Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 68
Пользователей: 5
nicemrs, CrazyNicky, Ashley_Cameron, Nika7279, AnaBella1502
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всего один поцелуй. Глава 6. Marie (Мари)

2024-5-5
16
0
0
Глава 6.Marie. (Мари)

BPOV

Позже, после вечеринки

Я покинула вечеринку через две минуты после инцидента. Мне было просто необходимо почистить зубы, чтобы избавиться от этого мерзкого вкуса пива. Джас и Эммет разрешили мне остаться у Элис с Роуз при условии, что я больше не буду ничего плевать людям в лицо. А позже они забросят ко мне мои вещи.
В прихожей я посмотрела в зеркало и разочарованно вздохнула, все мои белые пряди были на месте. Поднявшись в комнату Элис, я увидела Эдварда и ухмыльнулась. Идиот был настолько пьян, что даже не смог найти свою комнату.
- Хорошо провел время, Эдвард? – мило спросила я. Роуз тоже посапывала в этой комнате. Они вместе с Элис были свидетельницами моего шоу с пивом. Эдвард глянул на меня. – Твое лицо какое-то мокрое и пахнет пивом. Что произошло? Кто-то вылил на тебя напиток?
- Неа, Эдвард просто расстроен. Его кинула какая-то девушка, – хмыкнула Элис. Они с Роуз истерически рассмеялись, как только я рассказала им про «Изабель».
- Меня отшили второй раз за последние пять часов, – пробормотал Эдвард.
- Да ладно, Эдди, ты должен понять, что не все хотят тебя. Я уверена, что я, Белла Свон, не первая девушка, которая не хочет иметь с тобой ничего общего. – Это я знала абсолютно точно, именно я в прошлом и проинформировала его, что он не так неподражаем, как он о себе думал.
- Ты не первая. Ты уже вторая, – улыбнулся он мне.
- И кто же это был? Я хотела бы пожать ее руку, – насмешливо ухмыльнулась я. Но даже сейчас он не узнает меня. Это было больно. Эдвард едва взглянул на меня.
- Я никогда не понимал женщин. Кто может меня не захотеть? Я имею в виду, ведь я классный, популярный, и если я кого-то люблю, то пойду ради нее даже на край света…
- Хватит себя нахваливать, Каллен, - рассмеялась Роуз.
- Я сомневаюсь, что ты пройдешь ради нее хотя бы до конца дома, но даже если пойдешь, останешься ли ты там? – проговорила я в нос, закрывая собой Роуз. Теперь были только он и я. Его зеленые глаза потемнели.
- Ты ничего не знаешь.
- Как раз наоборот, я кое-что знаю. Я никогда не говорила, что ты для меня открытая книга, думаю, что это вообще невозможно. Но я знаю, что ты самовлюбленный идиот, который зациклен только на себе. Тебя никогда не волновало, что могут чувствовать другие люди. Да, может это звучит резко. Ты вообще когда-нибудь любил девушку? Смотрел на нее и не врал, когда говорил, что твое сердце принадлежит только ей? Любил так сильно, что ничего, даже самая лучшая репутация в городе не могла бы сравниться с ней? Любил так сильно, что не стыдился бы признаться всему миру, что она твоя, даже если бы на тебя криво посмотрели твои глупые друзья и пластиковые куклы Барби? – все эти слова вызвали у меня чувство дежавю. Мари больше не было, но теперь здесь была Белла, высказавшая все слова, что накопились за два года, забыв на секундочку, что она не должна была все это знать. Я взглянула на Эдварда. Его глаза смотрели сквозь меня, в них была какая-то боль.
- Нет, – наконец ответил он. – Однажды я любил девушку, но теперь ее нет. Я любил ее недостаточно, и всегда буду об этом жалеть. Я ее не заслуживал, мне понадобилось слишком много времени, чтобы это понять. Она давала мне так много шансов, но я все испортил. Я всегда буду вспоминать о ней, хотя это и приносит мне дикую боль. Но надеюсь, что она теперь счастлива, без меня. – Его голос дрогнул на словах «без меня». И, даже не оглянувшись, он вышел из комнаты. Я услышала хлопок входной двери, и поняла, что он покинул дом. Я села, в моей голове летали сотни мыслей. Он не мог иметь в виду меня, если бы он говорил обо мне, он мог хотя бы узнать меня. Нет, думаю, он говорил о какой-то другой девушке, которую он встретил, пока я была в Фениксе.
