Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Когда ты взрослеешь
События происходят в начале тридцатых годов XX века. Эдвард, недовольный тем, что стал вампиром, взбунтовался и ушел от Карлайла, начав жить самостоятельно.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 36
Пользователей: 10
Yuli596, vavilinanastya, GalinaJq, SOL6915, Ayse, Akula2620, sasha0860, marisha1738, rina_, svetik276
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Признать Свои Ошибки (Глава 3)

2026-1-12
16
0
0
БЕЛЛА

Я покинула школу даже не потрудившись принять душ после физкультуры. Тренер не заставлял меня переодеваться, за что я безмерно благодарна, хотя и понимала, что это долго не продлится. Сегодня был ад, конечно, он не входит в пятерку лидеров, но всё равно ад. И пришибить себя или других на волейболе, выплеснув свою желчь, не лучший выход.

Школа находилась в двух кварталах от нашего дома, поэтому я шла пешком, не смотря на уговоры Рене и Фила, купить мне машину. Это явно лишнее. Кроме того, свежий воздух благотворно на меня влияет. Такое чувство, словно я задыхаюсь в школе, словно моим лёгким не хватает воздуха. Школа – для меня разновидность смерти.

Единственное позитивное событие за сегодня, помимо милосердного учителя физкультуры, встреча с Хейлами и Калленами, исключая того, кого я не стану называть, он должен умереть трагической и мучительной смертью. Элис встретила нас с Джаспером после литературы и проводила меня на следующий урок. Эмметт заплатил за мой обед, когда я поняла, что забыла деньги. Ещё я познакомилась с Розали, сестрой Джаспера и девушкой Эмметта. На самом деле именно она убедила тренера, что будет лучше, если я один день просто понаблюдаю. Она оказалась настоящей находкой.

И ещё у неё зверская подача, притом она двигалась так изящно, что из причёски не выбился не единый волосок. Если бы она не вела себя так мило по отношению ко мне, я бы с лёгкостью могла её возненавидеть. Но что-то в ней было.

Пешая прогулка к дому не очень-то помогла собраться с мыслями. Я покинула ад, но зато вошла в чистилище. Это моё искупление, моё наказание, моё вечное небытие, которое я навлекла сама на себя. К тому моменту, как я пришла домой, всё, чего мне хотелось – позвонить Чарли.

У меня удивительный отец. Обычно мы не говорили о чувствах и проблемах, но периодически он мог выслушать меня, если я в этом нуждалась. Эти периоды случались довольно часто за прошлый год. Прошёл год, я вынуждена напомнить себе об этом. Год даёт время, чтобы исцелиться, двигаться дальше, принять жизнь. Но моя жизнь напоминала о себе, повсюду преследуя карими глазами.

- Привет, Белла, как школа? – позвала Рене из кухни. Я нахмурилась на её попытку вести себя по-матерински. Она старалась, но мне по-прежнему очень трудно принять её. С Грейси у неё получалось лучше.

- Всё нормально, -- сказала я, направившись к ней.

- Завела друзей? – спросила она, нарезая перец. Я испугалась за её пальцы, насколько могло травмировать четырёхмесячного ребёнка зрелище, как кто-то отрубает себе пальцы?

- Парочку, -- ответила я. – Я собираюсь позвонить Чарли.

Я развернулась, чтобы уйти, но её голос остановил меня.

- Белла?

- Да, мам?

- Ты не могла бы забрать переносную кроватку с Грейси к себе, чтобы я могла приготовить ужин? – я кивнула, забирая её. – Она не так давно проснулась, но в течение дня почти не капризничала.

- Тебе было хорошо, Грейси? – спросила я. Её ответная улыбка служила подтверждением. Она слишком похожа на своего отца, безмятежного по жизни.

Я перенесла Грейси в свою комнату. Обои на стенах были фиолетового цвета, выбор Рене, а кровать застелена покрывалом цвета лаванды. Моя мать понятия не имела, какой цвет мне хотелось бы, но я не собиралась жаловаться. Особенно учитывая, сколько она для меня сделала, хоть мне и не выносимо признаваться в этом даже самой себе.

Я поставила кроватку Грейси на кровать и села рядом с ней. Чарли – единственный кому я вообще звоню. Я звоню ему каждый день с тех пор, как переехала сюда в начале лета. Должно быть, Рене было очень сложно, потому что тогда Грейси исполнился всего месяц, но она ничего не сказала.

Он ответил после второго гудка.

