While You Were Sleeping/Пока ты спала - Страница 6

Первая глава. Пробуждение

Дата: Четверг, 08.10.2009, 19:46 | Сообщение # 1

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Оригинальное название: While You Were Sleeping
Ссылка на оригинальный рассказ:While You Were Sleeping
Автор: X Shirley (Love-it-away)
Разрешение на перевод: Wow, I'm very honored that you like my story so much that you want to translate it!
Переводчик: Lady_Mariam
Бета: Miryam, Twilight_Lady, Bellona
Дисклеймер: I don’t own Twilight. Doh.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Белла & Эдвард
Самари: Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни. Воспоминания медленно возвращаются к ней, но она чувствует, что не может вспомнить что-то важное. Что-то, без чего она не может жить...
Статус: оригинальное произведение - закончено, перевод - закончен.
От переводчика: Я планирую выкладывать продолжение примерно 2 раза в неделю, но всё может зависеть от количества ваших комментариев.
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Пролог

Вторая глава.Снова в школу

Третья глава. Пустота

Четвёртая глава. Песня в её голове

Пятая глава. Спрятанное под половицами

Шестая глава. Порт-Анжелес

Седьмая глава. Луг воспоминаний

Восьмая глава. Сон мечты

Девятая глава. Дом с привидениями

Десятая глава. Возвращение памяти

Одиннадцатая глава. Объяснения Элис

Двенадцатя глава. Стук в окно

Тринадцатая глава. Возвращение Калленов

Четырнадцатая глава. Сохранение друга

Эпилог: Будущее

Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 06.10.2016, 19:18

Снежанна

Дата: Четверг, 12.11.2009, 09:25 | Сообщение # 126

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1854

Статус:

Принимай в читатели...фик затягивающий...перевод шикарный....9 главка просто сногшибательная..ох как хочется узнать, что же будет дальше.....буду ждать продку с большим нетерпением....

ЗАБИТО
Потомки тьмы
Верни меня к жизни
Захоронены среди бегоний
Бываю редко...но бываю...

Serpent_Gloom

Дата: Четверг, 12.11.2009, 11:23 | Сообщение # 127

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Статус:

Этот фик - чудо, а уж про перевод я вообще молчу, он очень профессионален!!! Когда читала девятую главу упорно сохранялось ощущение дежа вю wacko

, я никак не могла поверить, что появление Эдварда не глюк или игра воображения Беллы, а потом когда до моего мозга это дошло, я не могла сдерживать свои эмоции, которые во мне бушевали... И мне бы очень хотелось узнать, расскажет ли Эдвард, почему его семья уехала из Форкса, когда Белла была в коме??? Очень на это надеюсь...

Дата: Четверг, 12.11.2009, 18:36 | Сообщение # 128

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Arin4ik, Wunder, Лапочка))), [Angel_oF_Twilight], LarsHempton, ИриNа, danaya, Bella_09, большое спасибо за комментарии.Мои самые преданные читательницы,которые комментирует каждую главу.Мне кажется,что так много их ещё никогда не было.Спасибо,девочки.Это приносит мне вдохновение к переводу.

Quote (Wunder)

Вообще,если бы не было Новолуния,ЗАТМЕНИЯ,то я бы верила в её Любовь

А так,что не веришь?

Quote (Wunder)

А вот и строки из саммари...

Ага)Всё как у Майер.Строки из пролога в середине рассказа.
Arin4ik, Лапочка))), Wunder,это не глюк.Эдвард вернулся!Я даже не думала.что омжно подумать,что это галлюцинации.Пора было уже ему вернуться. Quote (|Angel_oF_Twilight|)
вот теперь она будет думать,что он просто бросил ее и уехал

Всё так и будет.Эдвард как раз знал,что она придёт и специально там появился.

Quote (|Angel_oF_Twilight|)
хочу чтоб они поговорили....незнаю....все так запутанно..
Ну там действительно будет непросто.
До конца осталось 6 глав)
[b]LarsHempton, ИриNа, да)он вернулся и навсегда.
Bella_09,именно так и будет чувствовать себя Белла.
danaya,да всё именно так)минус одна глава до Калленов.Каллены на сцене!
Снежанна,принята в читатели)я очень рада)

Quote (Serpent_Gloom)

Этот фик - чудо, а уж про перевод я вообще молчу, он очень профессионален!!!