- Ух ты, Белла, - Элис удивленно смотрела на меня. –Я никогда не слышала его таким искренним.
- Ты определенно умеешь подбирать нужные слова, - добавила Роуз. – Обычно он просто взрывается, но ты смогла добраться до его души, причем, не говоря ничего личного.
- Знаете почему мои слова ранили его так сильно? Вы что-нибудь слышали об этих его романтических отношениях? – спросила я с любопытством. Я отказывалась верить, что это могла быть я, поэтому не видела ничего плохого, если они мне расскажут. Элис покачала головой.
- Эдвард никогда о них не упоминал, но пару лет назад, когда мы ездили к нему в Форкс, все сказали, что он очень изменился. Мы поехали туда, чтобы забрать его и узнали, что он уже перевелся в нашу школу. Но Эдвард, он стал другим. Я, наверное, не должна была тебе этого говорить, но ведь в этом нет ничего страшного,– пожала плечами Элис. Вот она – королева сплетен, просто не может удержать язык за зубами.
- Да, - медленно сказала Роуз. –Ну, он всегда был немного эгоистичным идиотом, но никогда не был полным кретином. Я клянусь, что еще ни разу не встречала парня, который так использует девушек. Тетя Элизабет как-то упоминала, что у него были отношения с девушкой по имени, кажется, Мари, или что-то в этом роде, и они закончились плохо. Мы беспокоились за Эдварда и считали, что такое поведение – это его способ заглушить боль. Но он только ругался с нами и сказал, чтобы мы отвалили. – Я была в шоке от того, что услышала свое имя.
- Та ли это девушка, которую он упомянул сегодня, я не знаю. Но это все, что я знаю о его прошлой любви, – тяжело вздохнула Элис. – Элизабет не сказала мне ничего конкретного про нее, сказав, что это личное дело Эдварда. И, хотя ее голос грустнел, когда она говорила про Мари (какая мать не будет зла на девушку, разбившую сердце ее сыну?), она ее не винила в том, что произошло. Я имею в виду, за разрыв с Эдвардом. Мне всегда было интересно, почему? Эта Мари должно быть очень интересная девушка, ведь она смогла устоять против шарма моего брата. Мне всегда хотелось услышать эту историю из ее уст или просто встретить ее.
- Ну, об этом я бы не беспокоилась, - тихо сказала я. – Вообще-то, ты ее уже встретила. Она прямо сейчас сидит напротив тебя. – Теперь я просто не видела смысла прятать, кто я. Я не сказала Эдварду, потому что он не заслуживает это знать, но не против сказать другим. Роуз и Элис одновременно выдохнули, что заставило меня улыбнуться.
- Я никогда не говорила вам моего полного имени, верно? Изабелла Мари Свон.
- Ты... то есть… эта история, - прошептала Роуз.
- Да, я Мари, которая разбила Эдварду сердце. Девушка, которая четыре года спустя вернулась, как Белла, которая изменилась так сильно, что он даже не может узнать меня.
- Ты порвала с ним? Но почему? – спросила Элис. Я закатила глаза и решала рассказать ей всю историю.
- Ну, я даже не знаю, давай-ка посмотрим, начнем с самого начала. В седьмом классе я была, надо признать, ботаником. Я была молодой, наивной и так получилось, что известный и популярный Эдвард Каллен стал моим лабораторным партнером. Тогда он был совершенно другим, весь такой очаровательный и внимательный, какая бы девушка устояла? Но к счастью, это была я, и ему это во мне понравилось. Для него, тогда и сейчас, я была вызовом. Тем не менее, я сдалась. Я стала его тайной девушкой, не особо собиралась тогда рассказывать это моим гиперопекающим братьям, а он сказал, что не хочет, чтобы меня возненавидело все женское население Форкса. Думаю, что все было бы по-другому, если бы я знала реальную причину его скрытности – он меня стыдился. Ему было стыдно, что он влюбился в чудачку, но в тоже время он был слишком эгоистичен, чтобы отпустить меня. Он постоянно беспокоился, что о нас будут думать другие. Чтобы быть уверенным, что никто нас не подозревает, он каждый день меня унижал, чтобы создать видимость. Он каждый день ходил передо мной по школе с этими шлюхами и стал заходит с ними слишком далеко, и частично, это было от того, что я не разрешала ему поцеловать меня. В один прекрасный день для меня все это стало слишком. Я устала от всего этого: от тайных отношений, от него самого. Поэтому, я порвала с ним, сказав, что все кончено. По счастливой случайности, в этот день моего отца перевели в Феникс. Я решила, что это судьба мне послала шанс, и уехала, превратившись в ту девушку, которую вы видите сейчас. Через два года мы переехали в Л. А, и она я. – Чтобы не прослезиться, я говорила это все в монотонном, даже скучающем тоне. Хотя Роуз и Элис все равно умудрились расплакаться.
- О боже, как он мог? – пошмыгала носом Роуз, в то время как лицо Элис выражало задумчивость.
- Так получается, ты и есть та девушка, про которую он говорил? – я закатила глаза.
- Вряд ли. Он никогда меня не любил, так что думаю, что он о ком-то другом.
- Да, но она или нет, хотя я подозреваю, что она, у тебя есть над ним власть. Если кто и сможет изменить его, так это ты. – Я замерла, поняв, к чему клонит Элис.
- Элис… нет. Я понимаю, что ты переживаешь за брата, но ты глубоко ошибаешься, если думаешь, что я смогу изменить его. Он меня даже не узнает, если ты вдруг это забыла.
- Подожди… Элис, ты хочешь их свести? – спросила Роуз, нахмурившись, только сейчас понимая, к чему клонит сестра.
- Да! Это ведь идеально! Мы заставим Эдварда влюбиться в Беллу, и он перестанет быть таким придурком! Это ведь так романтично! – воскликнула Элис.
- Белла, прости мою невменяемую сестру. Ее слишком часто роняли в детстве вниз головой, – извинилась Роуз. повернувшись к Элис, она добавила. – А ты помнишь Беллу? Нашу лучшую подругу? А как же она? Может это только мне кажется, но у нее явно нет желания встречаться с Эдвардом.
- Роуз права, - сказала я. – Я не люблю Эдварда, больше не люблю. Поэтому, прошу не лезть в мою личную жизнь, если мне что-то понадобиться, то я сама спрошу. Эдвард Каллен разбил мое сердце, так что, Элис, прошу, прими это.
На момент повисла гробовая тишина, после чего я услышала голос за своей спиной:
- Что он сделал? – я медленно развернулась и увидела своих братьев, стоящих в дверном проеме; на их лицах было выражение всепоглощающей ненависти.

Огромное спасибо моему редактору, Лосяш^. Без тебя я бы не справилась.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11711-1
Категория: Наши переводы | Добавил: лебедь (30.08.2012) | Автор: перевела (лебедь)
Просмотров: 2193 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 natik359   (05.01.2015 02:33) [Материал]
ну теперь более менее понятны отношения Эдварда и Беллы в прошлом, но вот меня смущает их возраст, а не маловаты ли они были тогда? wacko Чувствую Эдварду казнь назначат .

0
5 Alice_Green   (09.03.2013 22:51) [Материал]
Спасибо

0
4 Jessire   (01.09.2012 14:48) [Материал]
Спасибо!!!

0
3 Lenori   (31.08.2012 10:59) [Материал]
Спасибо!

0
2 Bella_Ysagi   (31.08.2012 03:50) [Материал]
спасибо за перевод)

0
1 BellaMarySwanCullen   (30.08.2012 22:48) [Материал]
спасибо за перевод)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]