили свою трапезу. В комнате воцарилась тишина.
Ситуация становилась немного неуютной, но я понятия не имела, как можно разрядить остановку.
- Чарли, - наконец-то заговорил Карлайл, - какого это быть шерифом такого маленького города?
- Скучно временами, с другой стороны хорошо жить в городе с таким низким уровнем преступности.
И снова тишина. Это было ужасно.
Я бросила в сторону Чарли недовольный взгляд, надеясь, что он уже придумает тему для разговора. Вздохнув, мой отец посмотрел на Эдварда, который тут же напрягся. Пытаясь успокоить своего любимого, я положила руку ему на колено.
- Что ж Эдвард, как ты познакомился с моей дочерью? Эммет вас представил?
- Э, на самом деле мы партнеры по лабораторным работам на биологии, - запинаясь, ответил Эдвард.
- Значит, вы знаете друг друга определенное время?
- Да, сэр.
- И почему же ты стал…встречаться с ней только сейчас? – осторожно поинтересовался отец.
- Понимаете шериф Свон…- начал Эдвард.
- Чарли, - я улыбнулась, пытаясь выразить отцу свою благодарность.
- Чарли. Белла мне всегда очень нравилась, но Эммет мой друг и я иногда преувеличиваю значимость тех или иных вещей. Моя семья может Вам это подтвердить.
- Это правда, братец порой ведет себя просто нелепо, - тихо рассмеялась Элис.
- Кроме того я понятия не имел о том как Белла относиться ко мне. Пару недель назад я упомянул во время биологии, что не смотрел My «Рикки Бобби: Король дорог», и Белла настояла, чтобы мы посмотрели его вместе. После этого я осознал, что не могу и дальше игнорировать собственные чувства, - он сжал мою руку под столом. Интересно он речь заранее заготовил или на ходу сочиняет? Элис, которая прекрасно знала, что Эдвард несет полную чушь, едва сдерживала смех.
- Я легко теряю равновесие, а Белла всегда мне помогает, - продолжил Эдвард. – Лишь она может меня успокоить. Она помогает мне сбежать от самого себя, - посмотрев на меня, он широко ухмыльнулся.
Какого Хрена?!
Он что только что-то процитировал песню "Близость" моему отцу?! А что если Чарли слышал песню по радио?! Я же умру от смущения. На мое счастье, Чарли в словах Эдварда ничего не усмотрел. Обстановка в комнате казалась более спокойной.
Невинно улыбнувшись, я со всей силы вцепилась в его колено. Он тут же выпрямился на месте, но никаких признаков неудобства не показал.
- Это так мило, дорогой, - проговорил Эсме, дотрагиваясь до руки Эдварда. Я переместила руку и вцепилась во внутреннюю часть его бедра. Эдвард зашипел, я же едва сдержала улыбку.
- Эдвард, что случилось?
Бросив взгляд на Эсме, Эдвард отодвинул от нее свою руку.
- Извини, я бумагой сегодня порезался, - он даже палец пососал для большего эффекта. – Все еще саднит.
Черт, а он хорош.
Оставшийся вечер прошел довольно неплохо, особенно Чарли оживился, когда речь зашла о спорте.
- Я не понимаю, как ты можешь болеть за Celtics! В последнее время они, конечно, играли неплохо, но им никогда не сравниться с Lakers[1].
- Поверь мне, - рассмеялся Карлайл, я прекрасно осознаю, что Lakers отличная команда. Но я учился в Новой Англии [2], поэтому просто обязан болеть за Celtics.
- Это многое объясняет, - улыбнулся Чарли, делая глоток воды.
- Знаешь что, если я не ошибаюсь, сегодня показывают игру Celtics. Почему бы нам не взять по бутылочке пива и не переместиться в гостиную? Ты не поверишь какие получаешь ощущения от просмотра игры на плоском экране.
- Ты просто читаешь мои мысли.
Продолжая разговор, Чарли и Карлайл отправились на кухню. Это было довольно странно, но я была рада, что наши отцы так быстро сошлись. Чарли был не менее стеснительным чем я, поэтому было приятно видеть, что он может легко с кем-то поладить.