захвалила меня

Я рада,что эта глава вызвала у тебя такие эмоции.Ну как это почему?Чтобы защитить Беллу)И чтобы она сомгла жить без них)

Chocolate_Baby

Дата: Четверг, 12.11.2009, 18:46 | Сообщение # 129

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

Lady_Mariam,

да!!!!!!!!!!!ура!!!!!!!!!!!!!!!а когда прода ожидается?я аж на месте сидеть не могу))) happy

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

Дата: Четверг, 12.11.2009, 20:09 | Сообщение # 130

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Лапочка))),прода уже переведенна,но моя бета сейчас занята.Так что только на следующей недели.

Дата: Пятница, 13.11.2009, 13:49 | Сообщение # 131

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Lady_Mariam,

Quote

А так,что не веришь?

конечно,это не в моей компетенции,но нет sad

во всяком случае её "любовь"это не то,что я себе предствляю при этом слове,хотя возможно я и не права

Quote

Пора было уже ему вернуться

тогда с нетерпением жду след. главу happy

Sunny

Дата: Суббота, 14.11.2009, 01:28 | Сообщение # 132

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 861

Статус:

фик классный,перевод вообще супер! smile

спасибо.,что трудишься для нас smile

жду проду!

Дата: Суббота, 14.11.2009, 11:53 | Сообщение # 133

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Quote (Wunder)

конечно,это не в моей компетенции,но нет

В чём-то я тебя понимаю.В Новолунии ещё ладно,там ничего такого.Но в Затмении...
Sunny,рада новому читателю.
Прода будет в начале следующей недели.

problema92

Дата: Суббота, 14.11.2009, 14:41 | Сообщение # 134

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 235

Статус:

Смайл настроения:

8-ая глава...
О,да!Наконец-то сон,который приоткрыл завесу ее памяти,но...она не вспомнила его(((((Ты должна вспомнить меня...Ты меня любила...А зачем ему это?Он же оставил ее....
Фотографии...Это Эдвард Каллен!Как-будто это о чем-то ей говорит...Или говорит?

Добавлено (14.11.2009, 14:41)
---------------------------------------------
9-ая глава..
Я не чувствовала себя лучше, узнав правду. Я чувствовала себя ужасно. Все эти недели моя жизнь была как лабиринт и каждый раз когда мне казалось, что я нашла выход, я лишь натыкалась на стену. А теперь у меня были все ответы. Но может было бы лучше, если бы я не знала.вот и я считаю,что прежде,чем добиваться правды,сначала надо определить для себя,что делать с ней(правдой)...Хотя всегда есть исключения...
Джессика-ей рот надо мылом помыть!..Да,тяжко приходится Белле...Косые взгляды...сочувствие...жалость...
Дом...воспоминания..боль...опустошающая боль и...ОН!Как же она могла его забыть?...
Когда же прода?

Дата: Среда, 18.11.2009, 20:13 | Сообщение # 135

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Lady_Mariam, да-да,Затмения для меня убило Беллу,как бы это трагично не звучало wacko

Дата: Пятница, 20.11.2009, 18:34 | Сообщение # 136

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Я добавила новую главу.
Wunder,я понимаю тебя)

Chocolate_Baby

Дата: Пятница, 20.11.2009, 19:09 | Сообщение # 137

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

Lady_Mariam, спасибки большое за перевод!!))))радует что она многое вспомнила но конца прям убивает!!!нельзя же так над людьми издеваться так нервов никаких не хватит!!))главка очень понравилась а конец заинтриговал ОЧЕНЬ! с нетерпением жду проду)))надеюсь она появится скоро а то мои бедные нервы не выдержат)))

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

Дата: Пятница, 20.11.2009, 19:38 | Сообщение # 138

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Спасибо за новую главу!!!
Хм...То,что она сбежала...Ну в принципе её можно понять-испу и неверие.
Нынешний Эдвард больше похож на Эдварда из нового фильма Новолуние,это однозначно smile

Более"тягучий"
Интересно,чтопри одном его виде,она сразу СТОЛЬКО вспомнила)))

Quote

Ты имеешь ввиду то, что ты вампир? Я знаю это, глупый

так мило

только вот что Эдвард надумал там,что Элис пришла с каким-то такм разговором?...Неужто Волтури?...
Благодарю за труды wink

Лапулька

Дата: Пятница, 20.11.2009, 19:45 | Сообщение # 139

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Спасибо за новую главу!!!!!! Она чудесная!!! Меня немного удивила реакция Беллы, она убежала и не дала ничего объяснить Эдварду sad

Надеюсь что Элис все ей расскажет и они с Эдиком помирятся.
С нетерпением жду следующей главы))))