- Белла?

- Да, папа, это я. Как ты? – я пыталась говорить непринуждённо, не заплакать. Чарли являлся моей опорой, и меня убивала необходимость уехать от него. Если бы у меня была возможность остаться в Форксе и выжить, я бы сделала это. Я пыталась… честно, старалась изо всех сил, но это просто невозможно.

- Я в порядке, Белла. А как ты? – голос прозвучал немного раздражённо. Я знала, что ко мне это не имело отношения, почти. Он тоже очень расстроился, он даже плакал, когда я сказала, что переезжаю, но он понимал.

Я ушла от прямого ответа.

- Это первый день в школе. Здесь совсем не так, как было дома, -- Да, Форкс – это дом. А это место… я даже не знаю, как назвать.

- Не сомневаюсь. Как дети? Они милые?

Я фыркнула.

- Один из них – сволочь.

- Белла, -- по-отечески произнёс он. – Следи за речью.

Я слегка улыбнулась, мне не хватало его.

- Так и есть, папа. Но его брат и сестра очень классные, поэтому я не могу винить в этом его родителей. Он нахватал слишком много дурных качеств от МТВ. Серьёзно, МТВ разрушает наше поколение. Пройдут годы, и от нашей цивилизации камня на камне не останется, запомни мои слова, -- Чарли посмеялся. Его всегда забавляло, когда я изрекала подобные тирады.

Грейси начала плакать. Я зажала телефон между плечом и ухом, и, подняв малышку на руки, стала укачивать её.

- Как Грейси? – спросил отец.

- Всё хорошо. Рене говорит, днём она почти не капризничала, а затем я пришла домой. Теперь она пытается выплакать свои миленькие карие глазки, -- я продолжала покачивать её взад-вперёд. – Как думаешь, дети могут перенимать настроение людей, которые находятся рядом с ними?

Чарли вздохнул в трубку, я могла лишь представить, как он сидит в кресле в гостиной, вытянув ноги. На нём униформа и он забежал домой на обед в надежде, что я позвоню. В одной руке он держит бутерброд, а в другой телефон.

Я включила громкую связь и положила телефон на кровать.

- Не знаю, Белла. Как думаешь, ты сможешь приехать на Рождество? – я пожала плечами, понимая, что он не может меня увидеть. Грейси успокоилась в моих руках.

- Может тебе лучше прилететь сюда. Это намного проще и дешевле, чем покупать два билета до Вашингтона, -- сказала я.

- Это точно, -- снова вздохнул он. – Я скучаю по тебе, Беллз. Я скучаю по вам обоим.

- Я тоже скучаю по тебе, папа. И я знаю, что Грейси скучает по тебе. Мне кажется, она знает, что я разговариваю с тобой. Она не прекратила плакать, пока не услышала твой голос, -- не хотелось ему это говорить, от таких слов ему становилось лишь труднее.

- Грейси, ты скучаешь по дедушке? Ты скучаешь по мне, Грейси?

Я посмотрела на свою дочь. Она снова улыбалась, слушая его голос.

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (08.01.2010)
Просмотров: 4778 | Комментарии: 43 | Теги: Признать Свои Ошибки


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
0
43 pola_gre   (07.12.2016 14:24) [Материал]
До последнего думала, что Грейс - ребенок Рене, а оказывается - внучка surprised

Спасибо за перевод!

0
42 kosmo   (10.02.2014 21:25) [Материал]
Замечательная глава,спасибо!

0
41 НастяП   (11.01.2014 23:01) [Материал]
Спасибо за главу.

1
40 vsthem   (16.07.2013 11:08) [Материал]
Первоначально я думала, что у нее есть ребенок, потом решила, что Грейси сестра Беллы, но все же дочка.. Что же случилось?

1
39 choko_pai   (07.07.2012 21:21) [Материал]
Спасибо

2
38 spic_se   (02.03.2012 21:11) [Материал]
я в ауте...Белла даже школу не окончила

0
37 Belchonok1918love   (21.01.2012 20:28) [Материал]
&RESPECT&

1
36 Belchonok1918love   (21.01.2012 20:27) [Материал]
Ну ты даёшь! Я прям в шоке. Теперь я поняла саммари.

1
35 Эн5   (10.12.2011 17:10) [Материал]
surprised surprised surprised surprised

1
34 Katy93   (05.10.2011 22:37) [Материал]
ее изнасиловали??или просто бросили?? cry cry

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: