Переводчик: Quesy
Редактор: APhina

От автора: Не знаю, смотрели ли вы упомянутый в зарисовке фильм. Просто сама я недавно прочитала книгу «Бойцовский клуб». Она немножко необычная, но действительно хорошая.

– Хэй, – прошептала я, входя в комнату. – Что ты делаешь?
– Смотрю телевизор, – рассеянно ответил Деймон.
– Но ведь он выключен… – смущенно произнесла я, глядя на черный экран.
– От этого он не перестал быть телевизором. И я смотрю его.
– Ха-ха. Очень смешно! Может, ты все-таки включишь его, и мы посмотрим какой-нибудь фильм?
– Я не против, только если сегодня не день, когда положено жалеть Деймона, – съязвил вампир, окидывая меня ледяным взглядом.
– Все совсем не так, – мой голос был полон протеста.
И все действительно обстояло не так. Я люблю проводить время с Деймоном, но, конечно, никогда не говорила ему об этом. Рядом с ним я чувствую себя в безопасности и более, чем просто хорошо и уютно. Он умеет заставить меня улыбаться… конечно, когда мы с ним не спорим. Я никогда никому не признавалась, но мне даже спорить с ним нравится!
– Так уж и быть, я приму твою жалость; сегодня я не настроен спорить. Я включу телевизор, но фильм мы будем смотреть тот, который выберу я, – потребовал Деймон.
– Во-первых, я не жалею тебя. Мне действительно нравится проводить время вместе с тобой, когда ты не ведешь себя как первоклассная задница. И во-вторых, какой фильм ты хочешь посмотреть?
– Бойцовский клуб, – ответил он и прошел мимо меня, остановившись перед телевизором. Деймон достал что-то из ящика стола, вернулся к своей гигантской кровати и со всего маху упал прямо на ее середину.
– Я читала книгу, – заметила я. – Там рассказывалось о сумасшедшем парне с раздвоением личности, – я осторожно присела на краешек его кровати.
– Она не только об этом… – он остановился на середине предложения и стал рьяно и беспорядочно нажимать на кнопки пульта, как будто они в чем-то провинились.
– Что не так? – поинтересовалась я, услышав, как Деймон чертыхнулся.
– Тупой фильм не работает на моем идиотском DVD, – было очевидно, что вампир расстроился.
– Мы можем посмотреть фильм на другом плеере в гостиной, – предложила я.
– Да, можем. Хотя в гостиной не так удобно, как у меня на кровати, но придется смотреть там.



– Я, кстати, тоже читал книгу. Интересно увидеть, насколько фильм оправдает мои ожидания, – сообщил Деймон, пока вставлял диск в проигрыватель.
Я села на диван. Когда все было включено, вампир присоединился ко мне, положив руку на спинку дивана. Я прилегла, удобно устроив голову на его плече. Я даже не задумывалась о том, что позволила себе улечься на плече Деймона, настолько это было естественно.
– Бред Питт играет в этом фильме, – сказал он.
– Ага…
– «Ага»? И все? Разве все девчонки твоего возраста не тащатся от этого парня? – спросил вампир, а я удивленно вскинула брови.
– Ты живешь в прошлом веке, Деймон! Бред Питт больше подходит для поколения моей мамы… Мне больше нравится Чейс Кроуфорд, – я не смогла сдержать улыбки.
– Да он совсем еще ребенок!
– Тогда мне где-то… около пятидесяти, наверно… Понимаешь, на что я намекаю? – насмешливо ответила я.
– Но разве ты не девушка … – язвительно ответил он.
– Ты только что сделал открытие века, – съехидничала я и вовремя глянула на экран, чтобы увидеть выход главного героя.
– Его ведь Джек зовут? – спросила я Деймона.
– Кого?
– Мою аквариумную рыбку… – сыронизировала я. – Парня из книги, ну, из фильма. Кого же еще?
– О, да ты гений, раз определила это, – Деймон подмигнул мне, а я не поняла: он издевался или это был своеобразный комплимент?
Еще несколько минут мы обсуждали книгу, потом замолчали, и установилась уютная тишина. Через полтора часа я сказала Деймону, что сюжет в фильме были точно такой же, как и в книге. «Ну, в книге есть несколько хороших историй», – это все, что он сказал в ответ.
Незаметно его пальцы скользнули в мои волосы, и он принялся массировать кожу моей головы. Вдруг я осознала, что с моих губ слетел тихий стон, потому что Деймону удалось найти чувствительную точку. Он тут же остановился и уставился на меня, и его взгляд заставил меня нервно прикусить нижнюю губу.
Ни один из нас не сказал ни слова. Мы оба были слишком заняты притворством. Мы будто бы не замечали, что моя рука беззаботно ласкала его руку, а взгляд Деймона застрял на моей груди. Я притворялась, что мое сердце не билось быстрее от каждого его прикосновения, а он делал вид, словно не слышал моего учащенного сердцебиения. Мы оба просто притворялись… в этом же нет ничего такого, правда?
Я вовремя глянула вниз и заметила огромного – хорошо, может быть он и не был таким большим… – паука, который полз вверх по моей ноге. Я точно не знаю, как так получилось, но я буквально вскочила с места, где я сидела, и очутилась прямехонько на коленях Деймона.
– Что такое? Что случилось? Почему ты кричишь? – вампир выглядел взволнованным и смущенным одновременно.
– П-паук… на м-моей ноге… пожалуйста, убери его! – закричала я и услышала его вздох облегчения, словно ничего катастрофического не произошло. Он схватил меня за запястья, заставляя перестать кричать.
– Елена, посмотри на меня! – приказал он, и я сделала, как он велел.
– Ты не убрал его! Я ужасно боюсь пауков… не могу… он полз по моей ноге… всеми своими ногами… у него так много ног…
– Все в порядке, никакого паука уже нет, я обещаю, – спокойно отозвался Деймон.
– Он был на моей ноге…
– Я повторяю: паука больше нет на твоей ноге, – сказал он. И, словно в доказательство, Деймон положил ладонь на мою ногу и медленно скользнул ей вниз; плавное движение его руки оставляло за собой пылающий след. Его пальцы едва коснулись чувствительной точки под коленом, и из моего горла вырвался стон, который заставил Деймона остановиться и взглянуть на меня.
Я сидела на его коленях, его правая рука лежала на моей ноге, другая его рука – на моей талии; мои руки обвили его шею. Мы продолжали смотреть друг на друга, и мне стало интересно: может ли он прочитать страсть в моих глазах… или почувствовать ее. Мое тело оказалось тесно прижато к его сильной (и совершенной во всех смыслах) груди. Я приоткрыла рот, чтобы сказать что-то… хоть что-нибудь, лишь бы он перестал так смотреть на меня… потому что под его взглядом я чувствую то, что не должна чувствовать вообще… то, что заставляет меня краснеть.
– Ты… – это все, что я успела сказать до того, как Стефан бодренько вошел в комнату. Я мгновенно спрыгнула с колен Деймона и начала нервно отряхивать одежду.
– Стефан… это не то, о чем ты подумал…
Я остановилась. Что я могла сказать в оправдание? «Стефан, паук толкнул меня к Деймону на колени и заставил положить руки на его шею… еще паук возбудил меня…» – честно, это прозвучало бы как бред сумасшедшего.