Ты молодец!!! Суперски переводишь))) Продолжай в том же духе wink

LoL^^

Дата: Пятница, 20.11.2009, 19:59 | Сообщение # 140

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 93

Статус:

О очень очень очень интересно!! Переводите дальше,просто замечательно!! biggrin

Мои фанфики:
I dont know who I am
Человек из прошлого
А что если...
When I was a child
Семьянин

Лили

Дата: Пятница, 20.11.2009, 21:35 | Сообщение # 141

Группа: Удаленные

Lady_Mariam Однозначно biggrin

супер-фик! Я очень надеюсь,что Эл happy

образумит Бэллу и они с Эдом снова будут вместе.Жду wink

продку.

Kullen

Дата: Суббота, 21.11.2009, 02:13 | Сообщение # 142

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 231

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Вот это да!!!!! Как интересно !!!))Вот скажите мне почему она убежала?!?!?Могла бы послушать его!! Эх ладно надеюсь хоть Элис она послушает!!)))

rob_fan

Дата: Суббота, 21.11.2009, 12:55 | Сообщение # 143

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 335

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

ВАУ!я в читателях!!!обожа. этот фанф!!!и мне жутко интересно! Lady_Mariam, респект тебе!супер!

Снежанна

Дата: Суббота, 21.11.2009, 15:46 | Сообщение # 144

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1854

Статус:

Спасибки за продку...с каждым разом все интригующе...хорошо хоть Белз начала вспоминать...так хочется узнать, что же расскажет Элис...прям ручки трясуться...что там случилось...

Quote

- Ты имеешь ввиду то, что ты вампир? Я знаю это, глупый,

Оч трогательная фраза...думаю не только у меня от сердца отлегло, но и у Эди....

ЗАБИТО
Потомки тьмы
Верни меня к жизни
Захоронены среди бегоний
Бываю редко...но бываю...

Wide_Awake

Дата: Суббота, 21.11.2009, 19:05 | Сообщение # 145

[ глаза цвета кофе ]

Группа: Пользователи

Сообщений: 342

Статус:

Lady_Mariam, я просто незнаю что сказать.....
она так стремительно его вспомнила...все его семью....они так мило говорили...пока...она не вспомнила кое что другое....сижу и тупо плачу...... я так и знала...
жаль что она его не выслушала....(( а еще и догадывалась...что она будет думать....будто он не хочет ее видеть...и т.д.и т.п... хммм Элис.... я надеюсь они нормально поговорят...и она все объяснит ей.... хотя тут сложно предугадать...что же дальше будет?
я очень заинтригована!!!!!!.... много эмоций!!! спасибо огромное за перевод!!!!!!)))=*
отличный) я очень буду ждать продолжение!!!
ПЧ)

ИриNа

Дата: Суббота, 21.11.2009, 21:15 | Сообщение # 146

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Интересная глав!!!
Наконец-то Белла вспомнила всё!!!
Хочу побыстрей проду!!!

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

YuKi_EiRi

Дата: Суббота, 21.11.2009, 23:29 | Сообщение # 147

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 128

Статус:

Эх Белла, Белла, всё таки она немного изменилась

Дата: Среда, 25.11.2009, 18:07 | Сообщение # 148

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Quote (Wunder)

Более"тягучий"

Я не совсем поняла)
Девочки, спасибо большое)Вы у меня самые лучшие ПЧ)
Добавила новую главу и жду отзывов)

Лапулька

Дата: Среда, 25.11.2009, 18:24 | Сообщение # 149

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Спасибо за новую главу smile

А сколько их всего?

Дата: Среда, 25.11.2009, 18:26 | Сообщение # 150

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Lady_Mariam,

Quote

Я не совсем поняла)

я не знаю как толком это объяснить.Просто,если в Сумерках(фильм),голос Эдварда был более быстрым,то в Новолунии(фильм),он стал намного более медленным,тягучим,так и в предыдущей главе....Вообще удивительно,когда по словам можно понять интонацию surprised

Спасибо за новую главу!У меня сегодня суперский день-столько обновлений happy

Эх,я уж думала там Волтури,но нет.Хорошо,что Эл всё орбъяснила Белле.
Меня немного смущает то,что Эдвард оказывается знал о будущей ситуации с Джасом,но никак это не предотвратил surprised

Оч рада,что Белла больше не чувствует пустоты и одиночества...Ну почему же Эдвард так долго не идёт к ней?...Интересно будет почесть об их"первой"встрече smile