Блэр тщательно готовилась к своему свиданию с Нейтом, она хотела выглядеть сногсшибательно. И по лицу парня она прочла, что преуспела в выборе образа. На ней было платье из новой коллекции Версаче, которое обтягивало ее формы во всех правильных местах, и именно на ней были сосредоточены глаза большей половины мужского пола.
Блэр улыбалась, когда они с Нейтом болтали позади его лимузина. Девушка непрерывно смеялась над всеми его шутками и время от времени мягко прикасалась к его руке. Блэр Уолдорф была воплощением тонкости и изящества, поэтому такая тактика сохраняла ее невинную репутацию в течение многих лет, или, по крайней мере, пока в ее жизнь не вошел Чак Басс.

Сегодня вечером Блэр твердо решила отлично провести время, она следила за каждым своим словом и жестом, чтобы сделать этот вечер идеальным. К тому времени, когда им подали блюда из рыбы, Блэр чувствовала себя совершенно опустошенной, вне зависимости от того, как сильно ей хотелось продолжить вечер. Но она просто не могла находиться в этом месте. Весь этот ужин был фальшивкой… настоящей ложью, и это напомнило ей обо всех ужасных общественных обедах, на которые она вынуждена была ходить, когда была младше.
А кроме того вечер был изрядно испорчен одним человеком. И на этот раз им был Нейт. Он выглядел невероятно счастливым от того, что Блэр была с ним. Сейчас он был даже счастливее, чем несколько месяцев назад. Парень болтал и улыбался девушке как Чеширский кот, но Уолдорф совсем его не слушала. Она смотрела на губы Нейта, которые непрерывно двигались, поэтому Уолдорф согласно кивала во время смысловых пауз, но, честно говоря, она вообще не имела понятия, о чем они разговаривают.

- … и тогда они перекатили машину обратно! – сказал Нейт, ударив себя по колену, и громко засмеялся. – Это было весело!

- Хм, - пробормотала Блэр, потягивая вино из бокала.

Нейт посмотрел на нее с тоской. – Это хорошо.

- Что? – спросила Блэр, моментально выбравшись из своего транса.

- Это хорошо, что снова существуем «мы», - ответил Нейт, улыбнувшись ей.

- О, да, это великолепно.

- Прямо как в прежние времена, - он протянул руку через стол, беря Блэр за руку, но прежде, чем он смог хоть что-то сказать, их прервал официант.

- Хотите кофе?

Нейт посмотрел на Блэр, которая покачала головой и быстро отдернула свою руку.
- Нет, спасибо. Только счет, пожалуйста, - сказал Нейт, и официант удалился. – С тобой все в порядке?

- Все хорошо, просто немного устала… Эти дни были несколько тяжелыми, вот и все, - сказала девушка с тяжелым вздохом.

- Я оплачу счет, и мы уйдем отсюда.

Блэр кивнула, и десять минут спустя они вернулись в лимузин. Блэр бесцельно смотрела в окно, рассматривая шумный ночной Нью-Йорк. Внезапно она почувствовала руку Нейта на своем колене.

- Ну так и чем мы займемся дальше? Выпьем? Потанцуем? – спросил он.

Блэр уставилась на него, стряхнув его руку со своего колена. – Потанцуем? Ты ненавидишь танцы!

- Знаю, но ты любишь, - сказал он, мягко скользя рукой по ее бедру.

- Нет, Нейт! Остановись! – закричала она, отодвигая парня.

- Что не так? – растерянно спросил он.

- Я думала, что мы решили быть только друзьями.

Нейт смотрел на Блэр озадаченным взглядом. – Знаю, но ты согласилась на ужин, и ты одета так… - сказал он, обведя взглядом ее облачение. - Блэр, ты выглядишь прекрасно. Твое платье так и кричит, что это не просто дружеский ужин!

Блэр попыталась что-нибудь сделать со своим платьем, дабы прикрыть хоть какие-нибудь части тела, но это не работало.
- Знаю, - сказала она, чувствуя стыд.

- Значит, то, что было сегодня вечером, было всего лишь игрой? Шуткой? – спросил Нейт.

- Нет! Совсем нет… просто… - Блэр не хотела говорить Нейту о настоящей причине, почему она приняла его приглашение на ужин.

- Просто что?

- Чак, - просто ответила она.

- И что с Чаком?

Блэр посмотрела вниз на автомобильный пол. – Он вернулся.

- О, - резко ответил Нейт, резко съехав вниз на сидении. – Получается, я был прав, говоря, что ты просто использовала меня, чтобы отомстить Чаку!

Блэр повернулась к Нейту. – Нет! Нейт, я клянусь! Я сегодня видела Чака, и он наговорил мне столько неприятных слов, что я почувствовала себя отвратительно, и лишь хотела… Ты в последнее время так хорошо ко мне относишься. Мне показалось, что, быть может, мы могли бы вернуться к прежним отношениям, но, тем не менее, я точно знаю, что у нас ничего не выйдет, - Блэр сделала паузу. – Мне… я… Прости, Нейт, я не хотела так с тобой поступить, я снова все испортила.

Стало очень тихо, но Нейт нарушил тишину: – Что на самом деле сказал Чак?

- Что? – Блэр была возмущена его вопросом.
Она ожидала, что Нейт будет кричать на нее.

- Какие слова Чака так расстроили тебя?

- О… Он сказал, что мы никогда не подходили друг другу, что я разочаровалась в нас из-за того, что считала его недостаточно хорошим для себя, - ответила Блэр, всхлипнув.

- Ну, он прав.