- Почему бы нам с тобой не прогуляться? – прошептал Эдвард мне на ухо, схватив мою пустую тарелку.
Покраснев, я кивнула.
- Пойду принесу твой пиджак, - сказал он, чмокнув меня в щеку.
Положив посуду в раковину, он что-то прошептал Эсме на ухо и убежал наверх. Я зашла на кухню сразу после того как он ушел.
- Эсме, Вам помочь?
- Да, спасибо дорогая. Давай я буду смывать остатки еды, а ты будешь укладывать посуду в машинку, - я улыбнулась и мы занялись грязной посудой. Пару секунд мы работали в тишине, но тишина была уютной. Эсме была настолько приятным человеком, рядом с ней было легко находиться.
- Белла?
- Да Эсме?
- Я хотела поблагодарить тебя, - сказала она, передавая мне тарелку.
- За что? – нахмурилась я, не понимая о чем она говорит.
- Эдвард всегда был таким независимым, даже в детстве. Он довольно тяжело сходился с людьми, да и не старался в общем-то. Даже в старшей школе он держался на расстоянии, всегда такой колкий. Но с тех пор как вы с братом сюда переехали, он так изменился. Стал веселее и дружелюбнее. А последний месяц или около того, - улыбнулась она,-…он словно другой человек. Я никогда не видела его таким счастливым. Спасибо тебе.
Меня переполняли эмоции, но я не могла найти подходящих слов, поэтому я просто обняла Эсме. И несмотря на то, что такие поступки совершенно не в моем характере, мне было все равно.
- Он очень много значит для меня, Эсме, - мой голос почти надломился, когда я произнесла эти слова.
- Я рада это слышать, - улыбнувшись друг другу, мы продолжили заниматься посудой. Когда Эдвард вернулся, мы уже все закончили. В руках он держал мой пиджак и кеды. Господи, как же я его люблю.
- Белла, ты готова?
- Да, - скинув чертовы туфли, я надела свои старые добрые Chuck Taylors. Эдвард держал мой пиджак, пока я просовывала руки в рукава. Как только я была одета, он взял меня за руку и переплел наши пальцы.
- Мам, мы вернемся поздно, - взглянув на наши переплетенные пальцы, она широко улыбнулась, в глазах стояли слезы.
- Хорошо, повеселитесь.
Подталкивая меня вперед, он прошептал.
- Ох, она себе даже не представляет.
Я слегка вздрогнула.
Мы вышли через парадную дверь и пошли вниз по улице. Была непривычно теплая погода, поэтому моего легкого пиджака было вполне достаточно. Я словно ребенок раскачивала наши руки, Эдвард тихо смеялся.
- Знаешь, моя мама очень тебя любит.
- Я знаю, - кивнула я. – Мне даже кажется, что меня она любит больше, чем тебя.
Ухмыльнувшись, он сильнее сжал мою руку.
- Я думаю, Чарли от меня тоже в восторге.
Вспомнив, какой номер он выкинул перед моим отцом, я выхватила руку.
- Точно, идиот. Какого черта ты устроил?
- О чем ты, Белла? – невинно поинтересовался он.
- Серьезно, - проговорила я, скрестив руки. – Позволь тебе напомнить, - подойдя к Эдварду, я развернула его к себе спиной, потом я запрыгнула на него, Эдвард схватил меня за ноги. Теперь мой подбородок был рядом с его ухом. Эдвард продолжил идти вниз по улице.
- Помоги, внутри меня все разрывается, - тихо пропела я ему на ухо. Эдвард слегка споткнулся. Я сжала руки вокруг его шеи еще сильнее. – Помоги мне, у меня не осталось души, - его дыхание участилось. Я редко пела для Эдварда, но если он всегда будет так реагировать, я стану делать это гораздо чаще. – Помоги мне, лишь ты можешь меня успокоить. Помоги мне сбежать от самого себя…, - напевая следующую строчку, я прикоснулась губами к его уху. – Я хочу оттрахать…
Прежде чем я успела закончить очередную фразу из песни «Близость», Эдвард развернул меня к себе и начал жадно целовать. Поцелуй был очень страстным, я сразу же открыла рот, а ноги мои сцепились вокруг его талии. Когда он отстранился, я захныкала. Простонав, Эдвард снова накрыл мои губы своими. Вновь отстранившись, он опустил меня на землю и повел на лужайку между двумя домами.