- Прости? – ошеломленно спросила Блэр.
Она и не представляла, что из всех людей именно Нейт поддержит Чака.

- Ты слишком хороша для него, Блэр, - сказал он, поворачиваясь к ней лицом, тепло улыбаясь.

- Спасибо, - пробормотала она.

- Эй, а на что еще нужны друзья? – сказал Нейт. – Не волнуйся о Чаке, он вернется.

- Я так не думаю.

- Поверь мне, Блэр, я знаю, каково это - потерять тебя, - сказал он, поставив Блэр в неловкое положение. – Он вернется к тебе.

Они подъехали к дому Блэр, и лимузин резко остановился. Девушка медленно вышла, чувствуя, как же сильно устала она за последние дни. Нейт вышел вслед за ней.

- Спасибо за этот вечер, - сказала она, продвигаясь ко входу.

- Ты – обманщица. Ты скучала весь вечер, - ответил Нейт.

Блэр засмеялась и наклонилась, чтобы поцеловать Нейта в щеку, но он схватил ее и жадно поцеловал в губы. Когда он оторвался от нее, девушка была смущена так сильно, как никогда раньше.

- Нейт… что… это было?.. - запиналась она.

- Я лишь хотел запомнить, на что похож наш последний поцелуй, - сказал он, возвращаясь в свой лимузин. Затем открыл окно. – Доброй ночи, Блэр.

- Спокойной ночи, - произнесла она, и лимузин сорвался с места.

Блэр была очень уставшей. Сегодняшний день был для нее настоящим испытанием, поэтому все, чего ей хотелось – это повалиться на кровать и заснуть, по меньшей мере, на месяц. Но как только двери лифта открылись на ее этаже, она поняла, что ее мечтам о спокойной ночи не суждено осуществиться. Ее ночной посетитель вернулся.

- Чак, что ты тут делаешь?

Чак стоял спиной возле окна и, не поворачиваясь, ответил: - Я пришел, чтобы увидеть тебя.

- Как давно ты тут? – спросила она.

- Около четырех часов, - он так и не обернулся.

Сердце Блэр громко стукнуло. – Чего ты хотел?

- Я хотел извиниться, сегодня я был зол и расстроен… - сказал он, а сердце Блэр начало биться еще быстрее. – Ты была права… - продолжал он, наконец, повернувшись к ней лицом. – Я все еще люблю тебя, Блэр.

Девушке показалось, будто ее сердце выскочило из груди, по которой она сильно ударила кулаком. Чак медленно подходил к ней, а она не могла ждать ни секунды. Она была уверена, что он поцелует ее… Она чувствовала это. Он был в сантиметре от ее губ, поэтому она закрыла глаза.

- Это было до того, как я увидел, что ты целуешься с Нейтом.

Блэр быстро открыла глаза и посмотрела на стоявшего перед ней Чака, а глаза его были преисполнены отвращения.

- Что? – прошептала она.

- Внизу! – завопил Чак, указывая на окно. – Это было две минуты назад или ты так часто меняешь парней, что тебе трудно уследить за такой ерундой, как это?

- Я не сплю с Нейтом! – закричала Блэр. – Я ни с кем не сплю!

- Да ладно тебе, - усмехнулся Чак.

- Это правда, а кроме того, я не обязана перед тобой отчитываться, - огрызнулась девушка. –Сегодня ты сказал, что больше не хочешь иметь со мной ничего общего!

- Я же сказал, что был расстроен и не хотел причинить тебе боль, но потом я понял, что вел себя, как последний идиот… Ты всегда была моей единственной, Блэр, - говорил Чак.

- Была? – спросила Блэр, испугавшись того, что Чак использовал прошедшее время.

- Да.

- А теперь? – спросила она.

Чак отошел подальше от нее. – Я не знаю. Блэр, я по горло сыт всеми этими играми!

- Какими играми?

- Твоими играми! – закричал он. – Ты хочешь меня… Потом ты хочешь Нейта… Потом снова меня… Ты все та же Блэр. Но мы уже не в средней школе.

- Чак, между мной и Нейтом ничего нет, - умоляла Блэр.

- Серьезно? Тогда почему я застал вас наедине уже дважды?!

- Та ночь была случайным совпадением… - сказала Блэр, а Чак фыркнул, - А сегодняшний вечер… Это был прощальный поцелуй.

- Что, на посошок? – язвительно спросил он.

- Вроде того.

- Но какого черта ты постоянно с Нейтом? Почему на обеих вечеринках вы вместе? – саркастически спросил он.

- Мы с Нейтом пытаемся стать друзьями, он пригласил меня на ужин, и я сказала «да».

- Так это было свидание?

- Нет, как я уже сказала, мы пытаемся снова быть друзьями, - повторилась она.

- Да ради Бога, Блэр. Если вы друзья, то почему ты вырядилась как проститутка с Парк-авеню? – язвительно спросил Чак, рассматривая Блэр сверху вниз. – Ты не одеваешься как потаскуха, когда обедаешь с Сереной или еще с кем-нибудь из твоих друзей! Нейт, должно быть, чувствовал себя особенным!

Блэр очень устала от злостных колкостей Чака. – Чак, что, черт возьми, ты хочешь от меня?

Басс посмотрел на нее с нескрываемым отвращением.

- Ничего. Я абсолютно ничего не хочу от тебя, Уолдорф, - сказал он прежде чем рвануть мимо нее в сторону лифта.
Двери открылись, и он вошел внутрь.

– С меня хватит, - сказал он.
Двери лифта закрылись, оставив Блэр совершенно одну.

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: gazelle