- Эдвард, что ты делаешь? – прошептала я.
- Я собираюсь оттрахать тебя как животное, Белла. Именно так, как ты хочешь, - ответил он, притянув меня к себе. Повернувшись, он потащил меня на задний двор. Там была маленькая площадка, на старом клене висели качели.
- Ты знаешь, кто здесь живет?
- Нет, - ответил он, прежде чем поцеловать маня. Не разрывая поцелую, он потянул нас к качели. Мой живот болезненно сжался в предвкушении. На улице было довольно темно, но была вероятность того, что нас все-таки заметят. Возможность быть пойманными заводила меня еще сильнее, поэтому, как только он сел на качели, я тут же прижала свои бедра к его.
- Fuck, Белла, как же я рад, что на тебе платье, - я быстро расстегнула его брюки и спустила боксеры. Отстранившись, я сняла трусики и засунула их ему в карман.
- Ты хочешь меня прикончить, - вместо ответа, я страстно поцеловала его и забралась на его колени. Схватив его член своей правой рукой, я начала медленные движения. Эдвард простонал. Я вдруг вспомнила прошлый раз, когда мы занимались сексом под песню «Близость». Страсть, безумство…так же как и сейчас.
- Я люблю тебя, Белла.
Но в этом было главное отличие. Не важно, занимались мы сексом или любовью, трахались как животные. Не важно, сорились мы, или смеялись, или плакали, шутили. Важно то, что мы любили друг друга. В этом главное отличие от прошлого раза.
- И я люблю тебя, Эдвард, - прошептала я, медленно опускаясь на него. Когда Эдвард был внутри меня, я простонала. Упершись ногами в землю, он сделал толчок. В этой позе на качели каждый толчок приходился на мою точку G, а его лобковая кость упиралась в мой клитор. Я чувствовала приближение разрядки.
- О Господи, - держась за поручни качели, я двигалась вниз, вверх. Поддерживая меня, Эдвард покрывал поцелуями мою шею, посасывал чувствительную кожу. Я почувствовала прохладный ветер, испытывая при этом потрясающий контраст по сравнению со своим разгоряченным телом.
- Эдвард, поцелуй меня, - не сказав ни слова, он накрыл мои губы. Я начала посасывать его нижнюю губу, он простонал. Его тело начали сотрясать конвульсии, я потеряла контроль. Все мое тело тряслось, в то время как мышцы сжимались вокруг Эдварда, моего Эдварда. Не прерывая поцелуя, мы испытывали один экстаз на двоих.
Он легко поцеловал меня в губы, потом шею, потом ключицу.
- Белла, это было потря…
- Эй! – услышали мы крик, когда кто-то вышел из дома.
На пороге стоял мужчина средних лет.
- Какого черта вы творите? Кто вы такие? – соскочив с его колен, я дернула вниз подол платья, Эдвард быстро застегивал свои брюки.
- Fuck, беги! – он схватил меня за руку, и мы помчались вниз по улице, подальше от этого дома. Мужчина за нами не побежал, но я все еще слышала его крики. Мы бежали до тех пор, пока не стихли его вопли, а потом сбавил скорость. Я посмотрела на Эдварда, он был весь взъерошенный и запыхавшийся, мы начали дико хохотать. Эдвард притянул меня к своей груди, я крепко обняла его за талию.
- Ну и как мы объясним это родителям? – спросила я, все еще смеясь. Улыбнувшись, он стал убирать прядки волос с моего лица.
- Давай скажем, что решили устроить небольшое соревнование.
- Ну, ты же не станешь врать своим родителям, верно? – поцеловав его, я побежала в сторону дома. Я слышала за спиной его смех. Он быстро поймал меня, в конце-концов, я далеко не атлет.
Смеясь и держась за руки, мы побежали к дому.
[1] Бейсбольные команды.
[2] Новая Англия – один из штатов в Америке.

ФОРУМ, где "блудный" переводчик ОЧЕНЬ ждет ваших комментариев.